夜雨聆风学习资料网 资料列表 开通 VIP 用登录 / 注册 ⌄
PDF

1.3神经科学:脑力_2026考研电子书+每日外刊精读+真题+做题本等_01.26考研每日外刊精读(每天更新)_2026考研外刊精读_1月(周末无课)

查看资料信息、公开预览和下载状态。

共 7 页PDF · 822.2KB
下载

文档在线预览

公开展示前 4 页
100%
1
《1.3神经科学:脑力_2026考研电子书+每日外刊精读+真题+做题本等_01.26考研每日外刊精读(每天更新)_2026考研外刊精读_1月(周末无课)》第1页预览
2
《1.3神经科学:脑力_2026考研电子书+每日外刊精读+真题+做题本等_01.26考研每日外刊精读(每天更新)_2026考研外刊精读_1月(周末无课)》第2页预览
3
《1.3神经科学:脑力_2026考研电子书+每日外刊精读+真题+做题本等_01.26考研每日外刊精读(每天更新)_2026考研外刊精读_1月(周末无课)》第3页预览
4
《1.3神经科学:脑力_2026考研电子书+每日外刊精读+真题+做题本等_01.26考研每日外刊精读(每天更新)_2026考研外刊精读_1月(周末无课)》第4页预览

本文档共 7 页 剩余 3 页未展示,请下载后查阅

下载

文档文本内容

熊猫外刊精读
·· · 卒N',
I'.,包
芍凳
扫码快速答疑
祝,``}漫
1.3熊猫外刊精和神经科学:脑力
December 7th 2024【Science & technology】
Neuroscience: Brainpower
神经科学:
脑力
stimulating the right bits of the brain can help the
paralysed to walk again
刺激大脑的正确部位可以帮助瘫痪者再次行走
【1 】THE spinal cord is the control cable that
connects the brain to the rest of the body.If it is
severed, people lose the ability to move their body
below the site of the injury.But if it is only partly cut,
the brain can sometimes adapt to the damage. Some
people who are paralysed by a spinal-cord injury
can gradually regain at least a limited ability to
walk.Panda Foreign Magazine Intensive
Reading:Respect for Originality, Piracy Must Be
Punished
| paralysed/'pmlaIzd/ v使瘫痪,使麻痹使不能正常工作
paralyse的过去分词和过去式Mrs Burrows had been
paralysed by a stroke.伯罗斯太太因中风瘫痪了。
1 
connects /b'nekts/ v联结,使..连接接通(使计算机)连
接(到互联网或计算机网络)connect的第三人称单数本课
程出自公众号:熊猫外刊精读,制作不易,尊重原创,愿
诸君上岸!
severed /'sev;:id/ v.切开,割断,切下,割下,断绝,中断sever
的过去分词和过去式We have severed diplomatic
relations with that country我们与那个国家断绝了外交关
系。| injury /'m(d)如)rI/ n损伤,(对躯体的)伤害ɷheedy has
shaken off a calf injury希迪的小腿伤康复了。
spinal /'spa m(;:i)I/ adj脊的,脊柱的,脊髓的n.(=spinal
anaesthesia )脊髓麻醉脊髓麻醉药Virtul endoscopy can
multi-angularly display spinal canal injury and stricture.
|
仿真内窥镜能多角度观察病变椎管内形态及狭窄状况。
cord /b:d/ 
n绳(结实的)租线细绳,一根粗线(或细绳),灯
芯绒裤子v用索子捆[绑,扎];堆积(柴薪)A threefold
cord is not quickly broken.三股拧成的绳子不易断。
| gradually / gr 王dJU3h/adv逐步地,逐渐地,渐进地
People are gradually awakening to their rights.人们正逐
渐意识到自己的权利。
| regain /n'geIn/ vt再次得到,重新获得,恢复(能力或品质
等),回到(原位),返回n恢复,复得收复,收回the tyrant was 
able to regain Sicily暴君设法收复了西西里岛。
| limited I'hmHId/adJ有限的,受(的)限制v限制,限定,限
晕,减量limit的过去式n.高级快车Human beings have 
limited tolerance of noise.人类对噪音的忍耐力有限。
2
 
脊髓是连接大脑和身体其他部位的控制线。如果脊髓断裂,患
者就无法移动受伤部位以下的身体。但如果只是部分切断,大
脑有时还能适应这种损伤。一些因脊髓受伤而导致瘫痪的患者
能够逐渐恢复至少一部分的行走能力。
【2 】Exactly which bits of the brain are involved in
this adaptation is not clear.But, in a paper just
published in Nature Medicine, a group ofresearchers
1/7
involved /m'vvlvd/ adj卷入的参与,作为一部分,有关联,
耗费很多时间,关注,关系密切,复杂难解的v牵涉,包含,需
要使成为必然部分(或结果),牵连,影响,(使)参加,加入
involve的过去分词和过去式It all sounds terribly
involved and complicated这事听起来非常错综复杂。
| adaptation I吵p 'teI阳)n/
n改编本,改写本,适应The
play is an adaptation of a short novel.这部戏剧是一部短
篇小说的改编本
published /'p/\.blift/ V出版,发行,(在报刊)发表,刊登,
登载(在互联网上)发表,公布publish的过去分词和过去式
The book was published in association with British
Heritage.这本书是与英国传统出版社联合出版的。
demonstrate /'dem;instre,t/ v证明,证实,论证,说明表达,
表露表现显露,示范,演示,集会示威They demonstrated
the new invention to us他们向我们演示了他们的新发
明。
led by Jocelyne Bloch of Lausanne University
Hospital and Grégoire Courtine at the Swiss Federal
Institute of Technology in Lausanne shed some
light.In doing so, they demonstrate that stimulation
of the right bits of the brain can produce dramatic—
and seemingly permanent—improvements in the
ability of patients to walk again.
目前仍不清楚大脑的哪些区域参与了这种适应过程。但在最近
发表在《自然医学》上的一篇论文中,洛桑大学医院的乔塞琳
·布洛赫(Jocelyne Bloch)和瑞士洛桑联邦理工学院的格
雷戈瓦尔·库尔廷(Grégoire Courtine)带领一组调查人员
提出了一些见解。在此过程中,他们证明了刺激大脑的正确部
位可以显著地,并且似乎是永久性地提升患者再次行走的能
力。
【3】“We already knew that [changes in] the brain
were key to regaining walking after a spinal-cord
injury,” says Dr Courtine.“But we didn’t know which
regions were the most important.”To find out, the
researchers built detailed maps of the brains of a dozen
mice whose spinal cords had been partially
severed.Panda Foreign Magazine Intensive
Reading:Respect for Originality, Piracy Must Be
Punished
库尔廷博士说:“据我们所知,大脑的变化是脊髓损伤后恢复
行走的关键。但我们尚不清楚哪些区域是最重要的。”为了找
到答案,学者们将十多只小白鼠的脊髓部分切断,绘制出了详
细的大脑图谱。
【4】By examining some brains shortly after the
injury, and others later, as their animal owners were
regaining the ability to walk, the researchers were led
to a set of neurons in the lateral hypothalamus (LH;
a part of the brain buried deep towards the bottom of
stimulation /ˌstimjuˈleiʃən/ n.激励,兴奋(作用)
 The
playgroup provides plenty of stimulation for the
children.幼儿游戏组给孩子很多启发。
dramatic /drə'mætɪk/ adj.戏剧性的,引人注目的,戏剧的,
巨大的,突然的,令人吃惊的,激动人心的,给人印象深刻的,
有关戏剧的,戏剧学的
 His dramatics made all of us
laugh.他那戏剧性的动作使我们大家都笑了。
seemingly /'simɪŋli/ adv.看似,貌似,表面上,据说,听说,看
来
 Ellen's seeming indifference to the woman's fate.埃伦
表面上对女性命运的漠然。
permanent /'pɜːm(ə)nənt/ adj.永久的,永恒的,长久的
He is one of our permanent employees.他是我们的终身
雇员之一。
improvements /ɪmˈpruːvmənts/
 n.改善,改进,改进处,改
善的事物improvement的复数
 本课程出自公众号:熊猫外
刊精读,制作不易,尊重原创,愿诸君上岸!
3
regaining /rɪˈɡeɪnɪŋ/
 v.重新获得,恢复(能力或品质等),
回到(原位),返回regain的现在分词
partially /ˈpɑ:ʃəlɪ/ adv.部分地,不完全地
 Ropiness
looks like partially cooked egg white.粘丝状的腌汁看起
来有点像半熟的蛋清。
4
examining /ɪɡˈzæmɪnɪŋ/
 v.审查,调查,考查,考察,(仔细地)
检查,检验,考,测验(某人)examine的现在分词
neurons /'njuərɔn/ n.神经元neuron的复数
 TIDA
neurons were unaffected while NSDA neurons suffered
loss of cell bodies and axon terminal DA.TIDA神经元未
受损,而NSDA神经元的胞体损失,轴突终末DA下降。
lateral /'læt(ə)r(ə)l/ adj.侧面的,横向的,向侧面移动的n.边
音(如lie一词中 /l/ 的发音)
 Leaflet blade abaxially with
lateral vein axils not crinite.小叶叶片背面具侧脉腋不具
长软毛。
hypothalamus /ˌhaɪpə(ʊ)'θæləməs/ n.下丘脑(有调节体
温、摄食、内分泌等的功能)
 The results showed 26
cases were skull eosinophilic granuloma and 2 cases
were intracranial eosinophilic granuloma involve
hypothalamus and stalk hypophysial.26例为颅骨嗜酸性
肉芽肿,2例为原发于下丘脑垂体柄的嗜酸性肉芽肿。
buried /'berid/ v.埋葬,安葬,丧失(某人),把(某物)掩藏在地
下,埋藏bury的过去分词和过去式
 The report was buried
under miscellaneous papers.那份报告被各种各样的文件
所覆盖。
organ /'ɔːg(ə)n/ n.(人体或动植物的)器官,阴茎,阳物,管风
琴,风琴,(官方的)机构,机关,机关报刊 The heart is a
highly contractile organ.心脏是具有高度收缩性的器
官。
culprit /'kʌlprɪt/ n.罪魁祸首,罪犯,肇事者,犯错的人,引起
问题的事物
 The police put the culprit in jail.警方把罪犯
投入监狱。
unexpected /ʌnɪk'spektɪd/ adj.想不到的,出乎意料的,始
料不及的
 There was a frantic rush to get everything
ready for the unexpected inspection from the superiors.
为了准备迎接上级的突然检查,这里出现了疯狂的忙
乱。
熊猫外刊精读
2/7
the organ) as the likely culprit.That was unexpected,
says Dr Bloch, for the LH is best known for being
involved with hunger, thirst and other involuntary
functions of the nervous system.
研究人员在一些小鼠受伤后不久对它们的大脑进行了检查,又
对另一些已恢复行走能力的小鼠进行了检查,结果发现外侧下
丘脑(大脑深处底部的一个区域)中的一组神经元也许是问
题根源。Bloch博士说,这一发现出人意料,因为下丘脑通常
和饥饿,口渴等神经系统的非自主功能有关。
【5】To check they were on the right track, the
researchers turned to a technique called
optogenetics.This involves modifying living cells so
that they express light-sensitive proteins called
channelrhodopsins.These act as switches, allowing
cellular activity to be controlled with bursts of
illumination.Sure enough, artificially stimulating the
activity of neurons in the LH improved the ability of
injured animals to walk. In some cases, it was even
able to make the mice jump.
为了验证研究方向是否正确,研究人员使用了一种名为光遗传
学的技术。这项技术通过改造活细胞,让其表达出名为通道视
紫红质的光敏蛋白。本课程出自公众号:熊猫外刊精读,制
作不易,尊重原创,愿诸君上岸!这些蛋白就像开关一样,
可以通过脉冲光照控制细胞活动。结果表明,人工刺激下丘脑
中的神经元后,受伤动物的行走能力得到了提升。在某些情况
下,小鼠甚至能跳起来。
【6】Optogenetics is not generally approved for use
in humans.But an alternative method of stimulating
neurons, deep-brain stimulation (DBS), is.Rather
than modifying cells to respond to light, this involves
inserting fine electrodes into the brain and
stimulating neurons with electric currents.Switching
involuntary /ɪn'vɒlənt(ə)rɪ/ adj.无意识的,不自觉的,非自
愿的,非本意的
 Meg gave an involuntary exclamation.梅
格不由自主地叫了起来。
5
track /træk/ n.赛道,路线,道路,轨道,(人踩出的)小
道,小径,(人、动物或车辆留下的)足迹,踪迹,车辙,(火
车站的)站台,跑道,(移动的)路径,方向,一首乐曲,一
首歌曲,音轨,声道,(幕帘的)滑轨,滑道,(推土机等
的)履带v.追踪,记录,(尤指用特殊电子设备)跟踪,跟踪摄
影,留下(脏)足迹 We missed the track and went
astray.我们走错了道,迷路了。
technique /tek'niːk/ n.技巧,技艺,工艺,技术,技能
Compared with acid techniques , it points out the
advantages of the en zyme techniques.通过与酸法的比
较,指出了酶法的优越性。
modifying /ˈmɒdɪfaɪɪŋ/
 v.调整,稍作修改,使更适合,缓和,
使温和,修饰modify的现在分词
express /ɪk'spres/ vt.表示,表露,表达(自己的思想感情),显
而易见,不言自明,(用符号等)表示,代表,压榨,挤压出
(空气或液体),快递邮寄(或发送)adj.特快的,快速的,
快递的,用快递寄送的,提供快递服务的,明确的adv.使用快
速服务n.特快列车,快件服务,快递服务,快运服务
 I
expressly ordered the visitor to leave.我明白地让来访者
离开
proteins /'protiɪn/ n.蛋白质protein的复数
 本课程出自公
众号:熊猫外刊精读,制作不易,尊重原创,愿诸君上
岸!
cellular /'seljʊlə/ adj.细胞的,由细胞组成的,(无线电话)蜂
窝状的,网状的,网眼的
 She has a cellular telephone in
her car.她的汽车里有一部无线通讯电话机。
controlled /kən'trəuld/ adj.
(受法律或规则)受限制的,
控制的,管制的;(受某团体或用某种方式)管理的,操纵
的;保持冷静的;精心安排的;十分小心完成的,有限的
v.
控制;限制;指挥;限定;支配;掌管;阻止蔓延(或
恶化)
control的过去分词和过去式 My correspondence
happens to be rigidly controlled.我的信件恰巧受到严格
控制。
bursts /bɜːsts/
 v.(使)爆裂,胀开,猛冲,突然出现,爆满,涨
满burst的第三人称单数
 本课程出自公众号:熊猫外刊精
读,制作不易,尊重原创,愿诸君上岸!
illumination /ɪ,ljuːmɪ'neɪʃən/ n. 照明;强度 照度 阐明;
解释;启发 (-s)彩灯,灯饰 The skylight will provide
good illumination from above.顶上有天窗,光线会很充
足。
artificially /ˌa:ti'fiʃəli/ adv.人为地,人工(造,为)地;
不自然地
 The prices of meals are often artificially
inflated.饭菜价格常常被人为地抬高。
stimulating /ˈstɪmjʊleɪtɪŋ/ adj.趣味盎然的,激励人的,振
奋人心的,增加活力的,增进健康的v.促进,激发,激励,刺激,
使兴奋,促进(身体某部分)的功能stimulate的现在分词
This is a drug for stimulating nerves.这是一种兴奋剂。
improved /ɪm'prʊvd/ v.改进,改善improve的过去分词和
过去式
 In the following years,his fortunes improved
considerably.在后来的几年中,他的运气大为好转。
6
熊猫外刊精读
3/7
to DBS required a second round of testing, this time
on rats.(Rats have slightly bigger brains than mice,
says Dr Courtine, which makes the delicate job of
placing the electrodes a bit easier.)
光遗传学技术通常无法用于人体,但研究人员可以使用另一种
方法刺激神经元,即脑深部电刺激。这种方法不是通过改造细
胞使其对光产生反应,而是在大脑中植入精细的电极,并用电
流刺激神经元。改用这种方法需要进行二轮测试,这次是在大
鼠身上进行实验(Courtine博士说,大鼠的大脑比小鼠稍大
些,因此在进行电极植入这一精细工作时会更加容易)。
【7】As hoped, zapping neurons in the brains of
injured rats over the course of several weeks helped
them, too, to regain the ability to walk.The
improvements persisted even when the current was
turned off, with analysis of their spinal cords showing
an increased density of neuronal wiring below the site
of their injuries.
不出所料,在数周内对受伤大鼠的大脑进行刺激会有助于其再
次行走。即使关闭电流,这种影响也会持续下去。对脊髓的分
析显示,受伤部位下方的神经元连接密度有所增加。
【8】The final step was to try it in people. The
researchers recruited two volunteers who had
suffered spinal injuries and then relearned how to
walk with assistance.The electrodes were implanted
in them while they were conscious.This helped the
doctors ensure they were in the right place, with both
patients reporting an urge to walk when the current
was switched on.
最终,研究人员在人类身上进行了试验。研究人员招募了两位
曾受脊髓损伤,而后在协助下重新行走的志愿者。本课程出自
公众号:熊猫外刊精读,制作不易,尊重原创,愿诸君上
岸!研究人员在他们清醒时将电极植入体内,这样医生就能
approved /ə'prʊvd/ adj.(方法或行为)被正式接受的,被
正式认可的v.赞成,同意,批准,通过(计划、要求等),认可,
核准approve的过去分词和过去式
 The mayoress
approved the new building plans.女市长批准了新建筑计
划。
alternative /ɔːl'tɜːnətɪv/ adj.可供替代的,另类的,非传统
的n.可供选择的事物
 This kind of newspaper is
alternative press.这种报纸是非正统性报刊。
inserting /ɪnˈsɜːtɪŋ/
 v.插入,嵌入,(在文章中)添加,加插
insert的现在分词
electrodes /ɪˈlɛktrəʊdz/
 n.电极electrode的复数
 本课程
出自公众号:熊猫外刊精读,制作不易,尊重原创,愿诸
君上岸!
currents /'kʌrənt/ n.(海洋或江河的)水流,气流,电流,思
潮,潮流,趋向current的复数
 The electric current lags
behind the voltage.电流的相位小于电压
delicate /'delɪkət/ adj.精致的,精美的,脆弱的,易损的,易碎
的,虚弱的,纤弱的,纤细的,微小的,小巧玲珑的,熟练的,柔和
的
 Viennese instruments with their too delicate touch.弹
性过于灵敏的维也纳乐器。
placing /'plesɪŋ/ n.名次,排名v.(小心或有意)放置,安放,
使(人)处于某位置,安置,安顿,以某种态度对待(或看
待)place的现在分词
 He gave us a warning against
placing confidence in people we did not know.他告诫我
们, 不要轻信我们不了解的人。
7
zapping /'zæpiŋ/ v.
(突然而猛烈地)毁坏,杀死,打击;
很快地做;迅速做;(用遥控器)快速变换频道
zap的现在
分词 I'm zapping through some modern novels at the
moment.
我现在正在浏览一些现代小说。
persisted /pəˈsɪstɪd/
 v.顽强地坚持,执著地做,维持,保持,
持续存在persist的过去分词和过去式
 He persisted with
his questioning.他问个不停。
density /'densɪtɪ/ n.密集,稠密,浓度,密度(固体、液体或气
体单位体积的质量) Easy to operate, store jerrican
accretion,reduce the labor density.操作方便,贮油桶油
量增大,减少操作者劳动密度。
wiring /'waɪərɪŋ/ n.(给建筑物或机器供电的)线路v.用导
线给(建筑物、设备等)接通电源,将…连接到(磁带录音
机、计算机等设备),给…安装窃听器wire的现在分词
wiring a plug.给插头安上电线。
8
recruited /rɪˈkruːtɪd/
 v.吸收(新成员),征募(新兵),动员…
(提供帮助),(通过招募)组成,组建recruit的过去分词和过
去式
 The police are trying to recruit more black and
Hispanic officers.警方正试图招收更多的黑人和西班牙裔
的警官。
suffered /'sʌfə/ v.(因疾病、痛苦、悲伤等)受苦,受难,
受折磨,遭受,蒙受,变差,变糟suffer的过去分词和过去式
He suffered torments from his aching teeth.他牙痛得难
受。
assistance /ə'sɪst(ə)ns/ n.帮助,援助,支持
 We attempted
the difficult maneuver without assistance.我们尝试没有
外援情况下完成复杂特技动作
implanted /ɪmˈplɑːntɪd/ v.灌输,注入(观念、看法等),
(在思想上)生根,将(人造器官等)置入,(通常指通过手术)
熊猫外刊精读
4/7
确保电极植入了正确的位置。两位志愿者都表示开启电流时自
己有一种想行走的冲动。
【9】After three months of rehabilitation, both
reported big improvements in walking, as assessed by
tests of how far they could travel in a set time, and by
the subjective difficulty they experienced.Before the
operation, one of them had hoped to walk without
braces; the other to climb and descend a staircase
unaided. Both achieved their goals.
在三个月的康复治疗后,两位志愿者都表示自己的行走能力有
了很大提高,无论是在规定时间内行走的路程还是在过程中主
观感受到的困难。在接受手术前,一位志愿者希望能不借助支
架行走,另一位则希望能在没有任何辅助的情况下爬楼梯和下
楼梯。两位都实现了他们的目标。
【10】Success in two people will not, by itself, be
enough to make DBS generally available.The next
step, says Dr Courtine, is to investigate whether brain
stimulation might boost the power of an existing,
similar treatment—stimulation of the spinal cord
itself.The first person to get that sort of double-ended
treatment, he says, is scheduled to have electrodes
implanted within the next three months.
仅凭两个人的成功案例还不足以让脑深部电刺激技术普及开
来。库尔廷博士表示,下一个目标是要继续探究对大脑的刺激
是否会加强现有的类似疗法,也就是脊髓刺激的功效。他说,
第一个接受这种双重治疗的人预计将在三个月内植入电极。
今日词汇
economic[,i:kə'nɔmik]
a. 经济(上)的, 经济学的; 有利可图的
考研出现次数:60+
考频:★★★★★
考点回顾阅读考点真题例句:
[例] No one tries harder than the jobless to find silver linings in
this national economic disaster. (2012年英语二36题)
[译] 没有人比失业者更迫切地在这次全国性的经济大灾难中
寻找一线的生机。
将…植入,被移植到(人或动物体内发育)implant的过去式
Gregory's father had implanted in him an ambition to
obtain an education格雷戈里的父亲早就向他灌输了要接
受教育的志向。
conscious /'kɒnʃəs/ adj.有意识的,意识到,注意到,神志清
醒的,有知觉的,慎重的,有意的,刻意的,特别感兴趣的
 He
is conscious of a sense of quilt.他感到内疚。
9
rehabilitation /'ri:hə,bili'teiʃən/ n.康复,恢复,善后,平反,
复权
 He’s booked himself into a rehabilitation clinic.他
自己联系了一家康复诊所。
subjective /səb'dʒektɪv/ adj.主观的(非现实世界的),主语
的,主格的n.【语】主格
 subjective initiative主观能动性
braces /'breisiz/ n.箍子,夹子,支架,(儿童)牙箍,吊裤带,背
带v.(为困难或坏事)使作准备,使防备,使(身体或身体部位)
顶住,抵住( 以免跌倒等),(做费劲的事之前)绷紧(身体部
位)的肌肉brace的第三人称单数和复数
 I braced myself
for the inevitable blast.我做好准备去面对那无法避免的严
厉责备。
descend /dɪ'send/ v.下来,下去,下降,下斜,下倾,降临,来临
The bandits descended on the defenseless village.匪徒突
袭无防御的村庄。
staircase /'steəkeɪs/ n.(建筑物内的)楼梯
 Footsteps on
the staircase interrupted his train of thought.楼梯上传来
脚步声, 打断了他的思路。
unaided /ʌn'eɪdɪd/ adj.无外援的,独立的
 She professed
that she could do nothing unaided.她承认自己不能独立
无助地做任何事。
achieved /ə'tʃi:vd/ v.(凭长期努力)达到(某目标、地位、
标准),完成,成功achieve的过去分词和过去式
10
investigate /ɪn'vestɪgeɪt/ v.调查(某人);研究;侦查(某事)
The investigation needed to be handled sensitively.调查
需要谨慎从事。
scheduled /'sʃedju:əld/ v.安排,为…安排时间,预定,列
入,收进(正式目录、清单等中)schedule的过去分词和过
去式
 I haven't scheduled the coming week yet.我还没有
为下周制定计划
①短语:
1、原文:But if it is only partly
cut, the brain can sometimes adapt to
the damage.
词典:adapt to适应
例句:Buddhism had to adapt to the
new world or perish.
佛教必须适应新时代,否则将会
消亡。
Yulan magnolia can adapt to a
variety of soils.
玉兰花能适应各种土壤.
The world will be different,
and we will have to be prepared to
adapt to the change.
世界会变得不同,我们必须做好
准备以适应其变化。
 
2、原文:But, in a paper just
published in Nature Medicine, a group
熊猫外刊精读
5/7
②长难句
1、原文:In doing
so,they demonstrate that stimulation of
the right bits of the brain can
produce dramatic—and seemingly permanent—
improvements in the ability of patients to
walk again.
2、分析:本句话主要结构为主谓宾。In doing so
为状语表伴随,they为主语,demonstrate为谓语,
后为that引导的宾语从句。其中stimulation of
the right bits of the brain为主语,can
produce为谓语,dramatic—and seemingly
permanent—improvements为宾语,in the ability
of patients to walk again为介词短语作后置定
语,修饰improvements。
3、译文:在此过程中,他们证明了刺激大脑的正确
部位可以显著地,并且似乎是永久性地提升患者再
次行走的能力。
 
1、原文:The improvements persisted even
when the current was turned off,
with analysis of their spinal
cords showing an increased density of
neuronal wiring below the site of their
injuries.
2、分析:这句话的主句为主谓结构。主语为The
improvements,谓语为persisted,后为even when
引导的让步状语从句。其中主语为the current,谓
语为was turned off,后为伴随状语,其中逻辑主
语为analysis of their spinal cords,showing为
现在分词,an increased density of neuronal
wiring为宾语。
3、译文:即使关闭电流,这种影响也会持续下去。
对脊髓的分析显示,受伤部位下方的神经元连接密
度有所增加。
③写作技巧:
Rather than modifying cells to respond to
light, this involves inserting fine
electrodes into the brain and stimulating
neurons with electric currents.
表达:"Rather than"通常被翻译为“而不是”或
“宁可……而不……”,表示对某一选项的偏好。
例如,当我们更倾向于做某件事而不是另一件事
时,可以使用"rather than"来表达,之后通常接动
词原形或名词或介词短语或分词。
例句:Rather than staying at home, he went
out for a walk.
他没有选择待在家,而是出去散步。
④背景知识:
脊髓损伤:
脊髓损伤是指由于各种原因导致的脊髓受损,导致脊髓的感
觉、运动、反射以及植物神经功能出现障碍的一种疾病。一
般来说,脊髓损伤后会出现瘫痪,即肢体瘫痪。瘫痪是指肢
体活动障碍,不能自主运动或随意运动。通常,瘫痪分为
上、下两种:上瘫痪是指肢体完全失去了感觉和运动功能;
脊髓损伤可分为原发性损伤和继发性损伤两大类。前者多因
脊柱骨折、脱位或肿瘤所致;后者则由创伤、感染、中毒或
休克等引起。脊髓损伤常造成多种并发症,如感染、出血、
休克、血管痉挛等,严重者可危及生命。
⑤段落大意:
【1】大脑可帮助脊髓部分受伤的患者恢复部分行走能力
【2】实验证明刺激大脑的正确部位可显著提高行走能力
【3】学者试图找到大脑中与此有关的重要部位
【4】关键在于外侧下丘脑中的一组神经元
【5】刺激该神经元,可恢复患者行走能力
of researchers led by Jocelyne Bloch
of Lausanne University Hospital and
Grégoire Courtine at the Swiss
Federal Institute of Technology in
Lausanne shed some light.
词典:shed light on: Something or someone
that casts/sheds/throws light on a situation
provides an explanation for it or information
that makes it easier to understand.
为…提供解释;使…较容易理解
例句:As an economist, he was able to
shed some light on the problem.
作为经济学家,他能解释这个问
题。
If authentic, it would shed light on
the question, Where did Pets come from?
如果是真的话,那便给“宠物从何而
来? ”这一问题提供了新的认识.
She has told them nothing that
could shed light on her husband's
whereabouts.
她没向他们提供任何有关她丈夫
下落的线索.
 
3、原文:To find out, the researchers
built detailed maps of the brains of
a dozen mice whose spinal cords had
been partially severed.
词典:find out:to get information
about something because you want to
know more about it, or to learn a
fact or piece of information for the
first time
找出,查明;得知
例句:How did you find out about the
party?
你是怎么知道这个聚会的?
The holiday was a complete
surprise - I only found out about it
the day before we left.
这次度假完全是个惊喜——我
是在临走前一天才得知的。
I'll just go and find out
what's going on outside.
我这就出去看看外面究竟在干
什么。
 
4、原文:To check they were on the
right track, the researchers turned
to a technique called optogenetics.
词典:turn to:to ask a person or
organization for help or support
求助于…
例句:Without someone to turn to for
advice, making the most appropriate
choice can be difficult.
在没有人可以征求意见的情况
下,要作出最恰当的选择可能会很难。
Her family lived a long way
away, and she had no one to turn to.
她的家人住得很远,她无人可以
求助。
To avoid this uneasiness, we turn to
our phones.
为了避免这种紧张不安,我们求助
于手机。
 
5、 原文:These act as switches,
allowing cellular activity to be
controlled with bursts of
illumination.
词典:act as:to do a particular job,
especially one that you do not
熊猫外刊精读
6/7
【6】学者使用深部脑刺激技术在大鼠上做实验
【7】大鼠验证该行为有效
【8】学者招募志愿者进行实验,效果理想
【9】康复治疗让两位志愿者均达到预期改善目标
【10】下一步研究方向为脑部刺激对现有疗法的功效
①短语:
8、原文:The improvements persisted even when
the current was turned off, with analysis of
their spinal cords showing an increased
density of neuronal wiring below the site of
their injuries.
词典:turn off把……关掉
例句:I have to get up and turn off the
radio.
我必须起床关上收音机。
The boy had the presence of mind to
turn off the gas.
那男孩子镇定地关掉了煤气。
9、原文:This helped the doctors ensure they
were in the right place, with both patients
reporting an urge to walk when the current
was switched on.
词典:switch on(用开关)开,打开
例句:She emptied both their mugs and
switched on the electric kettle...
她把他们俩的杯子倒空,烧上了电水壶。
He pointed the light at his feet and
tried to switch it on.
他把灯对准自己的脚,试图打开它。
Stir the switch on the left foot in
ON end, push and press spraining.
把左脚上的开关拨动ON端,按下按扭.
10、原文:The first person to get that sort
of double-ended treatment, he says, is
scheduled to have electrodes implanted within
the next three months.
词典:be scheduled to预定在...时间做某事
例句:Mr Romney is scheduled to be in
ohio today.
罗姆尼计划今天前往俄亥俄州.
Of course, the Fund's own unique
risk and will not be scheduled to vote to
eliminate.
当然,基金本身特有的风险并不会因为定
投而消除.
normally do;to have a particular
effect
(尤指临时)担当,担任,充
任;有…效果;起…作用
例句:He was asked to act as an
adviser on the project.
他被请去担任那个项目的顾
问。
Some people say that
capital punishment acts as a
deterrent.
一些人认为死刑有威慑作用。
 
6、原文:In some cases, it was even
able to make the mice jump.
词典:in some cases在某些情况下;有时候
例句:In some cases there is a mini-
mum age limit.
有些情况下有最低年龄限制。
In some cases a problem child
is placed in a special school.
有时,问题儿童被放在特殊的学
校。
In some cases people have had
to wait several weeks for an
appointment.
在某些情况下,人们必须等上好
几周才能得到约见。
 
7、原文:Switching to DBS required a
second round of testing, this time on
rats.
词典:switch to切换到,转到,转变成;转
入
例句:Prince Edward threw the switch
to light the illuminations.
爱德华王子按动开关亮起彩灯。
Milk rounds are threatened as
customers switch to buying from
supermarkets.
随着顾客转而从超市购买牛奶,
送牛奶的生意受到了威胁。
New technology made a switch
to oil possible.
新技术使得转而使用石油成为可
能。

熊猫外刊精读
7/7