如何快速翻译英文 PDF?推荐一个超实用网站

连享会：2026五一论文班 · 线上
时间：5月2-4日
嘉宾：郭士祺 (上海交通大学)、戚树森 (厦门大学)、李学恒 (中山大学)
咨询：王老师 18903405450（微信）

温馨提示: 文中链接在微信中无法生效。请点击底部「阅读原文」。或直接长按/扫描如下二维码，直达原文：

作者： 林俊杰 (中山大学)邮箱：linjj78@mail2.sysu.edu.cn

1. 简介

科研、学习、工作中经常遇到英文 PDF 看不懂的情况？今天推荐一个高效在线翻译网站——pdf2zh.com，可一键将整份英文 PDF 翻译成中文，无需安装软件，完全免费使用！

2. 网站介绍

2.1 `PDFMathTranslate` 介绍

PDFMathTranslate 是一个开源工具，专注于科学论文翻译，能够将 PDF 文档在保持原有格式与排版的基础上进行翻译，包括公式、图表、目录和注解，支持 Google、DeepL、Ollama、OpenAI 等多种翻译服务 (但在线网站目前只支持 Google 翻译)。

PDFMathTranslate 相较市面上常见的翻译软件或网站有两个突出优点：

可以整份文档直接翻译，不用复制或者选取特定内容
保持原有格式与排版，能识别与翻译数学公式而不会乱码 (如下图)

2.2 操作过程

以下以需要翻译的英文 PDF 文档“The triple difference estimator”为例进行操作过程详解。

第一步：在浏览器中输入 PDFMathTranslate 的在线网站网址—— https://pdf2zh.com/ ，然后会跳出如下界面

第二步：将需要翻译的 PDF 文档拖入以下的方框或直接点击上传

第三步：点击 Pages 里的 First 20 pages 按钮，其它选项可默认

第四步：点击“进行人机身份验证”

第五步：点击 Translate 按钮

然后等待翻译完成即可。此时在右边的 Preview 窗口中会呈现翻译后的文档，不用下载即可查看。如需下载，点击左边 Translated 按钮下的文件即可 (如下图)，其中第一份 Mono 文档为翻译后的中文文档，第二份 Dual 文档为双语文档，即页码按照原文和译文交叉出现。

3. 注意事项

A. 上传与格式要求

上传的 PDF 文档大小不能超过 5M。
可以直接翻译在线 PDF：点击左侧 Type 下的 Link 按钮，输入文档的网络链接，即可开始翻译，无需下载本地文件。
某些特殊格式的 PDF 可能导致翻译失败。例如：加密文档、有颜色标记、或包含批注的文档。因此，应尽量上传未加密、未批注的版本。
PDF 中的图像文字（即嵌入图片中的文本内容）通常无法被识别与翻译。
若文档中表格为纵向排列，可能导致翻译结果混乱或无法正确识别内容。
脚注内容有时会被遗漏翻译。

B. 翻译设置

可翻译非英文文档：只需将 Translate from 中的 “English” 改为文档实际语言即可。
Pages 选项中提供两个范围：
当前尚不支持翻译整份文档，因此对于超过 20 页的文档，建议将其拆分为若干小文件再上传翻译。

First：仅翻译第一页；
First 20 pages：翻译前 20 页。

若希望在线查看翻译结果，可使用右侧 Preview 功能，底部提供翻页箭头和页码跳转功能，便于快速定位和阅读。

C. 翻译效果与常见问题

部分情况下，点击“进行人机身份验证”后系统会标红要求重复验证；如翻译结果已生成，可忽略该提示。
若翻译结果出现异常，如部分内容缺失或翻译区域为空，可尝试启用一些进阶设置（见下节）。

C. 进阶选项（点击左侧 Open for More Experimental Options!）

number of threads：设置同时进行翻译的线程数量（可理解为并行“工人”数量）。数量越多翻译速度越快，但设置过高可能导致浏览器卡顿甚至失败。推荐使用默认值 4。
Skip font subsetting：勾选后可解决部分内容无法翻译的问题（如字体缺失导致内容空白），但处理速度会变慢，且生成的翻译文件体积较大。
Ignore cache：网站会缓存已翻译过的文档，若再次上传相同文档将直接调取旧结果。若想强制重新翻译，应勾选该选项。
Use BabelDOC：启用 BabelDOC 翻译引擎，适用于格式复杂的 PDF，但翻译速度略慢，且每月仅支持 1000 页免费额度。

4. 总结

对于经常需要阅读英文文献的同学和研究者来说，https://pdf2zh.com/ 是一个非常值得收藏的免费翻译网站。再也不用一个段落一个段落地复制进翻译器了，一键生成整份中文译文，提升效率，节省时间。

5. 参考资料

Olden, A., & Møen, J. (2022). The triple difference estimator. The Econometrics Journal, 25(3), 531-553. Link, PDF, Google.