这些“小学就学过”的英语,我栽了一次又一次

早上我发消息约晚上看电影，朋友回“I‘m down”。听完自己愣了下，以为朋友到楼下了，后来才想起I'm down在这根本不是“下来”，是“我参加”。

还好没屁颠屁颠下楼。

这词我老理解错。wanna、gonna、gotta那串也是，口语里我基本胡写，反正对方听得懂。写邮件就不敢了，有回写了“I gotta”，被回了个“？”，当场改回“I have to”。

说回down。其实它跟I’m good是一对坑。

I‘m good也不是“我很好”，是“不用了”。上次咖啡续杯，人家问我要不要，我说I’m good，人家真没加，我还当没听见。后来才懂，那是“我不要了”。

home那对我也常搞混，但差其实不难：

I‘m home，是刚进门那句，比如下班推门说。

I’m at home，是一直都在家。

This is me更离谱。美剧字幕老翻“这就是我”，但我朋友发定位写“This is me at home”，明明是“我到家了”。

所以它意思是“我到了/我在这”，不是介绍自己。我发微信还老写“这是我家”，改不过来。

反正这几个词小学就学，用对全靠挨打。先写这些，别的想不起来了。

你被哪些“简单英语”坑过？评论区聊聊。