考研英语(二)
2016 年
Section ⅣWriting
Part A
47. Directions:
Suppose you won a translation contest and your friend, Jack, wrote an email to
congratulate you and ask for advice on translation. Write him a reply to
1) thank him, and
2) give your advice.
You should write about 100 words on the ANSWER SHEET.
Do not use your own name. Use “Li Ming” instead.
Do not write your address. (10 points)
参考范文:
Dear Jack,
Thank you for your congratulations. I was very lucky to win that contest.
You want to sharpen your translation skills? Well, for one thing, you should read more,
both in English and in Chinese. Maybe you could try some well-known English-Chinese
novels or biographies, from which you can learn how to translate unusual phrases or sentence
structures. For another, you should frequent online translation forums where there are many
translators arguing with each other. You should feel free to ask them when you have
questions.
The above is in fact what I have been doing, so I wish you can improve and enjoy this
skill and find a way to practice it.
Yours truly,
Li Ming
参考译文:
亲爱的杰克:
感谢你的祝贺。我很幸运赢得了那场比赛。
你想提高翻译技能是吗?是这样的,首先你要多读书,中文书和英文书都要多读。
或许你可以尝试读一些耳熟能详的小说或传记的中英对照版,从中你可以学到很多不常
见的短语或句式的翻译方法。此外,你应当经常逛一逛网上的翻译论坛,这些论坛上常
有译者相互切磋。你有任何问题都可以随时问他们。
如上所说的这些其实都是我一直在做的事情,所以我希望你能提高并享受翻译这项
技能,并找到练习的方法。
李明
谨上
Part B
48. Directions:
Write an essay based on the chart below. In your writing, you should
1) interpret the chart, and
2) give your comments.
You should write about 150 words on the ANSWER SHEET. (15 points)
参考范文:
The pie chart gives information about the main reasons that Chinese college students
travel. We can see from it that 37% of students travel mainly for sightseeing, while another
33% mainly to relieve stress. Those who desire to make new friends and to foster
independence during trips account for 9% and 6% respectively.
The data reflects the study conditions and mentality of Chinese college students today.
Students stay on or near campuses for most of their school days, so they desire to travel to
different places to see spectacular views and meet new friends when they have free time, for
example, during holidays or vacations. Also, they have long been under severe stress from
finishing school and then hunting for jobs in a competitive society, so they need to relieve
stress. Travelling is an ideal way to do so.
Since students who often travel can both enlarge their vision and reduce various kinds of
pressure, colleges and travel bureaus should work together to make their trips more
convenient and safe.
参考译文:
这张饼图针对中国大学生旅游的主要原因给出了相关信息。从图中我们可以得知,
37%的大学生旅游主要是为了欣赏风景,而33%的大学生主要是为了缓解压力。那些为
了交新朋友和培养独立能力而去旅游的大学生分别占9%和6%。
这些数据反映了当今中国大学生的学习状态和心理状态。学生上学时大部分时间都
待在校园内或校园附近,所以他们渴望在空余时间(比如节假日的时候)去不同的地方
旅行,去看看壮丽的美景以及认识新朋友。此外,他们长期处于完成学业以及此后在充
满竞争的社会中找工作的重压之下,所以他们需要释放压力。而旅行便是释放压力的一
种理想方式。
经常旅行可以使学生既拓宽视野,又减轻各种压力,因此大学和旅行社应当共同协作,
让大学生旅行更方便、安全。
2017 年
Section ⅣWriting
Part A
47. Directions:
Suppose you are invited by Professor Williams to give a presentation about Chinese
culture to a group of international students. Write a reply to
1) accept the invitation, and
2) introduce the key points of your presentation.
You should write about 100 words on the ANSWER SHEET.
Do not use your own name. Use “Li Ming” instead.
Do not write your address. (10 points)
参考范文:
Dear Professor Williams,
Thank you very much for your kind invitation. I am delighted to have this opportunity to
give a presentation to the international students.
The topic I have chosen is traditional Chinese festivals—mainly the Spring Festival,
Dragon Boat Festival, and Mid-Autumn Festival—as I think that it will be an informative and
engaging subject. I intend to begin my speech with an introduction of the origins of these
festivals, followed by the ways people now celebrate them. I will end with a wider discussion
of the influences of these festivals on Chinese people. During the presentation, I plan to show
pictures and video clips in order to help the students better understand what these festivals are
like. After the presentation, I plan to have a ten-minute Q&A in order to allow the students to
ask further questions.
Please let me know if my topic is acceptable, and if you have any advice for me as I
prepare.
Yours sincerely,
Li Ming
参考译文:
尊敬的威廉姆斯教授:
非常感谢您善意的邀请,我很高兴能有机会给国际学生做演讲。
我选择的主题是中国传统节日——主要是春节、端午节和中秋节,因为我想这会是个让
人长见识又很有趣的主题。我打算在演讲开始先介绍这些节日的起源,然后说明现在人
们庆祝它们的方式。最后,我会从更大范围来探讨这些节日对中国人的影响。在演讲中,
我计划展示图片、播放视频短片,以帮助学生们更好地理解这些节日的特点。在演讲结
束后,我打算设置一个大约10 分钟的问答环节。
这个主题是否妥当,或者如果您有任何关于准备这个话题的建议,请告诉我。
此致
敬礼!
李明
Part B
48. Directions:
Write an essay based on the chart below. In your writing, you should
1) interpret the chart, and
2) give your comments.
You should write about 150 words on the ANSWER SHEET. (15 points)
参考范文:
The chart gives information about Chinese museums and visitors to these museums.
According to the chart, the number of Chinese museums increased from 4165 to 4692
between 2013 and 2015. The amount of the visitors to museums in China also rose markedly
from 637.8 million to 781.1 million during the same period.
It is my view that the major cause for such changes is that increasing numbers of both
Chinese people and foreign visitors are taking an interest in Chinese culture and history and
see museums as an ideal place to gain knowledge. Another important factor is that over the
past decade, the Chinese government has been investing heavily in museums so that visitors
are now able to benefit from a wider range of museums and a diverse selection of exhibitions
within those museums. There have also been significant public media campaigns aiming to
encourage people to visit museums.
I hope that museums in China will continue to flourish and that more and more people
will know about Chinese culture and history
参考译文:
图表给出了关于中国的博物馆以及博物馆参观者的信息。根据图表所示,中国的博
物馆数量从2013 年的4165 所增加到了2015 年的4692 所。博物馆参观人数在同期也有
大幅增长,从6.378 亿人次增加到了7.811 亿人次。
在我看来,这些变化主要是因为越来越多的中国人和外国游客对中国文化和历史产
生兴趣,他们认为博物馆是获取上述知识的理想去处。另一个重要原因是中国政府近些
年来在博物馆方面投入很大,所以广大参观者如今可以从更多的博物馆中获益,可以看
到更多的展览品。当然,大众媒体为鼓励人们参观博物馆所策划的重要活动也是原因之
一。
我希望中国的博物馆会继续繁荣发展,也希望越来越多的人了解中国文化和历史。
2018 年
Section ⅣWriting
Part A
47. Directions:
Suppose you have to cancel your travel plan and will not be able to visit Professor Smith.
Write him an email to
1) apologize and explain the situation, and
2) suggest a future meeting.
You should write about 100 words on the ANSWER SHEET.
Do not use your own name. Use “Li Ming” instead.
Do not write your address. (10 points)
参考范文:
Dear Professor Smith,
How is everything? Regrettably I have to tell you that I cannot visit your place next week
as planned. I feel really sorry about it as we both had a very great time last time we met.
As you may know from the weather forecast, the No.7 typhoon, Falcon, is approaching
the South China Sea and about to hit Shenzhen this Sunday. I was informed that all flights had
been cancelled over the next week. The weather bureau even advised us to stay indoors. So
now I have no other choice but to spend some days in my flat and work my term paper.
Sorry again for cancelling our meeting. How about we reschedule it sometime next
month when the typhoon season is over?
Looking forward to your response.
Sincerely,
Li Ming
参考译文:
亲爱的史密斯教授:
一切都好吧?不得不遗憾地告诉您,我无法如期去拜访您了。对此,我感到十分抱
歉,因为上次我们见面时,我们相处得非常愉快。
或许从天气预报中您已经了解到第7 号台风“猎隼”将于周日到达中国南海并袭击
深圳。我被告知接下来的一周所有的航班都被取消了。气象局甚至建议大家待在室内。
所以,现在我也没有其他选择,只能待在公寓里写论文。
再次为取消我们的见面道歉。等台风季结束,下个月我们再重新安排见面如何?
期待您的答复。
此致
敬礼!
李明
Part B
48. Directions:
Write an essay based on the chart below. In your writing, you should
1) interpret the chart, and
2) give your comments.
You should write about 150 words on the ANSWER SHEET. (15 points)
参考范文:
The pie chart shows the result of a citywide survey on factors that influence its residents’
restaurant selection. The data shows that specialty, chosen by more than 1/3 of respondents, is
what residents care most about now. Expectation on great service is also high (26.8%), as well
as better environment (23.8%). In contrast, it seems that price, with the proportion of mere
8.4%, is no longer customers’ primary concern.
These figures may reflect a great improvement in people’s living standard and their
higher demands for uniqueness. On one hand, the abundance of food and increased income
have significantly changed people’s attitude towards food. Eating is no longer simply a daily
routine to fill an empty stomach, but can also be a type of enjoyment or part of one’s social
life. On the other hand, every line of business now places great emphasis on originality. This
is also true to restaurants. The stress of competition urges them to be creative on menu items,
and this in turn raises customers’ desire for specialty.
Therefore, if a restaurant wishes to attract more customers, it needs to introduce new and
special dishes on a regular basis, exert more effort on waiter training, and make investment in
enhancing the environment.
参考译文:
饼图表明的是,在某市范围内,影响居民选择餐厅的各类因素的调查结果。给出的
数据显示,大于三分之一的人选了餐厅特色,特色成为人们现在首要关注的因素。人们
对于优质服务(占26.8%)和优美环境(占23.8%)的期待也很高。相比之下,价格因
素似乎不再是顾客关注的首要因素,占比只有8.4%。
这些统计数据反映了人们生活水平的不断提高和对独特性的较高需求。一方面,食
物的丰富和收入的增加已经极大改变了人们对食物的态度。吃饭不再仅仅是一个填饱肚
子的日常行为,还是一种享受的方式或社交生活的一部分。另一方面,各行各业现在非
常重视独创性。对于餐厅来说,也是如此。竞争的压力促使其不断在创新菜单上的品类,
并且这反过来也提升了顾客对特色的需求。
因此,如果一家餐厅想要吸引更多的顾客,它就需要在常规菜品的基础上推出新的
特色菜品,加大服务生培训力度,并且在改善餐厅环境方面做投资。
2019 年
Section ⅣWriting
Part A
47. Directions:
Suppose Professor Smith asked you to plan a debate on the theme of city traffic. Write
him an email to
1) suggest a specific topic with your reasons, and
2) tell him about your arrangements.
You should write about 100 words on the ANSWER SHEET.
Do not use your own name. Use “Li Ming” instead. (10 points)
参考范文:
Dear Mr. Smith,
Thank you very much for giving me this opportunity to organize a debate for our
students. I appreciate it a lot!
As for the topic, since it should be about city traffic, I would like to recommend the
following one: Should we designate lanes that are restricted to buses at peak travel periods? I
choose this topic because the bus lane policy implemented in many Chinese cities has
generated wide public discussion. So I believe that students can come up with diverse
viewpoints and find many substantial evidence to support their views.
Also I recommend myself to be the host. I am very interested and have some experience
in it.
Yours respectfully,
Li Ming
参考译文:
亲爱的史密斯先生:
非常感谢您给我这个机会,让我为我们学生组织一场辩论赛。我非常感激!
至于辩论话题,因为需要和城市交通有关,我想推荐以下这个话题:我们应不应该
在交通高峰划定仅限公交车行驶的车道?我选择这个话题是因为公交专用道政策已经
在中国很多城市执行,并引发了广泛的公众讨论。所以我认为学生们可以想出不同的观
点以及很多证据来支撑这些观点。
同时,我自荐做主持人。我对此非常有兴趣且有一些相关经验。
此致
敬礼!
李明
Part B
48. Directions:
Write an essay based on the chart below. In your writing, you should
1) interpret the chart, and
2) give your comments.
You should write about 150 words on the ANSWER SHEET. (15 points)
参考范文:
The chart gives information about after-graduation choices among students from a
college. In 2013, 68.1% of graduates embarked on a career, compared with 26.3% pursuing
further education and 1.3% starting a business. In 2018, while the percentage of job seekers
from this college decreased by about 8%, the figures for postgraduate applicants and business
runners both saw a noticeable rise.
Despite the fast-growing GDP, we face a harsh reality that the prospects for employment
are bleak. As it is more difficult to receive a satisfying job offer, more graduates join the
intense competition for hot postgraduate places, hoping that a master’s degree would give
them an advantage. On the other hand, the rising of new industries like VR (virtual reality)
and IoT (Internet of Things), the consistently increasing disposable household income, and
the growing public awareness of controlling one’s own destiny have lured more graduates into
becoming entrepreneurs.
Judging from the current situation, the number of university students applying for a
postgraduate study program or starting a business will continue to rise. But these two paths do
not suit every graduate. For many, the more pragmatic approach is still working for a
company or an institution to accumulate work experience and build up connection—important
foundations for a successful career.
参考译文:
这张表格提供了某大学学生毕业去向有关信息。在2013 年,68.1%的毕业生就业。
26.3%的毕业生深造,而1.3%的毕业生创业。在2018 年,该大学找工作的毕业生比例
下降了约8%,而选择升学和创业的比例数据都有显著增长。
尽管国内生产总值快速增长,但我们依然面对这样一个残酷的现实:就业前景不容
乐观。随着得到一份满意的录用通知越来越难,越来越多的毕业生参与到热门读研名额
之争当中,他们希望硕士学位会给自己带来优势。另一方面,虚拟现实和物联网等类似
新型产业的兴起、居民可支配收入的持续增加和将命运抓在自己手里这种意识的不断增
强,诱使越来越多的毕业生成为初创者。
从现状来看,申请读研或创业的大学毕业生数量会持续增加。但这两条路并不适合
每一位毕业生。对多数毕业生来说,更务实的做法是在一家公司或机构工作,积累工作
经验和人脉,这些都是事业成功的重要基础。
2020 年
Section ⅣWriting
Part A
47. Directions:
Suppose you are planning a tour of a historical site for a group of international students.
Write them an email to
1) tell them about the site, and
2) give them some tips for the tour.
You should write about 100 words on the ANSWER SHEET.
Do not use your own name. Use “Li Ming” instead. (10 points)
参考范文:
Dear students,
In order to help you fit into the local culture, the student union has decided to organize a
tour of Shengjin Tower the next Saturday.
As you may know, Shengjin Tower has a history of over 800 years and receives millions
of local and foreign visitors every year. The streets and alleys surrounding the tower abound
with stands selling delicate handicrafts and delicious snacks. Because there are so many items
and choices, it is better to shop around before making your decision. Do not bring along much
cash as you could pay by your phone.
A bus (plate number A12345) will pick you up at the campus gate at 10 a.m. and drive
you back at 3 p.m. Call 12345678 for more information.
Have a good time.
Li Ming
The student union
参考译文:
亲爱的同学们:
为帮助大家适应地方文化,学生会决定下周六组织参观绳金塔。
你们或许有所了解,绳金塔有着八百多年的历史,每年接待数百万本地和外国游客。
周边街头巷尾摊点遍布,售卖各种精致手工艺品和可口小吃。因为商品选择众多,最好
货比三家再做决定。大家可以使用手机支付,所以不用携带太多现金。早上10 点校门
口集合乘坐大巴(车牌号A12345),下午3 点返回。拨打12345678 了解更多信息。
祝大家玩得开心。
李明
学生会
Part B
48. Directions:
Write an essay based on the chart below. In your writing, you should
1) interpret the chart, and
2) give your comments.
You should write about 150 words on the ANSWER SHEET. (15 points)
参考范文:
The chart gives information about the proportions of different purposes of phone-based
reading among students from a college. Learning (59.5%) claims the first place, followed by
killing time (21.3%) and picking up information (17.0%). Other purposes (2.2%) complete
the chart.
The following factors offer a likely explanation for the data. It is known to all that the
competition between college students are increasingly fierce. In order to perform well in
exams, many students spend much time reading text books and reference materials on cell
phones. Also, the mainstream mobile operating systems have made it easy to read novels and
messages in Weibo; such convenience perhaps explains why “killing time” is ranked second.
In the meanwhile, the cell phone has provided a new access for students to important
information such as news and recent notices. As you can imagine, the smartphone is the most
convenient and effective tool to do so.
The smartphone is a great invention that has considerably benefited us. But college
students should not be obsessed with it. Instead, they should occasionally put it aside and
learn to enjoy reading a physical book and attending out-door recreational activities.
参考译文:
图表所示为某高校学生手机阅读不同目的的比例情况。排在第一位的是学习知识
(59.5%),然后是消磨时间(21.3%)和获取信息(17.0%)。其他目的占2.2%。
下列因素或许可以解释这些数据。众所周知,大学生之间竞争日益激烈。为了考出
好成绩,很多学生长时间使用手机阅读课本及参考资料。此外,使用主流移动操作系统
便于阅读小说和微博中的信息,这种便利或许解释了“消磨时间”位居第二的原因。同
时,手机为学生们提供了一种新的获取新闻和近期通知等重要信息的途径。可以想象,
智能手机是实现这一目的的最快捷且有效的工具。
智能手机是一项令人受益匪浅的伟大发明。但大学生不应沉迷其中。相反,他们应
该偶尔放下手机,并学会享受阅读纸质图书和参加户外娱乐活动。
2021 年
Section ⅣWriting
Part A
47. Directions:
Suppose you are organizing an online meeting. Write an email to Jack, an international
student, to
1) invite him to participate, and
2) tell him the details.
You should write about 100 words on the ANSWER SHEET.
Do not use your own name. Use “Li Ming” instead. (10 points)
参考范文:
Dear Jack,
I am Li Ming, a staff member from the student counseling center of Tsinghua University.
I am writing to invite you to an online meeting regarding the psychological and academic
impact of COVID-19 on international students.
In a recent university survey, many international students reported certain levels of
anxiety and a decline in their academic performance because of the sudden transition to
distance learning. It is our biggest concern to provide you with all the necessary support
during the pandemic. In this meeting, you are welcome to share your problems with our
faculty and staff as well as other international students. The meeting begins at 18:00 on
Monday, Dec. 28. Please download the Tencent Meeting app beforehand and join the session
on time by scanning the attached QR code.
I am looking forward to your participation.
Yours sincerely,
Li Ming
参考译文:
亲爱的杰克:
我是清华大学学生咨询中心的工作人员李明。此次来信是想邀请您参加一场线上会
议,讨论新冠疫情对国际生的心理和学业造成的影响。
近期的一项大学调查显示,由于突然转变为远程学习方式,许多国际生都产生了一
定程度的焦虑情绪,学业表现也有所下滑。校方最为关心的问题就是在疫情期间为各位
提供一切必要支持。您可以在会上同教职工和其他国际生交流自己面临的问题。会议将
于12 月28 日(周一)18 时开始,请提前下载腾讯会议App 并准时扫码(二维码详见
附件)参会。
期待您的参与。
李明
谨上
Part B
48. Directions:
Write an essay based on the chart below. In your writing, you should
1) interpret the chart, and
2) give your comments.
You should write about 150 words on the ANSWER SHEET. (15 points)
参考范文:
The column chart above reflects different choices of workout partners among residents in
one particular city. From the chart, we can see that more than half (54.3%) of the people work
out alone. Next, 47.7% of them choose to take physical exercise with friends. The percentages
who work out with family members and who participate in group activities are significantly
lower, taking up 23.9% and 15.8% respectively.
Several primary factors could contribute to this contrast. First of all, working out alone
allows people to maximize their time and entirely focus on themselves. They can follow a
program that is 100 percent customized to their own needs. Physical training with friends has
its merits too. For example, scheduling a gym session with friends can hold individuals
accountable and increase their chances of sticking to their fitness plan. Family members,
however, are less likely than like-minded friends to have the same routine. As for group
activities, they require professional arrangements to both engage and benefit participants.
The above analysis reveals that residents in this city prefer to work out alone or with
partners. To promote family fitness and group activities, social communities and companies
should organize diverse and family-friendly activities to engage more people.
参考译文:
上方柱状图反映了某市居民对体育锻炼的伙伴有着不同选择。由图可知,受访者中
超过半数(54.3%)的人选择独自锻炼,与朋友一起锻炼的次之,占47.7%。与家人一
起锻炼的人和参加团体活动的人占比则显著低于前两组,分别只占23.9%和15.8%。
上述差异可能源自以下几个主要因素:首先,人们独自锻炼时能够最大化利用时间,
并把精力完全放在自己身上,还可以采用为自己量身定制的训练计划。与朋友一起锻炼
也同样有益,例如,和朋友一起约时间健身,能够让人们更有参加训练的责任感,在健
身计划中也更能坚持下来。但比起志趣相投的朋友,家人间有共同爱好的可能性要低一
些。而团体活动要想吸引成员并使其获益,则需要采用专业编排。
上述分析显示,该市居民锻炼时普遍更喜欢独自一人或与朋友一起。若想提高家庭
健康水平,促进团体活动,社区和企业应组织适合家庭参与的多样化活动,以吸引更多
参与者。
2022 年
Section ⅣWriting
Part A
47. Directions:
Suppose you are planning a campus food festival. Write an email to the international
students in your university to
1) introduce the food festival, and
2) invite them to participate.
You should write about 100 words on the ANSWER SHEET.
Do not use your own name. Use “Li Ming” instead. (10 points)
参考范文:
Dear fellow international students,
This e-mail is to invite you to join the food festival which opens on Saturday from 8 am
to 8 pm at the student stadium. The festival will be featuring cooking workshops and gourmet
taste.
You will get to try exquisite dishes from the magnificent Manchu-Han Imperial Feast to
the acclaimed Eight Regional Cuisines of China. You can taste authentic flavors from all the
rest of the regional cuisines with local drinks and snacks. Also, there will be sufficient fresh
seafood from all major port cities in China.
Please enjoy without waste or takeout.
Li Ming
Culture Program Coordinator
参考译文:
亲爱的国际生们:
写这封邮件,是想诚邀你们参加美食节,活动时间为周六上午8 点至晚上8 点,地
点是学生体育馆。该活动的特色是烹饪研讨会和美食品尝。
你可以品尝包括盛大满汉全席和著名八大菜系在内的精美菜肴,也可以吃到风味正
宗的其他所有菜系以及地方饮品、小吃。此外,现场也将大量供应来自中国各大主要港
口城市的新鲜海鲜。
请各位尽情享用,不要浪费,不要外带。
李明
文化项目协调人
Part B
48. Directions:
Write an essay based on the chart below. In your writing, you should
1) interpret the chart, and
2) give your comments.
You should write about 150 words on the ANSWER SHEET. (15 points)
参考范文:
The column chart above clearly illustrates the changes in China’s express delivery
volume from 2018 to 2020. According to the given data, the overall volume showed a steady
and upward trend during the three years, from 51 billion pieces in 2018 to 83 billion pieces in
2020. The most noteworthy is that after an insignificant increase from 2018 to 2019, the
volume in rural areas of 2020 doubled that of 2019.
At least three primary factors may have contributed to the rise. First, China’s continuous
progress in infrastructure has ensured efficient cargo transportation to distant areas. Second,
with better promotion of agricultural products through online trading platforms, more and
more farmers have started their online businesses. Third, as the household income in rural
areas increases, many farmers wish to improve their lives through online shopping.
In conclusion, the increase in China’s express delivery volume reveals the country’s
economic development. I believe this upward trend will continue in the following years and
even expand overseas.
参考译文:
上面的柱状图清楚地展现了2018 至2020 年中国快递业务量的变化。从给出的数据
来看,总业务量三年来呈稳步上升趋势,2018 年为510 亿件,2020 年增长到了830 亿
件。最值得注意的是,从2018 到2019 年,农村地区快递量没有明显增长,但2019 到
2020 年,这一数量实现了翻倍增长。
至少有三个主要因素可能促成了这一增长。首先,中国在基础设施方面不断完善,
确保了货物可以高效地运输到偏远地区。其二,借助网络交易平台,农产品推广得更好
了,因此越来越多的农民开启了线上业务。其三,随着农村地区家庭收入的增长,很多
农民都希望通过网购来改善自己的生活。
总之,中国快递业务量的增长反映了我国经济的发展。我相信这种上升趋势在未来
几年将持续下去,甚至还会扩展到海外。
2023 年
Section ⅣWriting
Part A
47. Directions:
An art exhibition and a robot show are to be held on Sunday, and your friend David asks
you which one he should go to. Write him an email to
1) make a suggestion, and
2) give your reason(s).
Write your answer in about 100 words on the ANSWER SHEET.
Do not use your own name in your email; use “Li Ming” instead. (10 points)
参考范文:
Dear David,
I understand that it can be difficult to choose between a fascinating art exhibition and an
exciting robot show. But since you have a time conflict, I suggest that you attend the art
exhibition.
The official website states that the exhibition showcases 100 years of Chinese art
development. It has hundreds of exhibits, including some most representative works of art,
both in themes and artistic forms, throughout this period, providing a broad view of the
relations between social changes and arts. Besides, this exhibition features classic collections
from art museums both at home and abroad. A few of them are exhibited back in China for the
first time. You won’t want to miss this rare chance to see them.
I am also interested in this art exhibition. If you have decided, please let me know. We
can go together.
Li Ming
参考译文:
亲爱的大卫:
我理解你很难在有趣的艺术展和令人兴奋的机器人表演之间做出选择。但既然你在
时间上有冲突,我建议你去艺术展。
官网介绍说,这次展览展现了中国艺术发展的百年历史。有数百件展品,包括该时
期内在主题和艺术形式方面最具代表性的一些艺术作品,为社会变迁和艺术之间的关系
提供了广泛的视角。此外,展览还展出了来自国内外艺术博物馆的经典藏品,其中有一
些是首次回到中国展出。你肯定不想错过这次观展的难得机会。
我也对这个艺术展很感兴趣。如果你已经决定,请告诉我。我们可以一起去。
李明
Part B
48. Directions:
Write an essay based on the chart below. In your essay, you should
1) describe and interpret the chart, and
2) give your comments.
Write your answer in about 150 words on the ANSWER SHEET. (15 points)
* 健康素养(health literacy)是指个人获取和理解基本健康信息和服务,并运用这些信
息和服务作出正确决策,以维护和促进自身健康的能力。健康素养水平指具备基本健康
素养的人在总人群(15—69 岁城乡居民)中所占的比例。
参考范文:
This line graph reflects the significant increase in Chinese people’s health literacy level.
In 2012, only 8.8% of Chinese citizens had adequate health literacy skills. The rate climbed
slowly to 11.58% in four years. However, since 2016, the growth has been accelerating. By
2021, the percentage of people having health literacy has reached 25.4%.
There are at least two factors contributing to the improvement. The first is the thriving of
digital media. The internet and social media have made medical knowledge more accessible
than ever before. According to the statistics, about 75% of people in China seek information
online when sick, and around 40% follow healthcare social media for healthrelated
knowledge. The second is the emphasis on health education. More and more primary and
secondary schools have introduced health programs into their curricula. Teaching correct
health concepts, attitudes, and behaviors help students make better choices for their health and
well-being.
Health literacy is important for everyone because it can help us prevent health problems,
establish a healthy lifestyle, and better manage health problems when they arise. To further
improve health literacy level, the government should take a strong leadership role in
developing and implementing health literacy promotion policies, especially in poorer areas.
参考译文:
该折线图反映了中国人健康素养水平的显著提高。2012 年,只有8.8%的中国居民
具备足够的健康素养技能。这一比例在四年内缓慢上升至11.58%。然而,自2016 年以
来,居民健康素养水平增长速度加快。到2021 年,具备健康素养的人口比例已达25.4%。
至少有两个因素促进了健康素养水平的提升。首先是数字媒体的迅速发展。互联网
和社交媒体使医疗知识比以往更易获得。据统计,约有75%的中国人在生病时会上网查
询信息,约有40%的人关注了医疗社交媒体来获取健康相关知识。其次是对健康教育的
重视。越来越多的中小学将健康课程纳入课程体系。教授正确的健康观念、态度和行为
有助于学生为个人的健康幸福做出更好的选择。
健康素养对每个人都很重要,因为它可以帮助我们预防健康问题,建立健康的生活
方式,并更好地应对出现的健康问题。为了进一步提高健康素养水平,政府应该在制订
和实施健康素养促进政策方面发挥强有力的领导作用,尤其是在较为贫困的地区。
2024 年
Section ⅣWriting
Part A
47. Directions:
Suppose you and Jack are going to do a survey on the protection of old houses in an
ancient town. Write him an email to
1) put forward your plan, and
2) ask for his opinion.
Write your answer in about 100 words on the ANSWER SHEET.
Do not use your own name in your email; use “Li Ming” instead. (10 points)
参考范文:
Dear Jack,
It is my great pleasure to collaborate with you on the survey of the preservation of old
houses in Lijiang. Today, I am writing to present my proposal.
First, we could contact the local authorities responsible for protecting historical buildings.
They have information about the quantity and current conditions of old houses in the town.
Second, we could conduct on-site surveys and interview residents and tourists to assess public
understanding of ancient house conservation. Finally, there is also a need to study successful
cases of ancient building conservation in other historic towns and formulate preservation
proposals.
I value your expertise in history and architecture and would appreciate it if you could
review my proposal and share your opinion.
Yours sincerely,
Li Ming
参考译文:
亲爱的杰克:
非常开心能与你合作推进丽江古屋保护的调查工作。今天,我写信来介绍我的调查
计划。
首先,我们可以联系当地负责保护历史建筑的有关部门。他们有镇上古屋数量和现
状的相关信息。第二,我们可以进行实地调查,采访居民和游客,来评估大众对古屋保
护的了解情况。最后,我们还需要研究其他古镇保护古建筑的成功案例并制订保护计划。
我很欣赏你在历史和建筑学领域具备的专业知识,如果你能评估我的调查计划并与
我分享你的想法,我将十分感谢。
你诚挚的,
李明
Part B
48. Directions:
Write an essay based on the chart below. In your essay, you should
1) describe and interpret the chart, and
2) give your comments.
Write your answer in about 150 words on the ANSWER SHEET. (15 points)
参考范文:
This bar chart clearly illustrates students’ main benefits from practical education at a
certain university. Overall, acquiring relevant knowledge represents the largest proportion,
accounting for 91.3%. The next is the development of hands-on skills, at 84.8%. Finally, there
are the aspects of the feeling of comfort and strengthening cooperative abilities, at 54.4% and
32.6% respectively.
The statistics emphasize the great importance of providing practical education for college
students. For one thing, in today’s rapidly evolving job market, graduates are expected to have
a deep understanding of the acquired knowledge, as well as practical skills and the ability to
collaborate effectively. Hands-on lessons in college can give students a competitive edge and
improve their chances of finding great jobs. For another, immersion in practical experiences
and achieving tangible outcomes fosters a sense of accomplishment and satisfaction among
individuals.
As a college student, I firmly believe that it is crucial for young adults to participate in
practical education. Such engagement not only prepares us to confront future challenges
effectively but also contributes to our overall well-being and happiness.
参考译文:
这幅条形图清楚地展现了某高校学生在实践教育中的主要收获。整体而言,学习了
相关知识占最大比重,为91.3%。其次是提升了动手能力,为84.8%。最后,还有感觉
到心情舒畅和增强了合作能力两个方面,分别为54.4%和32.6%。
这些数据强调了为大学生提供实践教育的重要性。首先,在当今快速发展的就业市
场中,毕业生需要对所学知识有深刻的理解,并具备实践能力以及高效合作的能力。大
学的实践课程可以给学生带来竞争优势,提高他们找到好工作的机会。另一方面,投入
实践中并取得切实的成果可以培养个人的成就感和满足感。
作为一名大学生,我坚信年轻人接受实践教育至关重要。这种参与不仅让我们为有
效应对未来的挑战做好准备,而且有助于提高我们的总体幸福感。
2025 年
Section ⅣWriting
Part A
47. Directions:
Suppose you are planning a short play based on a classic Chinese novel. Write your
friend John an email to
1) introduce the play, and
2) invite him to take part in it.
Write your answer in about 100 words on the ANSWER SHEET.
Do not use your own name in your email. Use “Li Ming” instead. (10 points)
参考范文:
Dear John,
I hope this email finds you well. We are currently preparing a short play based on
Journey to the West, one of China’s Four Great Classical Novels. Knowing that it’s your
favourite Chinese novel, I sincerely invite you to participate.
Journey to the West, characterized by its fantastic story and humorous style, plays a
significant role in Sino-foreign cultural exchange. Through our adaptation and performance,
we aim to help international students to get acquainted with Chinese culture and traditions, as
well as to relieve their academic pressure.
Since the play is in its initial preparation stage, you may choose any work or role as you
wish. Please let me know by December 27th if you’re interested. Your participation will
undoubtedly add a touch of brilliance to the show!
Best,
Li Ming
参考译文:
亲爱的约翰:
希望你收到这封邮件时一切都好。我们正在筹备一出改编自中国四大名著之一《西
游记》的短剧。我知道《西游记》是你最喜欢的中国小说,所以诚挚邀请你来参加。
《西游记》以其奇幻的故事情节和幽默的风格为特色,在中外文化交流中发挥着重
要作用。经过这次改编和演绎,我们希望既能帮助国际学生了解中国文化与传统,又能
缓解他们的学业压力。
演出正处于筹备初期,所以你可以按照自己的意愿来选择工作或角色。如果你有兴
趣,请在12 月27 日前告知我。你的加入定会为演出增光添彩!
祝好
李明
Part B
48. Directions:
Write an essay based on the chart below. In your essay, you should
1) describe and interpret the chart, and
2) give your comments.
Write your answer in about 150 words on the ANSWER SHEET. (15 points)
参考范文:
This is a column chart that clearly illustrates the participation of the elderly in major
daily leisure activities in a certain community. Overall, relaxing activities have higher
participation rates, with watching TV at 90.8% and walking at 68.3%. In contrast, hobbybased
activities like planting flowers, reading and playing board games show significantly lower
participation rates, standing at 34.7%, 31.8%, and 18.4% respectively.
Two key factors can explain the difference above. For one, relaxing is a universal need
for elderly people who are experiencing a decline in physical functions. For another, relaxing
activities are more accessible. After all, joining the hobby-based activities requires things like
specific skills, long-term personal interest, etc.
Though all five leisure activities have their own benefits, I believe that seniors should be
encouraged to try other activities while reducing TV time to protect their eyesight. For
instance, communities could host activities like plant adoptions and book discussions to help
seniors foster new hobbies.
参考译文:
这张柱状图清晰展示了某社区老年人主要日常休闲活动的参与情况。总体而言,放
松型活动的参与率较高,其中看电视的参与率为90.8%,散步的参与率为68.3%。相比
之下,种花、读书和下棋等兴趣型活动的参与率则明显较低,分别为34.7%、31.8%和
18.4%。
有两个关键因素可以解释上述差异。一方面,对于身体机能下降的老年人来说,放
松是一种普遍需求。另一方面,放松型活动的参与门槛也更低。毕竟,参与兴趣型活动
需要具备特定技能、长久的个人兴趣等条件。
尽管这五项休闲活动各有好处,但我认为应该鼓励老年人尝试其他活动,同时减少
看电视的时间,以保护视力。例如,社区可以举办植物领养和读书分享之类的活动,帮
助老年人培养新的爱好。