Retailing零售业:Everyday low profits
Whole-sell 批发
A warning from Walmart about the health of the American consumer
西方消费者经济困境类的话题是不是考研英语阅读的心头肉?说的不就是这篇文章嘛,虽
然我没有选在前四篇,但是不代表这篇文章各方面不行哦。放在这么后面,其实就是想
“有始有终”,前面念叨那么多“长难句做简法”,念叨到最后一篇还是单词+长难句这个
黄金组合,抛开文章背景(也重要,比如咱这篇也有一些背景要聊聊),从做题的角度,你
能做到看得懂基本上做题都是分分钟的。用这篇文章记录我们上半年到现在为止基本功学
习付出的努力,来迎接下面做题的阶段吧
“Choiceful, discerning, thoughtful” is how Walmart’s boss, Doug McMillon, described American
consumers on February 21st, as=when he presented the retail behemoth’s 巨
头 quarterly results 季报 . (抽象,choiceful需要在下文展开)
That may be so.
What they aren’t (describing), at least in aggregate=general, is frugal. (3),同样抽象
Last year consumer spending shot up even as=when=if=though real disposable incomes 可支
配的 declined by more than 6%. (4)
America splurged on(和上句的主句是呼应的) in January, shopping its way through a warm
暗指购物热情很高 winte r buoyed =supported b y 517,00 0 new job s and a chunky=fat(fat
pay) inflation-linked bump in social-security 社会保障 cheques 支票 =pension 退休金(后置
定语). (5)
Retail sales rose by 3% month on month, and consumer sentiment(index) reached its highest
level in more than a year. (6)
Those looking for evidence of a “soft landing” 后置定语 , where the economy avoids
a recession despite tighter monetary policy 定 从 , found solace 慰 藉 in the American
consumer.(7)
Choiceful 挑剔的
Discerning 眼光敏锐的
Behemoth 巨兽,巨大的
Aggregate 总计,集合/聚合,总计的
In aggregate=in general 总的说来
Frugal 节俭的,省钱的
disposable income 可支配收入
Splurge 挥霍,卖弄
Buoy 支持,使有信心,使保持高价
Chunky 矮胖的,厚实的
Inflation-linked 与通货膨胀相关的
Bump 肿块/隆起,碰撞
social-security cheques 社保支票 (背景:就是退休金,只不过美国那边,通常是每个月以支票的形式发,美国的养老金支持体系会更加均衡,并非完全的依赖政府,比如英语一
2018年text1就提到了,美国的 USPS负担重,包括了退休人员的福利。社会保障资金
(11%)雇主发起的养老金计划(58%)个人养老计划(31%))
consumer sentiment(index) 消费者情绪(指数)
Solace 安慰,慰藉
长难句核心:
“Choiceful, discerning, thoughtful” is how Walmart’s boss, Doug McMillon, described American
consumers on February 21st, as he presented the retail behemoth’s quarterly results.
America splurged on in January, shopping its way through a warm
winter buoyed by 517,000 new jobs and a chunky inflation-linked bump in
social-security cheques
Those looking for evidence of a “soft landing”, where the economy avoids
a recession despite tighter monetary policy, found solace in the American consumer.
Para1: 美国消费者在零售端的消费能力不断增强----经济不错
On the surface, Walmart looks like exhibit A for the optimists.
(1)呼应了上段尾句
Its comparable sales同比 in America grew by a brisk 8.3%, year on year. (2)零售端很强劲
Look closer, though=however, and its results are full of warning signs. (3抽象,需要展开)才
是正片开始
A big reason for its market-share gains in groceries 百货 was cash-strapped 缺乏资金
的 consumers, including high-income ones(呼应首段的首句 choiceful), trading down
from fancier更高端的 supermarkets消费降级. (4)暗示危机了
Its higher-margin 利润 discretionary range—toys, clothes, home-ware and the like—did less
well, despite heavy discounting to clear inventories 库存,后置定语 overstocked 库存积压 as
a result of a post-pandemic miscalculation about demand for certain goods 后置定语 . (5) 明示危
机,高消费带不动了 ==== = 呼应首段的 frugal
Worst of all, Walmart forecast sales growth 涨不动了 of 2.5-3% for the current fiscal year,
below analysts’ expectations.
comparable sales 同比销售额
Brisk 轻快的,生机勃勃的
Groceries 食品,生活用品
cash-strapped 资金短缺的,财政困难的
Trade down 降级交易,降低采购成本
Higher margin 高利润的discretionary 自由决定的
Discounting 折扣(这里暗指打折凶残的商品)
Clear inventories 清理库存
Overstock 积压
Miscalculation 错误计算
Fiscal year 财年
长难句核心:
A big reason for its market-share gains in groceries was cash-strapped consumers, including high-
income ones, trading down from fancier supermarkets.
Its higher-margin discretionary range—toys, clothes, home-ware and the like—did less
well, despite heavy discounting to clear inventories overstocked as a result of a post-
pandemic miscalculation about demand for certain goods.
Para2: 回应了首段的第三句,且在本段最后三句明确指出美国的消费存在降级和停滞的可
能
Other retailers tell a similar story, more poignantly. (1)本段主旨,下文需要展开
下文在举例
The same day, Home Depot reported its seventh successive year-on-year drop in transaction
volumes量—and last quarter, for the first time, it was not offset by growth in the average size of
transactions. (举例:机构招生人数下降了,但是单个招生金额上升)
The home-improvement firm’s share=stock price fell by more than 7% on the day.
And shoppers’ baskets may get lighter as=because the housing market 房 市 wobbles =shake :
according to Barclays, a bank, the more the asking price 询 价 for properties =housing fall, the
less consumers spend on an average trip to Home Depot.
The more A...the more B/the less B: If A, B more/less
Poignantly 深刻的,心酸的
Home Depot 家得宝 (家具零售商)
Successive=continuous 连续的
Offset 补偿,抵消
transaction volumes 交易额
Wobble 摇摆,失去信心
Asking price 要价,报价,询价
长难句核心:
The same day, Home Depot reported its seventh successive year-on-year drop
in transaction volumes—and last quarter, for the first time, it was not offset by
growth in the average size of transactionsAnd shoppers’ baskets may get lighter as the housing market wobbles: according to Barclays, a
bank, the more the asking price for properties fall, the less consumers spend on an average trip
to Home Depot.
Para 3: 与para2 并列的举例段落,ETS
Retailers’ margins=profit were always likely to narrow after the covid-era blow-out.
Although the worst labour shortages have subsided下降(surge 上升), wages remain high.(2)
In January Walmart announced pay rises that will raise its average hourly wage above $17.50.
UBS, a bank, estimates that such moves will cost the company around $1bn a year.
Home Depot said it would spend an extra $1bn on higher hourly wages for workers.
带有时间/数字/专名的内容,多为细节,细节用于支撑观点,一般不设置考点,是ETS
Covid-era 新冠流行期
blow-out 爆裂
Subside 衰退,下降
Para4: 相对于2+3的危机(消费能力降级),提出了新危机(工资上涨给公司带来的压力)
A bigger worry is the potential drop-off in demand. (1. 抽象观点,需要展开)
The tailwind from strong household balance-sheets( 呼 应 517,000 new jobs and
a chunky=fat(fat pay) inflation-linked bump in social-security 社会保障 cheques 支票 ),
fortified加强 by covid-induced saving储蓄 and government handouts救济, will not blow
for ever. (2,对首句做出展开,解释需求下降的原因:政府救济/家庭储蓄会消失)
According to Goldman Sachs, another bank, households have spent a third of
their excess savings and will have spent another third by the end of 2023. (3,继续支撑2)
Firms that, like Home Depot and Walmart, flaunted 炫耀 their pricing power 定价能力 last
year are now more careful, lest唯恐 pricier wares scare惊恐 shoppers away(原因).(4,
惧怕需求下降)
Last week Kraft Heinz, a food giant, said it was mostly done raising prices this year. (5, 举例,
食品巨头不敢涨价了)
Even well-heeled 有钱的 buyers, who drove retailers’ sales growth in 2022, are feeling the
heat, as Walmart’s success with them shows.
It is all too easy to imagine Mr McMillon’s discerning shoppers turning into dispirited 沮丧
的 ones.Para5: 重申作者对于美国未来的经济的不乐观
Tailwind 顺风
Fortified 加强的,增强的
covid-induced 由新冠引发的
Handouts 政府补助
Flaunted 炫耀,飘扬
Lest唯恐
Pricier (pricey的比较级)价格高昂的
Well-heeled 富有的,穿着考究的
Dispirited 沮丧的,气馁的
长难句核心:
The tailwind from strong household balance-sheets, fortified by covid-induced saving and
government handouts, will not blow for ever.
Firms that, like Home Depot and Walmart, flaunted their pricing power last year are now more
careful, lest pricier wares scare shoppers away.