熊猫外刊精读
1.9熊猫外刊精读卢切流失:你的阅读能
力比得上十岁小人吗?
December 14th 2024【Leaders】
Brain drain: Can you read as well as a ten-year-old?
智力流失:
你的阅读能力比得上十岁小孩吗?
Adults in rich countries are less literate than they
were a decade ago. That requires attention
发达国家成年人的读写能力比十年前有所下降,这一现象需引
起重视
【1】Does it often feel as if the world is getting
stupider? Data released on December 10th by the
OECD, a club of mostly rich countries, suggest this
may not be all in your head. Roughly every ten years
the organisation asks adults in dozens of places to sit
tests in numeracy and literacy. The questions it poses
are not abstract brainteasers, spelling tests or mental
arithmetic. They aim to mimic problems people aged
16-65 face in daily life, whether they are working in a
factory or an office, or simply trying to make sense of
the news.
你是否常常觉得这个世界变得更愚蠢了?经合组织
(OECD) 在12月10 日发布的数据显示,这或许并不是你的
错觉。每隔大约十年,这个山大多数发达国家组成的组织会邀
请几十个地区的成年人参加关千数字能力和读写能力的测试。
1/7
忑
@
之
,
象..
`\`“
...`
,
下
;.
'.
I.
”F”
扛
穸哼
E
....
.
`、.0、、一.4--E
之.
所
疑
有
答
前
速
年
十
快
码寸「
七
上
才
力
能
视
写
重
读
起
的
引
人
需
年
象
成
现
读
家
一
导
国
这
文
达
中
发
降
_
drain /drem/ v排水,排空,(使)流光放干,(使)流走,流出,
喝光喝干,使(精力、金钱等)耗尽n.消耗,流失,排水管,
下水道,下水道孔盖,耗竭,耗费The old lady's strength is
draining away老妇人的体力在渐渐衰竭。
| literate I'lrt(9)mt/ adJ有读写能力的,有文化的n识字的
人,有学问的人He is the most literate of the whole
family他是全家最有文化的一个。
1
released /rr'li:st/ v发布,推出,释放,放出,放走,放开,松
开,使自由移动(或飞翔、降落等);分布;发泄,宣泄;公
布release的过去分词和过去式The bird was released
from the cage鸟从笼子里放出去了。
| numeracy I'n」um3msr/ n数学基础知识,识数,计算能力
Many adults have some problems with literacy and
numeracy很多成年人在读写和计算方面都有困难。
poses /'p沁zrz/ v造成(威胁、问题等),引起,产生,提问,质
询,(为画像、摄影)摆好姿势pose的第三人称单数本课程
出自公众号:熊猫外刊精读,制作不易,尊重原创,愿诸
君上岸!
abstract /'iebst顷kt/ n摘要,抽象派艺术作品,(文献等的)
概要ad」抽象的(与个别情况相对),纯理论的vt把.抽象出,
提取,抽取,分离写摘要Modem abstract art is outside
my province我对现代抽象艺术是外行。
| spelling /'speh1JI n拼写,拼写能力,拼法氓字母拼,拼写,
拼出,会拼(单词),拼作,拼成spell的现在分词The
spelling of the word is wrong 这个词的拼写是错误的。
| arithmetic /3'rr0m3trk/ n算术,算术运算,四则运算One
kind of optical parallel negabinary arithmetic is
investigated .研究了光学负二进制并行算术运算。
mimic /'mrmrk/ v模仿(人的言行举止),(外表或行为举止)
像n会模仿的人(或动物)ad]模仿的,拟态的One ofmy
brothers is a wonderful mimic 我的一个兄弟很善千模
仿。
2
I
findings/'famdr1Jz/ n调查发现,调研结果,判决,裁决
finding的复数The jury made a finding of fact.陪审团对
案件进行判决
unnerving/ ,画n;:i:vil)/ adj令人不安的,令人担心的v使
紧张,使恐惧,使丧失信心unnerve的现在分词In the
middle of an unprecedented and unnerving global
experiment is the short answer. 简言之,我们正处千一个
前所未有且令人不安的全球试验之中。
expected /iks'pektid/ ad」预料的,预期的v预料,预期预
计,等待期待,盼望要求,指望expect的过去分词和过去式I
expected him to be mortally offended 我以为他会非常生
气。
测试问题并非那些抽象的脑筋急转弯、拼写测试或心算,而是
模拟16至65岁人群在日常生活中面临的问题,无论他们在工
厂、办公室工作,还是仅仅想要理解新闻内容。
【2】The latest tests were carried out in 31 rich
countries, and their findings are unnerving. They
suggest that a fifth of adults do no better in maths and
reading than might be expected of a primary-school
child. The direction of travel is even less
encouraging. In maths, average scores have risen in a
few places over the past ten years, but fallen in almost
as many. In literacy, a lot more countries have seen
scores decline than advance, despite the fact that
adults hold more and higher educational
qualifications than ever before.
最新测试在31个发达国家中进行,结果令人不安。数据显示,
五分之一的成年人在数学和阅读方面的表现,竟然连小学生的
水平都达不到。发展态势更是不容乐观。在数学方面,过去十
年间,少数地区的平均分有所上升,但几乎同样多的地区平均
分却有所下降。本课程出自公众号:熊猫外刊精读,制作不
易,尊重原创,愿诸君上岸!至于读写能力,尽管成年人的
学历水平比以往任何时候都要高,但得分下降的国家数量却远
多于得分上升的国家。
【3】Demographic change offers some explanation.
New immigrants often struggle with a new language.
The native-born have ageing brains. But even after
adjusting for this, trends remain gloomy, especially in
literacy. Some speculate that Netflix, video games and
social media are sapping acuity. It is just as likely
that education and training systems have
misfired.Panda Foreign Magazine Intensive
Reading:Respect for Originality, Piracy Must Be
Punished
encouraging /eŋ'kʌrɪdʒɪŋ/ adj.令人鼓舞的,振奋人心的,
给人希望的v.支持,鼓励,激励,鼓动,劝告,怂恿,促进,助长,刺
激encourage的现在分词
Jack threw in the odd
encouraging comment.杰克难得加了一句鼓励的话。
risen /'rizən/ v.上升,攀升,提高,达到较高水平(或位置),起
床,起立,站起来,升起n.上升;提高;加薪;工资增长adj.升
起的;复活的rise的过去分词
Demand for personal
computers has risen sharply.对个人电脑的需求急剧增
长。
educational /edʒʊ'keɪʃən(ə)l/ adj.教育的,有关教育的,有
教育意义的
Little headway has been made in
educational reform.教育改革没有进展。
qualifications /ˌkwɒlɪfɪˈkeɪʃənz/
n.学历,(通过经验或具
备技能而取得的)资格,资历,限定条件qualification的复数
He lacks the qualifications for the post.他不具备担任这
一职务的资格。
3
explanation /eksplə'neɪʃ(ə)n/ n.解释,说明,阐述,解释性说
法,说明性文字
I blundered on in my explanation.我笨嘴
笨舌地解释下去。
immigrants /ˈɪmɪgrənts/
n.(外来)移民,外侨immigrant的
复数
Employers are using immigrants as cheap labour.雇
主正在把移民当作廉价劳动力使用。
adjusting /ə'dʒʌstiŋ/ v.调整,调节,适应,习惯,整理adjust的
现在分词
He quickly adjusts to the unfamiliar
environment.他能很快适应陌生的环境。
gloomy /'gluːmɪ/ adj.黑暗的,阴暗的,幽暗的,忧郁的,沮丧
的,无望的,前景黯淡的,悲观的
Now who is all gloomy
and doomy?|现在是谁悲观绝望?
speculate /'spekjʊleɪt/ v.推测,猜测,推断,投机,做投机买
卖
The philosopher speculated about time and space.这
位哲学家在思索时间和空间问题。
sapping /'sæpiŋ/ v.使虚弱,削弱,逐渐破坏sap的现在分词
Lack of planning is sapping the company’s efficiency.缺
乏计划正在削弱公司的效率。
acuity /əˈkjuːəti/ n. 尖锐;敏锐;剧烈 Objective:To
observe retinometer for potential visual acuity before
YAG laser posterior capsulotomy.探讨视网膜计在后发性
白内障激光切除术后视力预测中的作用。
4
deserve /dɪ'zɜːv/ v.值得,应得,应受
He deserves the
acclaim he has received.他得到的称赞是受之无愧的。
oddly /ˈɔdlɪ/ adv.奇怪地,古怪地,怪异地,反常地
Jack
threw in the odd encouraging comment.杰克难得加了一
句鼓励的话。
unfashionable /ʌn'fæʃ(ə)nəb(ə)l/ adj.不时兴的,不时髦
的,过时的
She lived in a rather unfashionable part of
London.她住在伦敦一个相当老式的地区。
debate /dɪ'beɪt/ n.(在公共集会上或议会里就某问题进行
的、常以表决结束的)辩论,(各自发表不同意见的)争论,
讨论v.(尤指正式)讨论,仔细考虑,思考,盘算
Economic
crises usually polarise the political debate.经济危机通常
会使政治辩论两极化。
fashionable /'fæʃ(ə)nəb(ə)l/ adj.流行的,时髦的,时兴的,
时髦人物使用的,(尤指)有钱人常光顾的
We ate at a
熊猫外刊精读
2/7
人口变化在某种程度上能解释这一现象。新移民通常在学习新
语言时会遇到困难,而本地出生的人则面临大脑衰老的问题。
但即便考虑到这些因素,发展趋势仍然严峻,尤其是在读写能
力方面。有些人认为,网飞(Netflix)、视频游戏和社交媒
体正在削弱人们的敏锐度。当然,教育和培训体系本身也可能
存在问题。
【4】These disappointing results deserve more
attention than they are likely to get. Basic numeracy
and literacy are oddly unfashionable causes—
especially when adults lack them. Students of
education prefer to debate how to teach fashionable
“soft skills”. Hype around generative artificial
intelligence does not help: harping on about the
importance of times-tables seems even more fuddy-
duddy when talking robots promise to do all the hard
work.
这些令人失望的结果本应得到更多关注。基础算术和读写能力
竟然成了不受欢迎的议题,尤其是在成年人缺乏这些能力的情
况下。教育专业的学生们更愿意讨论如何传授那些流行的“软
技能”。生成式人工智能的炒作更是雪上加霜:当大家都在谈
论机器人将承担所有繁重工作时,再去强调乘法表的重要性,
就显得格外老套古板了。
【5】Yet a century of technological upheaval has not
cut demand for people who are good with numbers, or
who have a way with words. Adults who do badly in
the OECD’s tests earn vastly less than those who ace
them. They are also in poorer health, less satisfied
with their life, less trusting of others and more likely
to feel that they have no voice in politics. In many
countries the gap in ability between the highest- and
lowest-skilled grown-ups is widening (not because
smarty-pants are doing better, but because the least
fashionable new restaurant.我们在一家新开张的时尚餐
馆吃饭。
artificial /ɑːtɪ'fɪʃ(ə)l/ adj.人造的,人工的,人为的,假的,非
自然的,虚假的,假装的 Their cheerfulness seemed rather
strained and artificial.他们的快乐表情看上去很勉强而做
作。
harping /ha:piŋ/ n.反复述说 Don't keep harping on
like that.别再那样唠唠叨叨。
duddy /'dʌdi/ adj. (苏格兰)破烂的(衣服等),
古板
的;〈英〉褴褛的 he probably thinks I'm an old fuddy-
duddy .他也许认为我是个老顽固。
5
upheaval /ʌp'hiːv(ə)l/ n.剧变,动荡,动乱,激变
major
upheavals in the financial markets.金融市场的剧变。
ace /eɪs/ n.
王牌;(对手接不到发球的)发球得分;A纸牌
(亦称“爱司”);爱司球;擅长…的人;精于…的人
adj.
第
一流的;极好的
vt.
发球得分;击败;得高分;彻底打
败;顺利通过考试 时态: aced, acing, aces an ace
swimmer.一流的游泳选手。
satisfied /ˈsætɪsˌfaɪd/ adj.满意的,满足的,欣慰的,确信的,
信服的v.使满意,使满足,满足(要求、需要等),向…证实,使
确信satisfy的过去分词和过去式
I am satisfied that he is
guilty.我确信他有罪。
trusting /'trʌstɪŋ/ v.信任,信赖,相信(某人的善良、真诚
等),认为可靠,想,希望,期望adj.轻信的,轻易信赖别人的trust
的现在分词
Trust in the Lord. Trust to destiny.相信上
帝。相信命运
smarty /'smɑːtɪ/ n. 自作聪明的家伙 Knowing a lot
about a particular topic may make you sound like a
smarty, but it wont necessarily help in the workplace.
对
某个话题的充分了解可能会让你听起来是个聪明的人,但
对工作不一定有帮助。
6
surest /ˈʃʊərɪst/
adv.(表示同意)当然,(加强语气)确实,的
确,(回答他人的感谢)不用客气,应该的adj.确信,确知,肯
定,有把握,一定,必定,无疑(将会得到或发生),无疑(会做
或会发生)sure的最高级
本课程出自公众号:熊猫外刊精
读,制作不易,尊重原创,愿诸君上岸!
capable /'keɪpəb(ə)l/ adj.有能力,有才能,能力强的,足以胜
任的
His wife, Electra, was a capable helpmeet.他的妻
子爱勒克特是个能干的内助。
crept /krept/ v.悄悄地缓慢行进,蹑手蹑脚地移动,匍匐,爬
行,非常缓慢地行进,不知不觉产生,渐渐出现creep的过去分
词和过去式
The thief crept along the corridor.那贼偷偷
地在走廊上潜行。
league /liːg/ n.(体育运动队的)联合会,联赛,(质量、能
力等的)等级,级别,水平,联盟,同盟,里格v.(使)结盟,(使)
联合[团结],一鼻孔出气,组成联盟
Leagues are commonly
made for mutual defence.结成联盟往往是为了共同防
御。
youngest /'jʌŋɡist/ adj.幼小的,未成熟的,年轻的,岁数不
大的,相对年轻的,年轻人的,青年的,适合青年人的young的
最高级
The old man seems to be getting younger and
younger.这位老人似乎越来越年轻了。
reflect /rɪ'flekt/ v.反映,映出(影像),反射(声、光、热等),
显示,表明,表达(事物的自然属性或人们的态度、情感
熊猫外刊精读
3/7
able are doing worse). Writ large, such trends lead
nowhere good.
尽管经历了一个世纪的技术变革,对擅长数字计算和语言表达
的人才的需求依旧强劲。在经合组织的测试中,表现不佳的成
年人收入远低于那些表现出色的人。他们的健康状况也更差,
对生活的满意度更低,对他人的信任度更低,更有可能觉得自
己在政治上没有发言权。在许多国家,技能最高和最低的成年
人之间的能力差距正在扩大(不是因为聪明人做得更好,而
是因为能力最差的人表现得更差)。总的来说,这些趋势预
示着不容乐观的未来。
【6】What to do? Improving lessons for children is
the surest way of creating more capable grown-ups;
governments ought to start there. England’s adults
have crept up the OECD’s league table, mostly
because the youngest ones (aged 16-24) are scoring
better than before. That may reflect reforms which
have made exams for older teenagers more difficult,
and begun requiring youngsters who fail them to try
again. In America, which has done fairly badly, states
are junking tests that were in the past used to
determine who graduated from high school. Grades
there are inflating unchecked.
该如何应对?提升儿童教育质量无疑是培养更多优秀成年人的
最有效途径,政府应该从这一点着手。英国成年人在经合组织
的排名中有所上升,主要是因为最年轻群体(16至24岁)的
得分比以前更高。本课程出自公众号:熊猫外刊精读,制作
不易,尊重原创,愿诸君上岸!这可能与近年来的一些改革
有关,改革提高了年长青少年的考试难度,并要求未通过的学
生重新参加考试。而在美国,情况就不那么乐观了,各州正在
废除以往用于决定谁能从高中毕业的考试,导致成绩虚高现象
得不到控制。
【7】The second task is to oil creaking systems for
等),认真思考
This incident reflects badly on everyone
involved.这一事件给所有相关人士都造成了恶劣影响。
reforms /ˌrɪ'fɔrm/ v.改革,改进,改良,(使)改正,改造(行
为),(使)悔改n.改革,变革,改良,改善reform的第三人称单数
和复数
They reformed a division into a regiment.他们将
一个师整编成为一个团。
youngsters /ˈjʌŋstəz/
n.年轻人,少年,儿童youngster的复
数
本课程出自公众号:熊猫外刊精读,制作不易,尊重
原创,愿诸君上岸!
fairly /'feəlɪ/ adv.相当地,一定地,公平合理地,公正地,(用
以强调)简直,竟然
Albeit fair, she was not sought after.
尽管她很美,可没有人追求她。
junking /dʒʌŋk/ v.
废弃;丢弃;把…当作废物扔弃
junk
的现在分词 She tried to fob all her junk off onto me.她
设法向我骗售她的所有旧货。
graduated /'ɡrædjʊeɪtɪd/ v.毕业(尤指中学),大学毕业,获
得学位(尤指学士),授予(某人)学位(或毕业文凭等)adj.分等
级的,分层次的,标有刻度的graduate的过去分词和过去式
A T-square is graduated in inches .丁字尺上面刻有英
寸。
inflating /in'fleitiŋ/ v.使充气,膨胀,鼓吹,吹捧,(使)涨价
inflate的现在分词 The country is pulling out of inflation.
这个国家正在摆脱通货膨胀的局面。
unchecked /ʌn'tʃekt/ adj.不加约束的,不受限制的,放任的
Consumer spending grew unchecked.群众消费不受抑制
地增长。
7
creaking /ˈkriːkɪŋ/
v.嘎吱作响(开门或踩上木地板等时
发出的声音)creak的现在分词
dropouts /'drɔp,auts/ n. 退学;放弃(dropout的复数形
式) Many of the town’s dropouts hang around the
square.这个镇的很多会传统的人在广场上闲荡。
migrants /'maiɡrənt/ n.(为工作)移居者,移民,候鸟,迁徙
动物migrant的复数
Migrant workers move from country
to country in search of work.流动工人为寻找工作, 从一个
国家迁移到另一个国家。
integrate /'ɪntɪgreɪt/ v.整合,(使)合并,成为一体,(使)加
入,融入群体adj.完全的
The committee can integrate
the different plans.委员会能够把几个计划合而为一。
grant /ɡrɑ:nt/ vt.授予,(尤指正式地或法律上)同意,准
予,允许,(勉强)承认,同意n.(政府、机构的)拨款
Congress may not grant titles of nobility.国会可以不授于
贵族的头衔
underestimate /ʌndər'estɪmeɪt/ vt.低估,对…估计不足,
对…认识不足(或重视不够),轻视n.低估,轻视
I
underestimate the distance, and am exhausted.没想到这
么远, 我可累坏了。
trickiness /'trikinis/ n. 棘手;狡猾
weakest /ˈwiːkɪst/
adj.虚弱的,无力的,不牢固的,易损坏
的,易破的,易受影响的,懦弱的,软弱无力的weak的最高级
本课程出自公众号:熊猫外刊精读,制作不易,尊重原
创,愿诸君上岸!
improvement /ɪm'pruːvm(ə)nt/ n.改善,改进,改进处,改善
的事物
There is much hope of further improvement.大
有进一步改进的希望。
8
熊猫外刊精读
4/7
educating adults. These hand dropouts second
chances; they also serve people who change careers
and help migrants integrate. Yet politicians grant
them paltry budgets, in part because they
underestimate the trickiness of what they are being
asked to accomplish. People with the weakest skills
tend to have the least time and money for self-
improvement. They are less likely to attend adult
classes, or get training, even though they are the most
in need.Panda Foreign Magazine Intensive
Reading:Respect for Originality, Piracy Must Be
Punished
第二项任务是为优化成人教育体系,这些体系为辍学者提供了
第二次机会,同样也服务于转行人士,并帮助移民融入社会。
然而,政客们分配给这些体系的预算却少得可怜,部分原因是
他们低估了所要达成目标的复杂性。技能较弱的人往往也缺乏
时间和资金来提升自己。他们通常不太可能参加成人教育课程
或接受培训,尽管他们是最需要这些支持的人。
【8】In too many places a mania for universities has
sapped funding and focus from all the other kinds of
lessons that people aged 18 and above could be
offered. Degrees are becoming less meaningful: the
OECD has found that even some university graduates
post numeracy and literacy scores that might
embarrass a child. Meanwhile, oldies who want to
return to class without embarking on long, expensive
university courses often find good alternatives are
lacking. Accelerating efforts to fix all these problems
seems like a bright idea.
在许多地方,对大学的狂热追求挤占了本应为18岁及以上人群
提供的各类其他课程的资金和关注度。学位的含金量正在下
降。经合组织发现,部分大学毕业生的数字运算和读写能力得
funding /'fʌndɪŋ/ n.基金,资金,提供资金,提供基金v.为…
提供资金,拨款给fund的现在分词
The project limped
along with half its previous funding.这个项目得到预定资
金的一半,发展得很缓慢
meaningful /'miːnɪŋfʊl/ adj.严肃的,重要的,重大的,意味
深长的,意在言外的,意义明显的,易于理解的
The crickets
stridulated their everlasting monotonous meaningful
note.蟋蟀发出了它们持久的,单调而有意思的调子。
embarrass /ɪm'bærəs/ vt.尴尬,(尤指在社交场合)使窘迫,
使困惑,使为难,使陷入困境
It was acutely embarrassing
for us all.这让我们全体感到非常尴尬。
alternatives /ɔ:l'tə:nətiv/ n.可供选择的事物alternative的
复数
This kind of newspaper is alternative press.这种报
纸是非正统性报刊。
lacking /'lækɪŋ/ adj.没有,匮乏,缺乏,不足,不在场,得不到
v.没有,缺乏,不足,短缺lack的现在分词
The lack of rain
aggravated the serious lack of food."由于干旱少雨,缺粮
问题更加严重。"
今日词汇
grant[gra:nt, grænt]
v. 同意,准予;视…为理所应当(take … for
granted)
n. 津贴、补助金
考研出现次数:15+
考频:★★
考点回顾
阅读考点真题例句:
[例] The housing sector needs to accept that we are
very unlikely to ever return to era of large-scale public
grants. (2014年英语二40题)
[译] 房地产部门需要接受这一事实:大规模的公共
补助金的时代不太可能再回来了。
完形考点真题例句:
[例] At first glance this might seem like a strength that
grants the ability to make judgments which are
unbiased by external factors.(2013英语一完形)
[译] 乍一看这是优点,即能够做出不受外界因素影
响的不带偏见的决定。
②长难句
1. 原文:Yet a century of technological
upheaval has not cut demand for
people who are good with numbers,
or who have a way with words.
分析:本句包含两个定语从句。主句
为“a century of technological
upheaval has not cut demand for
people”,“who are good with
numbers”和“who have a way with
words”为限制性定语从句,修饰先行
词people。
译文:尽管经历了一个世纪的技术变
革,对擅长数字计算和语言表达的人才
的需求依旧强劲。
2. 原文:In America,which has done
fairly badly,states are
junking tests that were in the past used
to determine who graduated from high
school.
分析:本句包含两个定语从句和一个
宾语从句。主句为“states are
junking tests”;“which has done
fairly badly”为非限制性定语从句,修
熊猫外刊精读
5/7
分得分之低,甚至可能让小学生都为之汗颜。同时,那些想要
重返课堂而却不愿投入漫长且昂贵的大学课程的老年人,往往
难以找到好的替代选择。因此,加快解决这些问题无疑是个明
智之举。
①短语:
1.原文:Data released on December 10th by the
OECD, a club of mostly rich countries,
suggest this may not be all in your head.
词典:all in your head胡思乱想,所有的一切
都不是真实的
例句:But what if I told you that all of the insecurity
and anxiety you are getting is all in your head.
可是我要告诉你,你感觉到的不安和焦虑都是你自
己的臆想!
2.原文:They aim to mimic problems people
aged 16-65 face in daily life, whether they
are working in a factory or an office, or
simply trying to make sense of the news.
词典:make sense of理解,弄懂
例句:Your brain fills in information
to make sense of the world.
你的大脑会自行填充信息来理解这个世界。
3.原文:Hype around generative artificial
intelligence does not help: harping on about
the importance of times-tables seems even
more fuddy-duddy when talking robots promise
to do all the hard work.
词典:harp on喋喋不休地谈论;唠叨
例句:She concentrated on the good parts of her trip
instead of harping on about the bad.
她着重说了自己旅途中遇到的开心事,并没有唠叨
那些不愉快的事。
4.原文:Yet a century of technological
upheaval has not cut demand for people who
are good with numbers, or who have a way with
words.
词典:have a way with sb/sth善于应付;善于
处理
例句:IShe has a way with words.
她善于辞令。
5.原文:England’s adults have crept up the
OECD’s league table, mostly because the
youngest ones (aged 16-24) are scoring better
than before.
词典:crept up(数量、价格等)逐渐增长
例句:House prices are creeping up again.
住房价格又在渐渐上涨。
6.原文:Meanwhile, oldies who want to return
to class without embarking on long, expensive
university courses often find good
alternatives are lacking.
词典:embark on从事,着手,开始
例句:She is about to embark on a diplomatic career.
她即将开始外交生涯。
饰先行词America;
“that were...school”为限制性定语
从句,修饰先行词tests,其中还嵌套
了一个宾语从句“who graduated from
high school”,作determine的宾语。
译文:而在美国,情况就不那么乐观了,
各州正在废除以往用于决定谁能从高中毕
业的考试。
③写作技巧:
The latest tests were carried out in
31 rich countries, and their findings
are unnerving.
最新测试在31个发达国家中进行,其结
果令人担忧。
生词:unnerve v.使担忧;使烦恼
v.给(马)备鞍; 使承
担(责任、任务)
动词unnerve中的nerve表示“勇
气,气魄”,unnerve相当于否定前缀
un-加上nerve,表示“失去了勇气或感
到紧张”。形容词unnerved表示“感到
紧张的”。unnerving意为“令人紧张
不安的;令人担心的”,其同义表达还
有unsettling/disturbing等。
例句:The prospect of change of
this kind has an unsettling effect on
any organisation.
这种变化的前景对任何组织都有不确定的
影响。
④背景知识:
经合组织发布了“2023年成人技能调查”,提供了关
于成年人读写、计算和适应性问题解决能力的信
息。这些是个人和社会都需要的关键信息处理技
能。它们是进一步学习和创新的必要基础,并最终
形成经济机会。技能帮助成年人管理和接受私人和
公民领域的复杂性。有技能的成年人可以更好地驾
驭现代信息格局,从而有助于更明智的集体决策和
政策选择。31个国家和经济体(主要是经合组织成
员国)参加了2023年成人技能调查。
在过去十年,大多数参与国家和经济体的平均读写
能力保持稳定或下降,只有芬兰和丹麦有显著提
高。芬兰、日本、荷兰、挪威和瑞典是这三个领域
中表现最好的国家。平均而言,在参与的经合组织
国家中有近1/5的成年人被认为表现不佳,在所有
三个领域的得分都在1级或以下。这一比例从日本
的7%到智利的44%不等。
在读写能力方面,外国出生的成年人平均比本土出
生的成年人低44分。在过去十年,外国出生的成年
人的读写能力只有丹麦、芬兰和瑞典有所提高,11
个国家的读写能力有所下降。在一些国家,移民只
解释了总体人口熟练程度变化的一小部分。尽管教
育普及,平均技能水平并没有相应提高。在受教育
程度较低的成年人中,熟练程度的下降幅度更大,
也更普遍,这往往导致受教育程度的差距扩大。
技能是比正规教育更重要的就业能力和工资驱动因
素。技能与个人福祉(如自我报告的健康和生活满
意度)和公民参与(如政治效能、信任和志愿服
务)密切相关。工人的技能和资格与工作所需的技
能和资格之间的良好匹配,对于一个运转良好、富
有成效的经济体至关重要。
段落大意:
【1】经合组织数据表明,全球成年人读写能力下
降可能并非错觉。
【2】31个发达国家成年人读写和数学能力测试结
果令人担忧。
【3】人口结构变化、新科技影响及教育体系问题
熊猫外刊精读
6/7
导致成年人读写能力下降。
【4】基础算术和读写能力不受欢迎,生成式人工
智能的炒作加剧了这一趋势。
【5】成年人读写和数学能力差影响收入和健康,
加剧社会不平等。
【6】提升儿童教育质量,严格考试制度,可改善
成年人读写和数学能力。
【7】优化成人教育体系,为辍学者、转行者和移
民提供教育机会。
【8】对大学的狂热追求挤占了其他教育机会,应
加快解决这些问题。
熊猫外刊精读
7/7