首部电子版《世英汉国际经济贸易词典》问世

在国际经济与国际贸易领域，人们长期以来都有对可靠、便于查阅的术语工具的迫切需求。对于从事国际经济贸易工作的世界语者、翻译工作者、学生以及阅读多语种商务资料的读者来说，缺少现代化的“与时俱进”的专业词汇参考，往往会使精确而稳定的语言工作变得事倍功半。日前，首部电子版《世英汉国际经济贸易词典》（以下简称《词典》）的问世，或将能进一步增进查阅商贸专业新词汇的便利性。

这部电子版《词典》由国际经贸世界语联盟（IKEF）北美分会主席黄小龙编辑制作，目前已推出 Android 手机版和 Windows 电脑版，有世界语、英语和中文三种语言可选择。两个版本的价格均为2.99美元（或人民币20元），并提供一个月免费试用。

电脑版截图

黄小龙长期从事国际经济与国际贸易工作，熟练掌握世界语、英语和汉语三种语言，同时兼任IKEF机关刊《市场》（La Merkato）杂志主编。《词典》以三语结构为基础，旨在围绕国际贸易、金融、会计、票据与结算、海关、原产地规则、海商法、投资及公司金融等领域，建立清晰、稳定、可检索的术语对应体系，使其真正能够服务于翻译、写作、阅读和学习。

电子版《词典》已经具备两种版本：Android 版面向手机环境，强调快速检索与便捷查阅；Windows 版可提供更稳定的桌面使用环境，适合在书桌前或笔记本电脑上进行较长时间的工作。

也即，《词典》核心适用于不同的需求，既可在移动中快速查词，也可在翻译、编辑、学习和商务写作中进行较长时间的专业使用。

《词典》并未止步于收录已定型的经贸通用术语，而是计划在持续迭代的版本中，及时跟进并呈现近年国际经贸领域涌现的各类新词与热词，如双极全球化、友岸外包、关税风暴、管控贸易、碳边境调节机制、欧盟毁林法规、自然正向供应链、数字可交付服务、贸易科技、供应链韧性、南南贸易及资源安全等。可以说，它不只是一部整理既有术语的工具书，更是一套紧贴现实经贸发展、能够同步更新迭代的开放型词典体系。

多年来，不少世界语者都认为，世界语不仅需要文化与文学作品，更需要服务于专业领域和经济交流的现代工具。正因如此，国际世界语界曾推出多部经贸类专业工具书。但在当下，新事物、新领域、新术语不断涌现、快速迭代，而受成本所限，专业工具书的修订与重印，往往会给读者乃至出版方带来不小压力。这部《词典》的推出充分说明，依托新技术优势，我们可以通过持续数字化更新，不断完善各类专业工具书，同时让使用者以更低成本获取所需知识。

电子版《词典》的核心理念是紧跟时代、持续更新。编者黄小龙表示，它不应是一部定型固化、一版定终身的封闭作品，而应是一套可随实践经验与实际需求不断完善、修订与优化的动态体系。

编纂过程中，编者黄小龙在参考公开网络资源的基础上，运用多款人工智能工具辅助完成资料梳理、术语比对、结构整合及备选方案拟定。《词典》主要面向活跃于国际经贸领域的世界语者、翻译从业者、世界语学习者、经贸专业学生及多语种商务文献读者，同时也服务于从事经贸类写作、翻译与编辑工作的专业人士。此外，对于所有期待世界语不只停留在理想与文化层面，更能深度融入现实专业场景的读者，本书同样具有重要价值。

对《市场》的读者而言，这一成果令人振奋：它以实际案例展现了世界语如何持续打造自身工具，更好地服务于经济、贸易与国际专业交流。

作者：黄小龙（加拿大）

编辑：谢瑞锋

审稿：陈   吉

校对：高淑媛

制作：谢瑞锋