ARTICLE · 985401
从零制作法语学习App
从零制作法语学习App用一本法语经典小说做素材，从零制作法语学习App，全程低成本、可复现。以下是完整制作流程。 主播喜欢通过玩游戏学外语，但没找到合适的法语游戏。于是主播决定自己动手，用一本法语经典小说做素材，把阅读和听力训练装进一个视觉小说App里。整个App由OpenClaw制作完成。 选一本法语经典小说，将全文按章节拆分为短句。旁白和对话分开标注，说话人识别要结合标记词和上下文交替推断，脚本自动分配后必须逐句AI校对，否则归属错误会直接影响学习体验。短句长度控制在100字符以内，超过的需在标点处手动拆分，不能硬切，否则会产生断头句。 每句法语配一句英文翻译，翻译要兼顾专有名词一致性，法语人名地名和英语不同，需建立映射表。翻译的关键是先拆短句再翻译，按段落翻译会导致长段对应单句，对齐失败。派一个子代理翻译就OK了。 用免费的edge tts生成法语语音，按角色分配不同声线，男声女声旁白各选一种，法语默认语速偏快，需降速20%至30%才能让学习者听清。输出格式为ogg，单章约2至3兆。 选用Ren'Py视觉小说引擎，天然支持对话、立绘、场景切换和语音播放，而且可以一键打包安卓APK。界面采用9比16竖屏，文字框贴底，法语原文正常字号在上，英文译文小字灰字在下，同一画面双语文本并列，省去切换语言的麻烦。角色立绘居中显示在文字框上方，旁白时隐藏，只显示当前说话人。 AI制作角色立绘，用rembg去白底，输出透明背景PNG。主播选择分章制作APP，每章只保留出场角色的立绘，减少包体积。场景图按章节裁剪为9比16竖版。 Ren'Py自带安卓打包工具RAPT，编译前需在项目副本上操作，不能在原项目目录编译。编译后修改build配置仅保留arm64架构，APK体积可以进一步压缩。 每完成一章即编译交付测试，根据反馈调整字号、语速、立绘显示逻辑。查词弹窗、背景音乐等功能可后续迭代加入。 这套方案的优点是：文本素材公开，引擎免费开源，语音合成零成本，主播加OpenClaw即可完成从文本到APK的全流程。