ARTICLE · 1387434
2026年9月|双语新闻热词合集PDF
特别说明:
从7月开始,双语新闻热词合计素材来源将不再局限于China Daily,还将包括Xinhua、外交部/商务部官网等国内,以及外媒相关报道。

9月热词合集 目录页

9月热词合集 部分内容展示




9月热词合集 精华背诵版
🔍“抽梯子”、搭“梯子”“pulling up the ladder” building up ladders
1.搭“梯子” building up ladders
2.南方国家发展 development of other Global South countries
3.高质量共建“一带一路” high-quality Belt and Road cooperation
4.共建国家 partner countries
🔍全球创新指数Global Innovation Index
1.世界知识产权组织 WIPO(World Intellectual Property Organization)
2.全球百强创新集群 top 100 innovation clusters
3.连续第四年 for a fourth consecutive year
4.红利和机遇 dividends and opportunities
🔍2026年中国国际服务贸易交易会the 2026 China International Fair for Trade in Services (CIFTIS)3
1.备受各方关注 drawing widespread attention
2.扩大开放 continued opening up
3.高水平对外开放 high-standard opening up
4.一张崭新名片 a new calling card
5.企业线下参展 offline exhibitors
🔍金砖国家领导人第十八次会晤the 18th BRICS Summit
1.推动金砖合作发展 advancing BRICS cooperation
2.应邀 upon invitation
3.发表重要讲话 delivered important statements
4.金砖国家领导人 leaders of other BRICS member states
5.已经成为当今世界最具影响力的新兴市场和发展中国家合作平台 become the most influential cooperation platform in today’s world for emerging markets and developing countries
🔍平陆运河建成通航
1.正式通航 be officially opened to navigation
2.出海通道 seaward corridor
3.内河航程 inland waterway route
4.物流成本 logistics costs
5.运输费用 transportation expenses
🔍九一八事变95周年the 95th anniversary of the September 18 Incident
1.世界反法西斯战争 the World Anti-Fascist War
2.战争阴谋 war plot
3.东京审判 the Tokyo Trials
4.淡化侵略定性 downplay the nature of Japan’s aggression
5.右翼势力 right-wing forces
6.洗白战争罪责 whitewash war crimes
🔍第48届世界技能大赛The 48th WorldSkills Competition
1.带来深刻影响exerting a profound impact on
2.以...为契机take the opportunity of
3.中国始终致力于China has always been committed to
4.中国愿同各方China is ready to join all parties
🔍第五届全球数字贸易博览会the fifth Global Digital Trade Expo
1.数字化浪潮 the trend of digitalization
2.顺势而为 capitalize on that trend
3.数字贸易 digital trade
4.带来新的动力和机遇 provides new impetus and opportunities
5.新的经贸壁垒 new trade barriers
6.数字时代 in the digital era
🔍超级智能super intelligence
1.深入讨论 had in-depth discussion on
2.重视 attaches importance to
3.正在持续发展 is an ongoing process
4.最新形势 how the process may evolve
5.深入探讨 in-depth exchange of views
🔍蒸馏distillation
1.“工业规模”蒸馏 “industrial-scale” distillation
2.政治化 politicize
3.工具化 weaponize
4.双重标准 double standards
5.科技霸权 technological hegemony
6.通行做法 common practice
🔍中国发展报告the China Development Report
1.中国式现代化建设 China’s modernization drive
2.高质量发展 high-quality development
3.全球百强创新集群 the world’s top 100 innovation clusters
4.前沿科技产品 cutting-edge technologies and products
5.“数字阶梯” “digital ladders”
end -
2026年完整版热词合集购买咨询👇


2026往期合集


特别推荐
















































































