夜雨聆风学习资料网 资料列表 开通 VIP 用登录 / 注册 ⌄
DOCX

2025外刊text7_11.11-1_2026-11-10_2026考研英语_2026考研英语全程班此文件夹自动更新-无需保存-有问题联系微信客服!_2026年章晋林英语全程章晋林_04.外刊_00.资料

查看资料信息、公开预览和下载状态。

共 5 页DOCX · 19.4KB
下载

文档在线预览

公开展示前 3 页
100%
1
《2025外刊text7_11.11-1_2026-11-10_2026考研英语_2026考研英语全程班此文件夹自动更新-无需保存-有问题联系微信客服!_2026年章晋林英语全程章晋林_04.外刊_00.资料》第1页预览
2
《2025外刊text7_11.11-1_2026-11-10_2026考研英语_2026考研英语全程班此文件夹自动更新-无需保存-有问题联系微信客服!_2026年章晋林英语全程章晋林_04.外刊_00.资料》第2页预览
3
《2025外刊text7_11.11-1_2026-11-10_2026考研英语_2026考研英语全程班此文件夹自动更新-无需保存-有问题联系微信客服!_2026年章晋林英语全程章晋林_04.外刊_00.资料》第3页预览

本文档共 5 页 剩余 2 页未展示,请下载后查阅

下载

文档文本内容

The Guardian view on the royal family: harried towards reform改革
The Windsors are not the only unhappy family in Britain, but they are the only one that is
supposed to =should reflect反应 the nation
The Windsors 温莎家族(the House of XX)
Reflect=represent
这篇文章呢,我纠结了挺久要不要放进来,去年我就看到了这篇文章,当时就挺感兴趣的
后来一直放在文件夹里面,因为素材实在是不符合考研要求(介入人家家事太多),类似
2015英语一T1,如果只在最后一段谈一点点英国皇室问题都没事;这篇是大篇幅的揭开皇
室老底的文章。这不恰逢凯特王妃生死不明事件嘛,咱就顺道看看这篇文章。毕竟从素材
背景/生词/长句各个维度,这篇文章还是有看头的啦
These are brutal reputational days 日子 for the House of Windsor, and they are
potentially threatening=risk for the constitutional monarchy of Britain’s increasingly
disunited=separated kingdom帝国 too. (1)
Prince Harry’s memoir 回忆录, due for 预计 publication on Tuesday, is already the most
discussed – though not yet the most widely bought or read – book of 2023. (2,逻辑上,
解释了第一句话的部分成因)
It=book expands扩张=详述 the assault攻击=冲突/抨击, in frequently wounding detail,
that was launched two years ago and is being continued in this week’s TV interviews.
brutal残酷的
reputational(不好的)信誉相关的
the House of Windsor=The Windsors
constitutional monarchy君主立宪制(君主不参与实际的管理,英国有首相Prime Minister)
disunited=separated 分裂的,分离的
memoir回忆录
due理应的 for=to预计
expands详细叙述
wounding伤人的,伤感情的(喷了他的原生家庭,英国皇室)
长难句核心:
Prince Harry’s memoir, due for publication on Tuesday, is already the most discussed – though
not yet the most widely bought or read – book of 2023
It expands the assault, in frequently wounding detail, that was launched two years ago and is
being continued in this week’s TV interviews
Para1: harry 捅破天In the court法庭 of public opinion, the monarchy has survived the Sussexes’(查尔斯王储)
campaign运动 thus=so far. (1)
Polling 民意调查 suggests the institution 机构/学院=the monarchy retains=keep majority
support=survived and that more(public) disapprove of Prince Harry’s campaign than
sympathize支持=support with it. (2)
Republicanism is not surging=君主立宪制还是稳定的.(3)
注意:1/2/3当中的意思表达的一致性
But this is an institution制度, a system and a culture crying out for亟待 some new thinking
and reform. (4)
Only a fool would be complacent.(作者观点)
Para2: 哪怕Harry暂时还没有摧毁皇室,但是皇室必须改革
court of public opinion 暗指利用民意审判
the Sussexes’ (萨萨克斯公爵一家,暗指哈利王子一家,继承了父亲的称号)
Polling民意调查
the institution=the monarchy
Republicanism共和主义(与君主立宪制相对立,目前更普遍的一种国家形态)
complacent自满
The Windsors are not the only unhappy family in modern Britain. But they are the only one
required to embody=reflect the nation as a whole.
They are holding up a bleak =hopeless 绝望的 = 黯淡无光的 mirror to the nation’s and the
world’s gaze, from which no one emerges with credit ( 定从 ) . (3)
核心名词左边的前置定语和右边的定从(后置定语),本质上的意思是一致的
It=mirror reflects badly on Britain’s institutions机构, from the monarchy to the media, and we
all know it.
embody体现
bleak 没有希望的,暗淡的
gaze凝视
with credit信誉≈公众的赞誉
长难句核心:
They are holding up a bleak mirror to the nation’s and the world’s gaze, from which no one
emerges with creditPara3: 承接第二段尾部(为什么要改革呢?因为当前的皇室已经烂透了 with no
credit=bleak)
There is plenty of blame to go round. 流传(抽象观点)
A(My carelessness) be blamed for B(failure in the exam)
A to be blame for B
A为B 负责(负面)
Prince Harry’s complaints are always indignant, even though their=complaints focus ebbs and
flows. (哈利王子的抱怨并不是维持在一个基准线上的)
This week he appeared to deny his earlier accusations 谴责 of royal family racism 种族歧视.
(3)在佐证(2)的ebbs and flows
There is, though=however, little point in taking sides in the family’s quarrels. (4) 作者观点
Newspapers should be particularly cautious about taking a one-sided approach=way/side when
the press 媒体 has so often played such a destructive role in past royal stories.
暗示作者并不会去站队+作者的关注点应该是皇室的改革问题
go round流传
indignant愤怒的
ebbs退潮 and flows涨潮,起起伏伏
Racism 种族歧视
taking sides站队
the press 媒体
长难句核心:
Newspapers should be particularly cautious about taking a one-sided approach when the press
has so often played such a destructive role in past royal stories
Para4: 作者表明自身观点:新闻媒体不要介入皇室的纷争(呼应第二段,更加应该关注皇
室的改革)
Britain has worse problems(皇室大丑闻) than the monarchy. (抽象观点,需要展开)
But the danger to the Windsors exists.
It is real and it is growing.
It comes at a transitional=reform time for the monarchy, as=when our oldest ever newmonarch prepares for a coronation加冕 that, at least in theory, ought to celebrate and help to
unify the nation. (1)
That feels like an ambition抱负,雄心壮志 too far, right now. (2)作者观点(对1做出了否
认)
Prince Harry’s campaign has renewed the relevance of Walter Bagehot’s famous warning about
the dangers of letting daylight in upon magic.(3)
技巧上:3 没有出现对2的转折或者否定,可以默认3顺承2,直接无视
内容理解上:Harry撤下了皇室的遮羞布,现在最麻烦的问题就是遮盖住皇室的各种问题,
而没有办法去解决君主立宪制的问题
oldest ever new monarch 暗指查尔斯王储
coronation加冕
renewed重生了,重现了
长难句核心:
It comes at a transitional time for the monarchy, as our oldest ever new monarch prepares for a
coronation that, at least in theory, ought to celebrate and help to unify the nation
Para5: 得先解决Harry和皇室的问题
The clearest solution would be the republican settlement共和政体 we ultimately favour. (1)
作者观点
In the meantime, however, an enormous chance is being missed to reshape Britain’s
constitutional monarchy for the post-Elizabeth age(后置定语).
There is responsibility to share here too.
King Charles and his inward-looking circle deserve some of it=res-.
The danger is that Britain’s 21st-century monarchy is being defined ad hoc by an elite精英(团
队) consisting of 包含 a palace clique 圈子 and an overly 过度的 deferential 谦卑的
governing culture 管理文化 .
草台班子
republican settlement 共和政体
the post-Elizabeth age 后伊丽莎白时代
ad hoc 临时的,暂时的
palace clique皇宫里面的派系
deferential恭敬的
Para6: 作者提出方案但是作者觉得做不到
Instead of wallowing in royal gossip or drooling over the supposed timelessness(皇室永存)of coronation rituals, Britain needs to decide how a system of constitutional monarchy that
retains public support can be made better and reformed. (1)作者观点,需要改革(焦点
不是推翻,而是better)
The size of the royal family should be reduced, its titles reined in, some of its palaces sold off, the
honours system recast, the coronation rethought and the monarch’s role as head of any state
other than the United Kingdom ended. 大并列(2)对(1)做了made better+ reformed的
具体方式说明,从命题上说,不重要;从内容上说,首次清晰的表明了笔者对于“改革”
的认知
Harry Windsor should be left to live his new life.
wallowing沉湎于
drooling over垂涎于,痴迷于
timelessness of coronation rituals加冕仪式的不变性(所谓的仪式感,传承性)
reined in限制
recast重铸
长难句核心:
Instead of wallowing in royal gossip or drooling over the supposed timelessness of coronation
rituals, Britain needs to decide how a system of constitutional monarchy that retains public
support can be made better and reformed
Para6: 作者提出了更加切实可行的解决方案
Civil society has failed to face these issues=problems.
There has been no parliamentary and scarcely any other civic examination of the modern role,
powers权利 and appropriate cost of the monarch and the royal family. (2)
Rare attempts to do so(呼应了2) have instead been stamped on.
But it is not too late to do better. 作者呼吁
Civil society公民社会
parliamentary议会
civic examination公民审查
stamped on 用力踩在...上