连载|《The L Word: 摄影日记》精选: Vol. 001

有些时候没有怎么给主站和公众号搞些新事物了，于是主页君决定炒冷饭（也不算太冷）。从今天起， 主站会不（kan）定（xin）期（qing）连载一些Jennifer Beals的新版摄影书《The L Word: A Photographic Journal》的精选文字片段，供大家消闲阅读。 

第一期先分享著名记者卡拉·斯威舍（Kara Swisher）为此书作的序，文字写得相当真诚美好，十分推荐阅读。

此外， 图片精选在网站上继续刊登，并且有需要会进行同步更新。

选取片段文字翻译：Gemini 

精校整理：JenniferBeals.cn ⚠️ 转载敬请列明出处 

可以毫不夸张地说，每一个达到特定年龄的拉拉，都清楚地记得自己在 2004 年看到《拉字至上》（The L Word）第一集时的情景。因为那是我们第一次，能够真切地在荧幕上看到最真实的自我，或者更准确地说，看到了我们可能成为的模样。尽管我们的现实生活，或许并不像西好莱坞那些错综复杂、极具戏剧色彩的人物那样光鲜亮丽（伴随着那些令人惊叹的穿搭、发型和职业），但在她们身上，我们开始憧憬属于自己的无限可能——无论是紧密相依，还是各自离散。更重要的是，通过她们，我们成为了挺起胸膛、渴望被世界看见的群体。

那些由 Ilene Chaiken 塑造的角色，确实让人无法移开视线——从 Jennifer Beals 饰演的 Bette Porter 那令人折服的高雅气场，到 Leisha Hailey 演绎的 Alice Pieszecki 那古灵精怪的魅力，再到 Kate Moennig 诠释的帅气发型师 Shane McCutcheon。在 Showtime 电视台播出的六季时间里，还有太多令人惊叹的女性在这段故事中来来往往，留下了细碎的记忆、心碎的碎片，当然，还有无数的欢声笑语。

作为一名作家，即使你偶尔会对那些有时过于夸张的台词或剧情有所微词（“她刚才到底说了什么？！”），但能看到酷儿女性成为故事的绝对核心，依旧是一件令人振奋的事。在过去漫长的岁月里，我们往往只被贬为边缘化的道具，常常显得可悲、滑稽，或者在大多数时候，直接被视而不见。诚然， Ellen DeGeneres 在 1997 年用她那句石破天惊的“我是同性恋” 打破了沉默，但在那之后，说实话，她并没有在推动性少数群体可见度上再做太多。而短短几年后，《拉字至上》将“我们在这里，我们是酷儿，习惯这一切吧”的口号推向了一个全新的、质的飞跃。我们不仅仅是存在于此时此地，我们是不可阻挡的，毫无疑问，更是精彩绝伦的。

正是那几年里，我有幸结识了 Ilene、Jennifer、Kate 和 Leisha。我有幸在温哥华的片场，实时见证了她们的成长与蜕变，这些情谊一直延续至今。我想，她们当时可能从未觉得自己或这部剧是在现代电视史 上做一件开创性、勇敢且先锋的伟业，而仅仅是一群创作者在努力讲好一个深刻的故事。最奇妙的地方在于，见证了她们每一个人在现实生活中以及《拉字至上》的世界里的蜕变与成长。而我自己，也在这岁月里渐渐年长、生子、结婚、离婚、再度结婚、抚养更多的孩子，这其实与剧中的角色们并无二致，只不过我的生活绝对没有她们那么性感。 

世界也在不可逆转地发生着剧变。数字技术先是悄无声息地渗透，接着便势不可挡地开始吞噬它前进道路上的一切，包括好莱坞。我记得当时在旧金山的一家餐厅里，我曾对部分演员说起 Twitter 和Netflix 这样的新兴服务将如何放大她们所做的一切，同时也会让各色生活的繁杂信息泛滥成灾。但当我试图帮 Jennifer 注册一个 Twitter 账号时，她当年的回应在如今看来是如此透彻：“我为什么要把自己活在区区 140 个字里？” 

确实，为什么呢？因为在如今这个时代，那些二进制的碎片和字节在转瞬即逝的火光中飘过，随即无影无踪。这也正是为什么她所珍藏的这批私人胶片摄影，连同那些时而让人捧腹、时而令人落泪的采访记录，会显得如此重要，如此值得我们去关注和珍视——它们记录了拉拉历史上一个丰碑式的亲密瞬间。它们诉说着一个时代的传奇，在那个时代里，我们彼此相连、融为一体，且深知其重。当然，还有《拉字至上》带给我们的那份无价的礼物：让我们终于能够真正地，看见彼此。

——卡拉·斯威舍（Kara Swisher）

www.jenniferbeals.cn

微博 @JenniferBeals_cn 

↓ 投稿或加入翻译组可联系 ↓

email: jenniferbeals.cn@gmail.com 

记得星标我防走失啊啊啊啊啊啊

三连一下，消暑盛夏