夜雨聆风
很多职场人都有过这样的经历，打开一封英文邮件，看到对方写：“Per my last email……”
什么意思？是不是只是正常引用上一封邮件？
如果你经常和外国客户、同事打交道，就会发现，这句话背后往往没有那么简单。
很多时候，它并不是一句普通的“根据我上一封邮件”，而是暗示你：“我之前已经说过了，请你再看一遍。”
甚至带着一点这种情绪：
1、“我已经提醒过你了。”
2、“这个问题我们是不是已经沟通过了？”
Per my last email
从字面来看：Per = according to（根据）
所以：Per my last email = 根据我上一封邮件里的内容
比如：
Per my last email, the meeting will start at 10 a.m.
根据我上一封邮件，会议将在上午10点开始。
单看这句话，没有任何问题。但在职场沟通中，它经常出现在一种场景：对方之前发过邮件说明某件事，但你没有注意、没有回复，或者又重新问了一遍。
于是，对方回复：
Per my last email, I have already shared the updated schedule.
意思就是：“我上一封邮件里已经发过更新后的时间安排了。”
潜台词：“麻烦先看看之前的邮件。”
邮件里出现这些表达
也可能代表对方情绪不太好了
除了Per my last email，还有一些英文表达，也值得注意。
1
As mentioned befor：如之前提到的
As mentioned before, the deadline cannot be extended.
如之前提到的，截止日期无法延期。
普通情况下出现这个短语，代表的只是提醒，但如果反复出现：
As mentioned before...
As I mentioned earlier...
往往表示：“这个事情我已经说过很多遍了。”
2
As discussed：正如我们之前讨论过的
As discussed, we will proceed with the original plan.
正如我们之前讨论的，我们会按照原计划执行。
如果前面已经开过会议，对方还特别强调：
As discussed...
其实是在提醒：“会议里已经达成共识，不要再改了。”
3
Kindly note that：请注意
Kindly note that the payment is overdue.
请注意，付款已经逾期。
表面看起来很礼貌，但很多时候，它相当于：“提醒一下，这件事已经超时了。”
VIPKID英语，学练测评一体化，为您提供一站式英语学习方案
❖精选北美优质外教，100%来自美国和加拿大；
❖打磨13年教材体系，让孩子听得懂、学得会；
❖翻转课堂模式，课前-课中-课后；
❖效果保障，180万+学员效果保障；
❖专业服务，班主任关注孩子学习。
点“阅读原文”，领免费试听
