网页翻译不用切窗口了:这个开源浏览器插件,让译文直接＂长＂在原文下面

读外文网页，译文直接"长"在原文下面这个开源插件把翻译、提问、收藏全塞进了阅读页

不用切窗口、不用复制粘贴整页翻译+选中即问，AI 模型自己挑

看个外文文档，为什么要来回切 8 次窗口

读一篇英文技术文档，流程通常是这样的：遇到生词，选中，复制，切到翻译软件，粘贴，翻译，再切回来——发现整段都没看懂，又把整段复制过去。一半时间花在「搬运文字」上，读到第三段，前面讲什么已经忘了。

用整页翻译插件？译文一覆盖，原文没了，想对照着看两眼还得来回切。

最近小众软件社区有开发者自荐了一个开源插件，思路不太一样：「旁白（Aside）」——不另开窗口，不覆盖原文，让译文一句一句「长」在原文下面，像给你请了个随行翻译，你读到哪它跟到哪。

▲ 旁白官网实拍：首页口号是"让文字更易懂，让思考更深入"，翻译显示在原文段落下方，随时可恢复原文

先花 30 秒自查

6 个功能点，全是「阅读现场」的刚需

01. 整页翻译：译文跟着段落走

点一下整页翻译，译文插在原文段落下方，两种语言同屏对照。往下滚动，它继续翻译后面的内容；想看原文了，随时一键恢复，不破坏页面排版。

02. 选中即译、即释、即问

选中一段话，浮出处理面板：翻译、古文释义、内容解释、提炼要点，一键出结果。术语、长难句、文言文，哪不懂划哪。

03. 快问快答：带着上下文提问

看到不懂的地方，打开「快问快答」，可以直接带着选中的文字或整个页面向 AI 提问——相当于在阅读页里内置了一个「引用了当前页面」的聊天框，不用再复制粘贴去别的窗口。

04. 模型自己选，请求不过第三方

支持 OpenAI、Anthropic、Gemini、兼容 Chat Completions 的各种服务（DeepSeek、Kimi 等都能接），也支持本地模型。关键是请求直接发到你配置的服务地址，作者根本没有中转服务器，隐私这条拿捏得住。

05. 看到好内容，一键收藏

生成的译文、解释、要点都能存进收藏夹，晚点集中查看和搜索——读论文做积累的人会爱死这个。

06. 附赠两个舒心小功能

内置网页暗色模式（基于开源的 Dark Reader），以及用快捷键在最近两个标签页之间快速切换——摸鱼查资料两不误。

▲ 官网功能页实拍：两种语言同一页阅读、选中即问、收藏留痕、基于 Dark Reader 的暗色模式（官网截图）

对比：它和主流翻译插件差在哪

一句话定位：它不是「翻译软件」，是「AI 阅读搭子」——翻译只是基本功，解释、提问、收藏才是重头戏。

保姆级安装配置教程

打开 Chrome 应用商店，搜索「Aside 旁白」（或从官网 worldtheater.github.io/aside/zh 点「添加至 Chrome」），点「添加扩展程序」。确认要求 Chrome 120 以上版本——太老的浏览器先升级。

挑一家你有账号的 AI 服务商：国内可选 DeepSeek、Kimi 等（注册后在控制台创建 API Key），国外有 OpenAI、Gemini、Anthropic。复制生成的 Key。多数服务商有免费或低价额度，轻度使用一个月几块钱以内。

点浏览器工具栏的旁白图标，进入设置：选择服务商类型（OpenAI 兼容 / Anthropic / Gemini / 本地模型），粘贴 API Key，填入服务商给你的接口地址和模型名（服务商文档里都有现成的）。配置支持通过 Chrome 账号加密同步，换电脑不用重填。

打开任意英文网页，点旁白图标里的「整页翻译」。看到译文出现在每段原文下方，就成功了。往下滚动它会接着翻译；不满意随时恢复原文。

比如你常需要「用初中生能懂的话解释这段话」，就把它保存为自定义处理方式，以后选中文字一键调用，不用每次重新打提示词。

常见问题排查表

风险与注意事项

好的阅读工具，不是替你读，而是让你一直读得下去。

你在用什么翻译方案？被「切窗口」折磨过的来评论区集合。觉得有用，转发给天天读外文文档的同事。

关注我，每天 6 篇，只聊真能用的工具。