熊猫外刊精读
卒N',I'.,包
·· · 芍凳
1.20熊猫外刊精和乐高:玩转新创意
December 21st 2024【Business】
Lego: Toying with new ideas
乐高:
玩转新创意
Can the Danish company stay cool and go green?
这家丹麦公司能否保持冷静并走向环保?
【1 】The Venus De Milo; "Mona Lisa"; 250 skulls on
a mirrored wall; a six-metre Tyrannosaurus rex. You
can see all this and more at "The Art of the Brick", a
touring exhibition currently in Berlin. It is the work
of Nathan Sawaya, a former lawyer. His chosen
medium? Lego bricks.
米洛的维纳斯、
“蒙娜丽莎
"、镜面墙上排列的250个骼骸头、
一具6米长的霸王龙骨架。在H 前正在柏林巡展的
“积木艺术
”
展览上,
你可以看到所有这些以及更多作品。这些都是前律师
内森萨瓦亚(Nathan Sawaya) 的作品。他所选择的创作
媒介是什么?乐高积木。
【2】Lego guards its bricks jealously. Early in Mr
Sawaya's artistic career, the Danish toymaker sent him
a cease-and-desist order.(Now a "Lego certified
professional", he builds with the firm's blessing.) At
Lego's headquarters in Billund, in Denmark, "master
builders" work behind tinted windows, hidden from
1/7
扫码快速答疑
祝,``}漫
中文导读
这家丹麦公司能否保持冷静并走向环保?
1
skulls /s 队I/ n 头(盖)骨,颅骨,脑袋,脑子,脑瓜v .击中......
的头颅Cskull 的第三人称单数)skull 的复数Her skull
was crammed with too many thoughts. 她脑瓜子里想法
太多。
mirrored /'mir;id/ adj有镜子的,像镜子的v 反映,映照反
射mirror 的过去分词和过去式Electrically heated mirror
or fog-free mirror,fogless mirror.电加热镜子又称除雾
镜、防雾镜。
| touring/ 'tu忒IlJ/ v在旅游,在巡回演出(或做宣传广
告等)tour 的现在分词TheNegro minstrel is touring the
country那个黑人歌舞团正在全国各地巡回演出。
| exhibition /eksfb 扣)n/
n(一批)展览品,展览展出,(技
能、感情、行为等的)表现,显示,表演,奖学金The
exhibition will be a big affair这次展出将是一个盛举。
| currently /,严nth/ adv现时,目前,当前,时下She1S
currently appearing at the Liverpool Playhouse她目前正
在利物浦剧院演出。
2
guards /'ga:dz/ n卫兵警卫员看守,(统称)卫兵,警卫,警
戒,保卫,保护v警卫,守卫,保卫看守,监视guard 的第三人称
单数和复数The raiders disguised themselves as security
guards袭击者都装扮成了保安人员。
| jealously I'd 沪bsh/ adv嫉妒地妒忌地,猜疑地The
dog jealously guarded its bone那狗戒备地看管着它的骨
| :e;se /S1 s/ v停止,(使)终止,结束Theyceased to
trouble themselves about him他们不再为他而担心了。
| desist /dI ZISt/ v1.停止;结束to desist from gossiping
停止说闲话
certified /'s3:t血d/ V.(尤指书面)证明,证实,颁发(或授
予)专业合格证书,证明(某人)患有精神病adj被证明了的;
鉴定的;持有证明书的certify的过去分词和过去式All
the accounts of the fi血werecertified as correct公司所
有帐目被证明为正确无误。
blessing /'bles11J/ n 祝福,上帝的恩宠,祝颂赞同,许可,好
事,有益之事v求上帝降福千,祝福,祝圣,称颂上帝,赞美上帝
bless 的现在分词It's a blessing that the flood is over.“洪
水终于过去了,真是幸事。”
tinted /'tintid/ adj 带色彩的,(玻璃等)有色的;包含少
量某种颜色的v 染(发);为轻微染色;给略微着色tint 的
过去分词和过去式She tinted each flower in her
paintings a different color她将画里每枝花画成颜色。
hidden /'hrdn/ ad」隐藏的,难以看见(或发现)的,(地方)隐
秘的v 藏,隐蔽,躲避,隐匿遮住,遮挡hide 的过去分词n(观
看野生动物的)隐蔽处,毛皮,(困境中的)生命That old
cottage is hidden among trees那座古老的农舍隐藏在树
林中。
prying eyes. This year the EU’s General Court ruled
in Lego’s favour in a trademark dispute with a
German company.Panda Foreign Magazine Intensive
Reading:Respect for Originality, Piracy Must Be
Punished
乐高小心翼翼地保护着它的积木。在萨瓦亚艺术生涯的早期,
这家丹麦玩具制造商给他发了一份禁令。(如今,他已成为
一名“乐高认证专业人士”,在乐高的许可下进行创作。)在
位于丹麦比隆的乐高总部,“大师级建造师”们在着色玻璃窗后
工作,避开窥探的目光。今年,在乐高与一家德国公司的商标
纠纷中,欧盟普通法院做出了有利于乐高的裁决。
【3】“We are the most reputable brand in the world,
so we want to be super-careful with our reputation,”
says Niels Christiansen, Lego’s chief executive. When
you are the world’s biggest toymaker, that reputation
relies on keeping your customers—young and old—
enchanted. Mr Christiansen also believes it will
depend on making Lego’s billions of plastic bricks in
a way that is friendlier to the planet.
“我们是世界上声誉最高的品牌,所以我们想极其谨慎地维护
我们的声誉。”乐高首席执行官倪志伟(Niels
Christiansen)表示。作为世界最大的玩具制造商,这种声
誉的维系离不开让不同年龄段的顾客都感到愉悦和喜爱。他还
认为,这还取决于以更环保的方式生产乐高的数十亿块积木。
【4】Lego did not begin with plastic. Its founder, Ole
Kirk Kristiansen, started the firm in 1932 as a maker of
wooden toys, truncating leg godt, Danish for “play
well”, to form its name. He patented his plastic bricks
in 1958 (and died later that year). Two years on, after a
fire destroyed its wooden-toy warehouse, Lego chose
to stick with only plastic bricks.Panda Foreign
Magazine Intensive Reading:Respect for Originality,
prying /'praɪɪŋ/ v.探听,打听,探查(隐私)adj.窥视的;
窥探的;爱刺探的pry的现在分词
She is always prying
into other people's affairs.她总是打听别人的私事。
trademark /'treɪdmɑːk/ n.商标,(人的行为或衣着的)特
征,标记
The trademark of the pen was changed.这钢
笔的商标改了。
dispute /dɪˈspjuːt/ n.
争端;纠纷;争论;辩论
v.
争论;争执;
辩论;竞争;争夺;对…表示异议(或怀疑);对…提出质询
The dispute was brought to a satisfactory termination.争
端得到圆满的解决。
3
reputable /'repjʊtəb(ə)l/ adj.有信誉的,值得信赖的,声誉
好的
We prefer to deal only with reputable companies.
我们只喜欢和有声誉的公司打交道。
executive /ɪg'zekjʊtɪv/ n.总经理,(公司或机构的)经理,
主管领导,管理人员,(统称公司或机构的)行政领导,领导
层,(政府的)行政部门adj.经营管理的,经理的,决策的,有执
行权的,实施的,行政的,高级的,供重要人物使用的
The
president of a company is an executive.公司的经理是公
司的管理者。
plastic /'plæstɪk/ n.塑料,塑料学,信用卡adj.塑料制的,塑料
的,可塑的,有塑性的,做作的,虚伪的,矫饰的
Can strips of
plastic be united with epoxy?塑料带可以用环氧树脂黏合
起来吗?
4
warehouse /'weəhaʊs/ n.仓库,货栈,货仓v.把…存入仓
库;把…存入保税仓库
Thousands of crates compacted
in a warehouse.数以千计的板条箱堆放在仓库里。
stick /stɪk/ v.粘贴,将…刺入(或插入),戳,粘住,(尤指迅速
或随手)放置,对…不感兴趣,(在某物中)卡住,陷住,动
不了,容忍,被接受,不再要牌n.枝条,枯枝,柴火棍儿,球棍,条
状物,棍状物,棍,条,签,一管,一支(胶棒等),(飞机
的)操纵杆,驾驶杆,(车辆的)变速杆,换挡杆,指挥棒,
批评
Just stick it down anywhere you like.把它随便放在
什么地方都行。
5
branching /'bræntʃɪŋ/ v.
分岔;分开
n.
分支;分流;分
科;支线
adj.
长枝的;分岔的
branch的现在分词 The act
or process of branching out or dividing into branches.
分
叉分岔或开岔的行动或过程。
dolls /dɔl/ n.
玩偶;玩具娃娃;俊妞,甜姐儿,美人儿
(现多认为含冒犯意)
v.
把…打扮漂亮
doll的第三人称单数
和复数 Since that day, I let go of collecting dolls.从那天
起,我就不再收集玩偶了。
theme /θiːm/ n.主题,(演讲、文章或艺术作品的)题目,主
题思想,(乐曲的)主旋律,(学生的)作文,(句子的)主位adj.
(反映某主题或历史时期的)主题酒馆(或酒吧、餐馆等)
The teacher interlined corrections on the student's
themes.在学生作文的字里行间, 教师加进了修改的文
字。
articulated /ɑr'tɪkjuletɪd/ adj.
铰接的;枢接的;有关节
的;可活动的
v.
明确表达;清楚说明;口齿清楚;清晰
吐(字);与…合成整体;清晰发(音)
articulate的过去分词
熊猫外刊精读
2/7
Piracy Must Be Punished
乐高起初并不是用塑料制作的。其创始人奥莱·柯克·克里斯蒂
安森(Ole Kirk Kristiansen)于1932年创立了这家公司,
最初是制作木制玩具,他将丹麦语中的“leg godt”(意为“玩
得好”)缩写为“Lego”来命名公司。1958年,他为塑料积木
申请了专利(同年晚些时候去世)。两年后,一场大火摧毁
了乐高的木制玩具仓库,之后乐高决定只专注于使用塑料积
木。
【5】Lego nearly went under in 2003-04 after
branching into too many areas, such as children’s
clothes and dolls. Jorgen Vig Knudstorp, who became
chief executive in 2004, sold its theme parks and
refocused the firm on bricks and articulated
“minifigures”. Under Mr Christiansen, who took over
in 2017, Lego has continued to thrive, while most
rivals have struggled with the toy business’s ever-
shifting fads.
2003至2004年间,乐高在涉足儿童服装和玩偶等过多领域后几
乎破产。2004年上任的首席执行官约根·维格·克努德斯托普
(Jorgen Vig Knudstorp)卖掉了主题公园,并将公司的
重点重新放在了积木和可活动的“小人仔”上。本课程出自公众
号:熊猫外刊精读,制作不易,尊重原创,愿诸君上岸!在
2017年接任的克里斯蒂安森的领导下,乐高持续蓬勃发展,而
大多数竞争对手都在不断变化的玩具业务潮流中挣扎。
【6】Over the past 20 years the company’s revenue
has grown ten-fold, reaching DKr66bn ($9.7bn) in 2023
(see chart). A decade ago it became the world’s largest
toymaker by revenue. Today its sales are greater than
those of its two biggest rivals—Mattel, creator of
Barbie, and Hasbro, maker of Nerf guns—combined.
In 2023 it opened 147 shops around the world, taking its
total to 1,031, and built factories in America and
和过去式
She has a precise, clearly articulated manner
of speaking.她说话用词精确,表达清楚。
thrive /θraɪv/ vi.兴旺发达,繁荣,蓬勃发展,旺盛,茁壮成长
He thrived on the adulation of his henchmen.他是靠下属
的奉承而发迹的。
struggled /ˈstrʌɡld/ v.奋斗,努力,争取,艰难地行进,吃力
地进行,斗争,抗争struggle的过去分词和过去式
They
struggled to keep the torch of idealism and hope alive. 他
们为使理想主义和希望的火炬不熄灭而奋斗。
fads /fæd/ n.好的爱好,一时的风尚,短暂的狂热 fad的复
数
His interest in photography is only a passing fad.他对
摄影的兴趣只一时的爱好罢了。
6
revenue /'revənjuː/ n.收入,收益,财政收入,税收收入
The
country diminished the revenue by reducing tax.这个国
家通过减税而使税收减少了。
reaching /ˈriːtʃɪŋ/ v.到达(某一水平),达到,抵达,引
起…的注意,增加到,提升到(某一水平、速度等)reach的
现在分词 The two nations reached an amicable
agreement.两国达成了一项友好协议。
creator /kri'eitə/ n.创造者,创作者,发明者,造物主,上帝,
天主
the creator of an elegy挽歌作者
combined /kəm'baɪnd/ adj.联合的,共同的,总计的,总共的
v.(使)结合,组合,联合,混合,兼有,兼备,使融合(或并存),
同时做(两件或以上的事),兼做,兼办combine的过去分词和
过去式
I’m going to Hawaii for pleasure combined with
business.我准备去夏威夷玩玩,也办点事。
shrank /ʃræŋk/ v.(使)缩水,收缩,缩小,皱缩,(使)缩
小,减少,退缩,畏缩shrink的过去式
The dog shrank
from the whip.那狗退缩以躲避鞭子。
implying /ɪmˈplaɪɪŋ/
v.含有…的意思,暗示,暗指,说明,表
明,必然包含,使有必要imply的现在分词
enviable /'envɪəb(ə)l/ adj.令人羡慕,引起忌妒的
She has
built up an enviable reputation as a harpist.她已经成为一
名颇有名望的竖琴演奏家。
7
maintain /meɪn'teɪn/ v.维持,保持,维修,保养,坚持(意见),
固执己见,供养
She maintains that the accusation is
groundless.她坚持该指控是毫无根据的。
relevant /'relɪv(ə)nt/ adj.相关的,切题的,有价值的,有意义
的
These materials are relevant to the case.这些材料与
这案件有关。
released /rɪˈliːst/ v.发布,推出,释放,放出,放走,放开,松
开,使自由移动(或飞翔、降落等);分布;发泄,宣泄;公
布 release的过去分词和过去式 The bird was released
from the cage.鸟从笼子里放出去了。
elaborate /ɪ'læb(ə)rət/ adj.复杂的,详尽的,精心制作的v.
详尽阐述,详细描述,详细制订,精心制作
Please elaborate
on your proposals a little.请稍微详细说明你的建议。
pieces /pi:s/ n.片,块,段,截,标准的量,碎片,碎块,零件,部件
v.修补,接合,凑合piece的第三人称单数和复数
I gave her a
piece of candy in trade for a piece of gum.我给她一块糖
换她一块口香糖。
8
熊猫外刊精读
3/7
Vietnam. Sales in the first half of 2024 were up by 13%,
year on year, even as the global toy market shrank. In
2004 the company was loss-making; in 2023 its net
profit was DKr13bn, implying an enviable margin of
nearly 20%.
在过去的20年里,该公司的收入增长了10倍,到2023年达到
660亿丹麦克朗(合97亿美元)。十年前,它成为世界上收入
最高的玩具制造商。如今,其销售额超过了其两大竞争对手
——芭比娃娃的制造商美泰(Mattel)Nerf枪的制造商孩
之宝(Hasbro)——的销售额总和。2023年,它在全球开
设了147家门店,使其门店总数达到1031家,并在美国和越南
新建了工厂。尽管2024年全球玩具市场萎缩,但乐高上半年的
销售额同比仍增长了13%。2004年,该公司还处于亏损状
态;而2023年,其净利润达到130亿丹麦克朗,利润率接近
20%,令人羡慕。
【7】Playing to win
志在必赢
Can the toymaker maintain its success? “We need to
stay relevant for kids and adults,” says Mr
Christiansen. New sets keep coming; nearly half the
products in its range in 2023 were released that year.
The firm also makes more than 140 elaborate sets,
some with thousands of pieces, for adult fans of Lego
(AFOLs), who now account for one-fifth of sales.
这家玩具制造商能否保持其成功?“我们需要继续吸引孩子和
成人的兴趣,”克里斯蒂安森表示。乐高不断推出新的套装,
2023年其产品线中近一半的产品都是当年推出的。本课程出自
公众号:熊猫外刊精读,制作不易,尊重原创,愿诸君上
岸!该公司还为乐高成人粉丝(AFOL)制作了140多款精
致套装,其中一些包含数千块积木,目前占乐高销售额的五分
之一。
televisions /ˈtɛlɪˌvɪʒənz/
n.电视机,电视节目,电视,电视系
统,电视学,电视广播业television的复数
本课程出自公众
号:熊猫外刊精读,制作不易,尊重原创,愿诸君上
岸!
invested /ɪnˈvestɪd/ v.投资,投入(时间、精力等)invest的
过去分词和过去式
The money has been invested for a
fixed period. 这笔款项已作定期投资。
partnership /'pɑːtnəʃɪp/ n.合伙企业,合作,伙伴关系,合作
关系,合伙人身份
Smith and Lamb posted a century
partnership.史密斯和拉姆创造了世纪搭档的记录。
engaging /ɪn'geɪdʒɪŋ/ adj.有趣的,令人愉快的,迷人的v.吸
引住(注意力、兴趣),雇用,聘用,与…建立密切关系,尽力理
解engage的现在分词
They are engaging in an embryo
research.他们正在进行一项胚胎研究。
arrangement /ə'reɪn(d)ʒm(ə)nt/ n.安排,筹备,安排方式,
布置,商定,约定,整理好的东西,改编乐曲
The
arrangement is all right with me.这样安排对我很适
宜。
lucrative /'luːkrətɪv/ adj.有利可图的,赚大钱的,获利多的
She has a lucrative business selling leather goods.她做皮
货生意, 利润丰厚。
9
attempts /ə'tempt/ n.企图,试图,尝试,杀人企图,(为超越
某事物的)尝试,努力v.努力,尝试,试图attempt的第三人称
单数和复数
I attempted to choke down supper. .我试着
强咽下晚饭。
alternative /ɔːl'tɜːnətɪv/ adj.可供替代的,另类的,非传统
的n.可供选择的事物
This kind of newspaper is
alternative press.这种报纸是非正统性报刊。
sustainable /sə'stenəbl/ adj.可持续的,(对自然资源和能
源的利用)不破坏生态平衡的,合理利用的 The clapping
was sustained for several minutes.掌声持续了几分钟。
material /mə'tɪərɪəl/ n.布料,原料,(某一活动所需的)材料,
素材,节目adj.实际的(非精神需求的),物质的,客观存在的,
重要的,必要的
I scanned through the reference
materials.我浏览了一遍参考资料。
manufacturing /ˌmænjʊˈfæktʃərɪŋ/ n.制造业v.(用机器)
大量生产,成批制造,编造,捏造,生成,产生(一种物
质)manufacture的现在分词
renewable /rɪˈnu:əbəl/ adj.可更新的,可再生的,可恢复的,
可延长有效期的,可展期的,可续订的
本课程出自公众
号:熊猫外刊精读,制作不易,尊重原创,愿诸君上
岸!
recycled /ri'saɪkl/ v.回收利用,再利用,再次应用,重新使
用(概念、方法、玩笑等)recycle的过去分词和过去式
These materials can be recycled into other packaging
products.可以回收这些材料制成其他包装产品。
resin /'rezɪn/ n.
树脂;合成树脂
vt.
用树脂处理;涂擦树脂
resined canvas.涂过的帆布。
dearer /ˈdɪərə/
adv.高价地,昂贵地adj.宝贵的,珍视的,(用
于信函抬头的名字或头衔前)亲爱的,昂贵,价格高dear的比
较级
本课程出自公众号:熊猫外刊精读,制作不易,尊
重原创,愿诸君上岸!
fossil /'fɒs(ə)l/ n.化石,老人,(尤指)老顽固,思想僵化的
人,老古董adj.从地下发掘出来的,化石的,属于旧时代的,
陈腐的
The fossils may be a million years old.这些化石
可能有100万年了。
熊猫外刊精读
4/7
【8】But competing with the online world for time is
hard. On average, American children aged 8-12 spend
4-6 hours a day watching screens of various types,
from smartphones to televisions, according to the
American Academy of Child and Adolescent
Psychiatry. That is why in 2022 Lego invested in a
partnership with Epic Games, maker of “Fortnite”, a
popular video game, to build “engaging digital
experiences for kids of all ages”. Their arrangement
has proved lucrative.
但与网络世界争抢时间并非易事。根据美国儿童与青少年精神
病学学会(American Academy of Child and
Adolescent Psychiatry)的数据,8-12岁的美国儿童平均
每天花4-6小时看各种类型的屏幕,从智能手机到电视不一而
足。正因如此,2022年乐高与热门电子游戏《堡垒之夜》的开
发商Epic游戏(Epic Games)建立合作伙伴关系,旨在
“为各年龄段的儿童打造引人入胜的数字体验”。事实证明,他
们的合作利润丰厚。
【9】So far Lego’s attempts to find a green
alternative to plastic, the company’s other big
challenge, have been less successful. Still, Mr
Christiansen plans to make bricks entirely from
sustainable material by 2032. Lego has started
manufacturing some pieces with a new plastic made
using renewable energy and recycled material.
renewable resin is up to 60% dearer than plastic
made of fossil fuel, but Mr Christiansen says he is
prepared to absorb the cost. By buying lots of it, he
hopes to create a market for the material and push its
cost down. He intends to reduce Lego’s carbon
footprint by 37% by 2032 (compared with 2019) and be
carbon neutral by 2050.
absorb /əb'sɔ:b/ vt.吸收,使并入,吞并,同化,理解,掌握,吸
引全部注意力,吸收(热、光、能等),减轻作用,耗费,耗
去,承受,承担,对付 The company will absorb all the
costs.公司将负担一切费用。
intends /ɪnˈtendz/
v.打算,计划,想要,意指intend的第三人
称单数
本课程出自公众号:熊猫外刊精读,制作不易,
尊重原创,愿诸君上岸!
footprint /'fʊtprɪnt/ n.脚印,足迹,(某物所占的)空间量,
面积,(通信卫星)覆盖区
He left footprints behind him on
the sand.他把脚印留在了身后的沙滩上。
neutral /'njuːtr(ə)l/ adj.中立的,中性的,持平的,无倾向性
的,中立国的,不含褒贬义的,素净的n.(汽车排挡)空挡的,中
立者,中立国,素净色,中和色
We decided to meet on
neutral ground.我们决定在第三方领土上会晤。
10
foundation /faʊn'deɪʃ(ə)n/ n.地基,房基,基础,基本原理,
根据,基金会,(机构或组织的)创建,创办,(化妆打底用
的)粉底霜
The foundations of the house are insecure.
这房屋的地基不牢固。
steeper /ˈstiːpə/
adj.陡的,陡峭的,突然的,急剧的,大起大
落的,过高的,过分的,不合理的n.陡坡;悬崖;泡;浸渍液
steep的比较级
The path descends steeply to the village.
小路陡直而下直到村子。
admits /ədˈmɪts/
v.承认(过错、罪行),招认,招供,准许…
进入(某处)admit的第三人称单数
本课程出自公众号:熊
猫外刊精读,制作不易,尊重原创,愿诸君上岸!
今日词汇
discipline['disiplin]
n. 纪律、规则;学科
v. 惩罚、处罚
考研出现次数:10+
考频:★★
考点回顾
阅读考点真题例句:
[例] These are disciplines that are going out of style:
22% of American college graduates now major in
business compared with only 2% in history and 4% in
English. (2011英语一新题型)
[译] 这些规则已经过时:22%的美国大学毕业生现
在主攻商业专业而在历史和英语专业的学生比例仅
占到2%和4%。
①短语:
1.原文:When you are the world’s
biggest toymaker, that reputation
relies on keeping your customers—
young and old—enchanted.
词典:relies on依赖于
例句:Collectively, we rely on the
unemployment figures and other statistics to
frame our sense of reality.
总的来说,我们依赖于失业数据和其他统
计数据来构建我们对现实的感觉。
2.原文:Mr Christiansen also believes
it will depend on making Lego’s
billions of plastic bricks in a way
that is friendlier to the planet.
词典:depend on依赖于
例句:He was the sort of person you
could depend on.
他这个人你是可以信赖的。
熊猫外刊精读
5/7
迄今为止,乐高不断尝试寻找塑料的环保替代品——这是公
司面临的另一大挑战——并不怎么成功。不过,克里斯蒂安
森仍计划在2032年前用可持续材料完全替代塑料来制造积木。
乐高已经开始用一种利用可再生能源和回收材料制成的新型塑
料来制造一些积木部件。与化石燃料制成的塑料相比,可再生
树脂的价格要高出多达60%,但克里斯蒂安森表示,他准备承
担这笔成本。他希望通过大量采购,为这种材料创造一个市
场,从而降低其成本。他打算在2032年前将乐高的碳足迹减少
37%(与2019年相比),并在2050年前实现碳中和。
【10】Family ownership allows Lego to take the long
view, Mr Christiansen says. (A foundation owns a
quarter of the firm; the Kristiansen family owns the
rest.) After 2032 the path to carbon neutrality will be
steeper, he admits, but “we serve kids”—the
inheritors of the planet. And, he surely hopes,
tomorrow’s AFOLs.
克里斯蒂安森表示,家族企业让乐高能够从长远角度考虑问
题。(一家基金会拥有公司四分之一的股份,其余部分归克
里斯蒂安森家族所有。)他承认,2032年之后实现碳中和的
道路将更为艰难,但“我们为孩子们服务”,他们是地球的继承
者。当然,他也希望为未来的乐高成人粉丝(AFOL)服
务。
②长难句
1. 原文:Jorgen Vig
Knudstorp,who became chief
executive in 2004,sold its theme
parks and refocused the firm on
bricks and articulated“minifigures”.
2. 分析:主句的结构为主(Jorgen Vig
Knudstorp)谓(sold and refocused)
宾(its theme parks,the firm),who
引导定语从句,结构是主(Jorgen Vig
Knudstorp)系(became)表(chief
executive)。
3.译文:2004年上任的首席执行官约根·维格·克努
德斯托普(Jorgen Vig Knudstorp)卖掉了主题公
园,并将公司的重点重新放在了积木和可活动的
“小人仔”上。
文
3.原文:Lego nearly went under in
2003-04 after branching into too many
areas, such as children’s clothes
and dolls.
词典:such as例如
例句:Many people are allergic to airborne
pollutants such as pollen.
许多人对空气中花粉之类的污染物质过
敏。
4.原文:Jorgen Vig Knudstorp, who
became chief executive in 2004, sold
its theme parks and refocused the
firm on bricks and
articulated“minifigures”.
词典:chief executive行政长官;董
事长;美国总统;(美国的)州长
例句:The Chief Executive should be
experienced in business administration.
总经理应有企业管理经验。
5.原文:Under Mr Christiansen, who
took over in 2017, Lego has
continued to thrive, while most
rivals have struggled with the toy
business’s ever-shifting fads.
词典:took over接管
例句:The Spanish took over the area in
1522 and imposed the encomienda system.
西班牙人于1522年接管了该地区,并实施
了赐封制度。
6.原文:The firm also makes more than
140 elaborate sets, some with
thousands of pieces, for adult fans
of Lego (AFOLs), who now account for
one-fifth of sales.
词典:more than 超过
例句:Hay fever affects
males more than females.
男性感染花粉热多于女性。
7.原文:The firm also makes more than
140 elaborate sets, some with
thousands of pieces, for adult fans
of Lego (AFOLs), who now account for
one-fifth of sales.
词典:account for占比,占据
例句:The social services account for a
substantial part of public spending.
社会服务性事业占政府开支的相当大的一
部分。
8.原文:On average, American children
aged 8-12 spend 4-6 hours a day
watching screens of various types,
from smartphones to televisions,
according to the American Academy of
Child and Adolescent Psychiatry.
词典:On average平均
例句:Shares rose, on average, by 38%.
股值平均上涨了38%。
9.原文:On average, American children
aged 8-12 spend 4-6 hours a day
watching screens of various types,
from smartphones to televisions,
according to the American Academy of
Child and Adolescent Psychiatry.
词典:according to根据
例句
熊猫外刊精读
6/7
1. 原文:Under Mr
Christiansen,who took over in
2017,Lego has continued to
thrive,while most rivals have
struggled with the toy business’s
ever-shifting fads.
2. 分析:主句的结构为主(Lego)谓(has
continued to thrive),who引导定语从
句,定语从句的结构是主(Mr Christiansen)
谓(took over),while连词,连接两个并列
的句子,表示对比关系,句子的结构是主(most
rivals)谓(have struggled with)宾
(the toy business’s ever-shifting
fads)。
3.译文:在2017年接任的克里斯蒂安森的领导下,
乐高持续蓬勃发展,而大多数竞争对手都在不断变
化的玩具业务潮流中挣扎。
③写作技巧:
1.Mr Christiansen also believes it
will depend on making Lego’s billions
of plastic bricks in a way that is friendlier
to the planet.
译文:克里斯蒂安森先生还认为,这将取决于以更
环保的方式生产乐高的数十亿块积木。
When you are the world’s biggest
toymaker, that reputation relies
on keeping your customers—young and
old—enchanted.
译文:当你成为世界上最大的玩具制造商时,这种
声誉就依赖于让你的客户——无论是老少——都感
到着迷。
技巧:depend on,relies on依赖于,在
英文写作中表达“依赖于”含义时可进行同义替
换,避免重复。
例句:People should pay according to their
means.
人们应该按照各自的负担能力来消费。
10.原文:He intends to reduce Lego’s
carbon footprint by 37% by 2032
(compared with 2019) and be carbon
neutral by 2050.
词典:compared with与……相比
例句:My own problems seem
insignificant compared with other people's.
与别人的问题相比,我自己的问题算不得
什么。
④背景知识:
1.Lego:乐高。是一家玩具生产企业,创立于1932
年,总部位于丹麦。创始人是奥莱·柯克·克里斯蒂
安森(Ole Kirk Christiansen),现任总裁为董事长
托马斯·柯克·克里斯蒂安森。乐高产品以乐高积木
为主,可以搭建兼有球形和曲线形状的物体。乐高
集团荣获“2019好公司”年度卓越企业大奖。
⑤段落大意:
【1】目前正在柏林巡展的“积木艺术”展览上有很
多乐高积木作品。
【2】乐高小心翼翼地保护着它的积木。
【3】乐高首席执行官尼尔斯·克里斯蒂安森表示他
们对维护声誉特别谨慎。
【4】乐高起初并不是用塑料制作的。
【5】乐高的发展史。
【6】在过去的20年里,乐高的收入增长迅猛。
【7】乐高不断推出新的套装。
【8】乐高与热门电子游戏《堡垒之夜》的开发商
Epic游戏建立合作伙伴关系。
【9】迄今为止,乐高寻找塑料环保替代品的尝试
并不怎么成功。
【10】克里斯蒂安森承认2032年之后实现碳中和的
道路将更为艰难,但他们志在必赢。
熊猫外刊精读
7/7