ARTICLE · 1239388
中国九成短剧由AI生成,创作者收入却暴跌 | 法语外刊精读
En Chine, l’IA produit désormais 90 % des miniséries pour smartphones et fait plonger les revenus des créateurs
En quelques mois, l’intelligence artificielle générative est venue saturer l’industrie florissante des miniséries chinoises, avec des coûts de fabrication divisés par dix. Mais avec un volume de production multiplié par treize, la rentabilité s’est effondrée.
写在前面
Par Jordan Pouille (Pékin, correspondance)
Publié hier à 11h00
Extrait du Monde
中国的手机短剧最早在疫情期间流行起来，如今又迎来了一波AI浪潮。短短一年间，AI生成的短剧就占据了市场的九成以上，制作成本大幅降低，作品数量也随之暴涨。不过，短剧越来越多，创作者能赚到的钱反而越来越少。平台的播放分成不断缩水，不少人只好重新依靠广告植入赚钱，甚至连完全虚拟的角色都开始代言
小问题 根据选文找到答案吧
网页版 | 完整精读笔记
推文里是节选(300 mots)，对希望了解更多的盆友我们有
👇完整笔记链接（复制到浏览器打开）👇
https://rj-1318704176.cos.ap-shanghai.myqcloud.com/Revue%232026/261023.html
（另外 通过下方“阅读原文”可以跳转到原文）
(移步公众号，看更多法语知识和那些新鲜事儿）
>标题和简介
En Chine, l’IA produit désormais 90 % des miniséries pour smartphones et fait plonger les revenus des créateurs
在中国，如今90%的手机短剧由人工智能制作，并使创作者收入暴跌。
fait plonger (原型: faire plonger) loc. 使暴跌；使急剧下降
法语解释：Provoquer une baisse brusque et importante d’une valeur, d’un revenu ou d’une quantité.
例句：La crise économique a fait plonger les bénéfices de l’entreprise.（经济危机使公司的利润暴跌。）
En quelques mois, l’intelligence artificielle générative est venue saturer l’industrie florissante des miniséries chinoises, avec des coûts de fabrication divisés par dix. Mais avec un volume de production multiplié par treize, la rentabilité s’est effondrée.
短短几个月内，生成式人工智能便开始充斥中国原本蓬勃发展的短剧产业，使制作成本降至原来的十分之一。然而，随着产量增长至原来的13倍，行业的盈利能力急剧下降。
saturer v. 使饱和；使充斥；使达到极限
法语解释：Remplir complètement un espace, un marché ou un système, au point qu’il ne puisse presque plus accueillir de nouveaux éléments.
例句：L’arrivée de nombreux concurrents risque de saturer le marché.（大量竞争者的进入可能使市场趋于饱和。）
florissante (原型: florissant) adj. 繁荣的；蓬勃发展的；兴旺的
法语解释：Qui connaît une période de prospérité, de croissance ou de réussite.
例句：Cette entreprise florissante emploie désormais plusieurs centaines de personnes.（这家蓬勃发展的企业如今雇用了数百人。）
rentabilité n.f. 盈利能力；收益率；获利水平
法语解释：Capacité d’une activité ou d’un investissement à produire des bénéfices par rapport aux ressources engagées.
例句：La hausse des coûts menace la rentabilité de cette entreprise.（成本上涨威胁着这家企业的盈利能力。）
>选文阅读
选文阅读
A l’approche de l’hiver, la rue Gongti Xilu, à Pékin, se dépêche de remplacer ses vieilles canalisations d’eau. Lors de leurs courtes pauses, des ouvriers s’allument une cigarette tout en savourant un feuilleton vidéo de sept à dix minutes sur leur smartphone. « Celui-ci raconte l’histoire d’un homme qui a fait fortune et qui revient au village en faisant croire à sa fiancée et à sa famille qu’il est resté pauvre. C’est très bon ! », résume un travailleur au casque jaune. Un petit label discret vient rappeler que la vidéo a été générée par une intelligence artificielle (IA).
Le 17 septembre, l’Administration nationale de la radio et de la télévision de Chine a annoncé que plus de 90 % des miniséries pour smartphones mises en ligne entre janvier et août ont été générées par IA, contre une part quasi nulle un an plus tôt. Au total, 430 000 miniséries ont été produites, treize fois plus que sur l’ensemble de l’année 2025. L’an dernier, le secteur employait encore 32 000 acteurs et plus de 200 000 figurants, selon une estimation de l’université de Pékin.
Ces feuilletons de dix minutes maximum sont nés pendant la pandémie de Covid-19, qui a fait bondir la consommation de vidéos courtes alors que tous les tournages de films et de séries « classiques » étaient interdits, pour éviter les rassemblements. En 2024, leur marché a dépassé, pour la première fois, le box-office du cinéma chinois.
>分段阅读
A l’approche de l’hiver, la rue Gongti Xilu, à Pékin, se dépêche de remplacer ses vieilles canalisations d’eau. Lors de leurs courtes pauses, des ouvriers s’allument une cigarette tout en savourant un feuilleton vidéo de sept à dix minutes sur leur smartphone. « Celui-ci raconte l’histoire d’un homme qui a fait fortune et qui revient au village en faisant croire à sa fiancée et à sa famille qu’il est resté pauvre. C’est très bon ! », résume un travailleur au casque jaune. Un petit label discret vient rappeler que la vidéo a été générée par une intelligence artificielle (IA).
随着冬季临近，北京工体西路正抓紧更换老旧的供水管道。短暂休息时，工人们一边点上一支烟，一边津津有味地在手机上观看七到十分钟的短剧。一名戴着黄色安全帽的工人介绍道：“这部剧讲的是一个男人发了财，却回到村里，让未婚妻和家人误以为他仍然很穷的故事。特别好看！”视频上一个不起眼的小标签提醒观众，这部作品是由人工智能（AI）生成的。
A l’approche de (原型: à l’approche de) loc. 随着……临近；在……即将到来之际
法语解释：Expression indiquant qu’un événement, une période ou un moment va bientôt arriver.
例句：À l’approche des examens, les étudiants commencent à réviser plus sérieusement.（随着考试临近，学生们开始更加认真地复习。）
canalisations (原型: canalisation) n.f. 管道；输送管线
法语解释：Conduit servant à transporter de l’eau, du gaz ou d’autres fluides.
例句：Les anciennes canalisations du quartier doivent être remplacées.（这个街区的老旧管道需要更换。）
fait fortune (原型: faire fortune) loc. 发财；发家致富；获得巨额财富
法语解释：Devenir très riche, généralement grâce à une activité professionnelle ou commerciale.
例句：Il a fait fortune dans le commerce international.（他通过国际贸易发了财。）
faisant croire à (原型: faire croire à) loc. 使……相信；让……误以为
法语解释：Amener quelqu’un à accepter une information ou une idée comme vraie, parfois en le trompant.
例句：Il a fait croire à ses amis qu’il avait gagné à la loterie.（他让朋友们误以为自己中了彩票。）
Le 17 septembre, l’Administration nationale de la radio et de la télévision de Chine a annoncé que plus de 90 % des miniséries pour smartphones mises en ligne entre janvier et août ont été générées par IA, contre une part quasi nulle un an plus tôt. Au total, 430 000 miniséries ont été produites, treize fois plus que sur l’ensemble de l’année 2025. L’an dernier, le secteur employait encore 32 000 acteurs et plus de 200 000 figurants, selon une estimation de l’université de Pékin.
9月17日，中国国家广播电视总局宣布，今年1月至8月上线的手机短剧中，超过90%由人工智能生成，而一年前这一比例还几乎为零。这段时间共制作了43万部短剧，是2025年全年产量的13倍。据北京大学估计，去年这一行业还雇用了3.2万名演员和超过20万名群众演员。
quasi nulle (原型: quasi nul) adj. 几乎为零的；微乎其微的
法语解释：Qui est presque égal à zéro ou dont l’importance est extrêmement faible.
例句：Les chances de réussite sans préparation sont quasi nulles.（毫无准备的情况下，成功的可能性几乎为零。）
figurants (原型: figurant) n. 群众演员；临时演员
法语解释：Personne qui apparaît dans un film ou une pièce de théâtre sans jouer un rôle principal ni généralement avoir de dialogue.
例句：Le réalisateur a recruté deux cents figurants pour cette scène.（导演为这个场景招募了两百名群众演员。）
Ces feuilletons de dix minutes maximum sont nés pendant la pandémie de Covid-19, qui a fait bondir la consommation de vidéos courtes alors que tous les tournages de films et de séries « classiques » étaient interdits, pour éviter les rassemblements. En 2024, leur marché a dépassé, pour la première fois, le box-office du cinéma chinois.
这些每集最多十分钟的短剧诞生于新冠疫情期间。当时，为了避免人员聚集，所有传统电影和电视剧的拍摄工作都被禁止，而短视频的消费量却因此激增。2024年，中国短剧市场规模首次超过了中国电影票房收入。
fait bondir (原型: faire bondir) loc. 使激增；使猛涨；使突然跃升
法语解释：Provoquer une augmentation brusque et importante d’une quantité ou d’une valeur.
例句：La forte demande a fait bondir les prix de l’énergie.（强劲的需求使能源价格猛涨。）
tournages (原型: tournage) n.m. 拍摄；摄制；拍摄工作
法语解释：Ensemble des opérations nécessaires pour filmer un film, une émission ou une série.
例句：Le tournage du nouveau film commencera au printemps.（这部新电影将于春季开始拍摄。）
>今日词汇总结
fait plonger (原型: faire plonger) loc. 使暴跌；使急剧下降
saturer v. 使饱和；使充斥；使达到极限
florissante (原型: florissant) adj. 繁荣的；蓬勃发展的；兴旺的
rentabilité n.f. 盈利能力；收益率；获利水平
A l’approche de (原型: à l’approche de) loc. 随着……临近；在……即将到来之际
canalisations (原型: canalisation) n.f. 管道；输送管线
fait fortune (原型: faire fortune) loc. 发财；发家致富；获得巨额财富
faisant croire à (原型: faire croire à) loc. 使……相信；让……误以为
quasi nulle (原型: quasi nul) adj. 几乎为零的；微乎其微的
figurants (原型: figurant) n. 群众演员；临时演员
fait bondir (原型: faire bondir) loc. 使激增；使猛涨；使突然跃升
tournages (原型: tournage) n.m. 拍摄；摄制；拍摄工作
