高中英语 | 含有数字的英语惯用语(二)

1. She isin two minds about accepting his invitation. 

【句意】是否接受他的邀请，她犹豫不决。

【解析】be in / of two minds about (doing) sth. 意为“（对于某事）犹豫不决，举棋不定，拿不定主意”。又如：I was in two minds about whether to go with him. 我犹豫不决，不知道要不要和他一起去。

2. It was clear that Owen didn’t care two hoots about her.

【句意】很明显欧文完全不在乎她。

【解析】don’t care two hoots 意为“一点也不在乎，完全不放在心上（其后常与about连用）”。

3. If you keep hesitating, you may fall between two stools.

【句意】如果你一直犹豫不决，最后可能两头落空。

【解析】fall between two stools意为“两头落空；鸡飞蛋打；举棋不定；两边都不讨好”（兼顾两个目标，结果两个都没做成）。又如：The new novel falls between two stools: not fun enough for casual readers, nor deep enough for scholars. 这本新小说两头不讨好：对普通读者不够有趣，对学者来说深度又不足。

4. He broke the bar of chocolate in two and gave me half.

【句意】他把巧克力掰成两半，给了我一块。

【解析】in two意为“一分为二；成两半”。温馨提示：这句话也可以这样说“He broke the bar of chocolate in half / into halves and gave me half.”

5. I’d like you to line up in twos, please. 

【句意】请你们两个一组排好队。

【解析】in twos意为“两人一组地，两个事物一组地”。

6. People arrived in twos and threes. 

【句意】人们三三两两（稀稀拉拉）地到了。

【解析】in twos and threes 意为“三三两两地；稀稀拉拉地”。

7. You can’t put all the blame on him. It takes two to make a marriage.

【句意】你不能全责怪他，结婚是两个人的事。

【解析】it takes two to do sth. 意为“双方都有责任，一个巴掌拍不响”。温馨提示：该表达有时也可以这样说“it takes two to tango（非正式用法）（常指坏事）一个巴掌拍不响，双方都有责任”。如：The company is ready to sign the agreement now, but it takes two to tango and the negotiations may continue for several days yet. 现在公司已经准备签署协议，但是单凭一方还不行，所以谈判可能还要持续几天。

8. We can talk about Union Hill while I get this business over with. Kill two birds with one stone, so to speak. 

【句意】我们可以谈谈尤宁山，同时我把这件事干完。可以说是一举两得吧。

【解析】kill two birds with one stone意为“一石二鸟，一箭双雕，一举两得”。

9. I saw him leaving her house and I put two and two together.

【句意】我看见他离开她的家，心里便有了推测。

【解析】put two and two together意为“根据所见所闻推断”。又如：He’s inclined to put two and two together and make five. 他爱捕风捉影，听风就是雨。

10. — I’m tired! 我累了！

— That makes two of us! 

【句意】— 我也是一样！

【解析】that makes two of us意为“我们两人的情况一样，我跟你有同感”。又如：

— But I don’t know anything about children! 可是我对小孩子的事一点儿都不懂！

— Well, that makes two of us. 是呀，我和你一样。

11. It was the wrong decision—there are no two ways about it.

【句意】这是错误的决定，毫无疑问。

【解析】(there are) no two ways about it意为“肯定无疑；毫无疑问”。

12. If she tries to cheat me, two can play at that game.

【句意】要是她想欺骗我，我也能如法炮制。

【解析】two can play at that game意为“这一套你会我也会（你能这么干，我同样可以；你这样对付我，我可以用同样方式反击；我可以以其人之道还治其人之身）”。

13. Everyone had to put in their two cents worth.

【句意】每个人都必须说说自己的意见。

【解析】two cents (worth)意为“（对所讨论问题的）意见，观点”。

14. After all, two heads are better than one. Two people working together can get better results. 

【句意】毕竟“三个臭皮匠，顶个诸葛亮”，两个人一起工作能取得更好的成果。

【解析】two heads are better than one 意为“一人不敌二人计（两个人一起合作解决问题比一个人独自解决问题更容易）；三个臭皮匠，顶个诸葛亮”。又如：Two heads are better than one, so your study partner may think of practice essay questions that you didn’t think of. 两个人总会比一个人有更多的想法，你的伙伴可能会在实践论文中想到一些你忽略掉的问题。

15. The most important lesson is that failure and success are two sides of the same coin. 

【句意】最重要的道理是，失败和成功是同一枚硬币的两面。

【解析】two sides of the same coin意为“同一事物的两个方面”。又如：We are the two sides of the same coin, never separated, however, can never be together. 我们是一枚硬币的两面，永远都不会分离，可是，永远都不可能在一起。

16. — Can I join you two for a walk?

— Sorry, two’s company, three’s a crowd.

【句意】— 我可以跟你们俩一起散步吗？

—不好意思，二人世界，不便多一人。

【解析】two’s company, three’s a crowd意为“两人成伴，三人不欢（三人添乱）”。

17. Ideas and visions are two a penny. 

【句意】想法和规划多得不值钱。

【解析】two a penny意为“普通得不值钱；（因常见而）价值低，俯拾皆是（形容某物非常普遍或容易获得）”。温馨提示：“ten a penny”与“two a penny”含义相同。

18. Wait here. I’ll be back in two shakes.

【句意】在这儿等，我马上就回来。

【解析】in two shakes意为“立刻；马上；一眨眼；转瞬之间（表示时间极短，相当于in a moment 或right away）”。又如：He finished the small task in two shakes. 他一眨眼就做完了这件小事。温馨提示：该表达也可以这样说“in a couple of shakes”。

19. He is my cousin at three removes.

【句意】他是我的远房堂亲。

【解析】at three removes意为“隔两代；关系疏远”。

20. Students left the hall by twos and threes. 

【句意】学生们三三两两离开大厅。

【解析】by / in twos and threes意为“三三两两；稀稀拉拉”。又如：People arrived in twos and threes. 人们三三两两地到了。

21. Teachers taking part will be asked to work in threes.

【句意】要求参加的老师分成三人一组进行活动。

【解析】in threes 意为“三个一组”。

22. Primary schools focus on the three R’s to lay a basic foundation.

【句意】小学注重读写算，打好基础。

【解析】the three Rs意为“初等教育三要素（被视为儿童教育最重要部分的读、写、算）”。

23. We want to talk privately. Two’s company, three’s a crowd.

【句意】我们想私下聊聊，二人为伴，三人添乱。

【解析】three’s a crowd（完整说法：Two’s company, three’s a crowd）意为“两人为伴，三人添乱；第三者碍事，希望二人独处”。

24. Three cheers for our winning team!

【句意】为我们获胜的队伍欢呼！

【解析】three cheers for sb/sth. 意为“ 为……欢呼三声；热烈祝贺”。

25. He drank too much and was three sheets to the wind.

【句意】他喝多了，醉得不省人事。

【解析】three sheets to the wind意为“（非正式）酩酊大醉”。

26. In this rule, three strikes and you’re out.

【句意】按照这项规定，再犯第三次就要受重罚。

【解析】three strikes (and you’re out)意为“ 三振出局；屡犯则重罚”。

27. I failed twice, but three times lucky!

【句意】我已经失败两次，第三次该转运了！

【解析】three times lucky意为“第三次总会走运；事不过三（安慰多次失败的人）”。

28. Teachers warn students not to use four-letter words at school.

【句意】老师告诫学生在校不要使用粗俗脏话。

【解析】four-letter word意为“粗俗不雅的（四字）脏话”。

29. The boxes were stacked in fours.

【句意】箱子四个一组堆在一起。

【解析】in fours意为“ 四个一组；每四个”。又如：Please line up in fours to get on the bus. 请四人一组排队上车。

30. He was down on all fours playing with the puppy.

【句意】他趴在地上跟小狗玩。

【解析】on all fours意为“匍匐着，趴着（以双手双膝着地）；（法律 / 正式）完全吻合”。又如：The baby was crawling on all fours across the floor. 婴儿四肢着地，在地板上爬。

31. Don’t let this go further than these four walls. 

【句意】走出屋外这事就不要再谈了。

【解析】these four walls意为“（用于叮嘱保守秘密）到此为止”。

32. People from the four corners of the world have come to Ontario to make it their home.

【句意】世界各地的人都到安大略来安家。

【解析】the four corners of the Earth / world 意为“世界各地；天涯海角”。又如：People came from the four corners of the earth to attend the meeting. 人们从世界各地赶来参加这场会议。

33. News of the success spread to the four winds quickly.

【句意】成功的消息迅速传遍四面八方。

【解析】the four winds意为“四面八方”。

34. He was called four eyes when he was at primary school.

【句意】他上小学时被人叫做 “四眼仔”。

【解析】four eyes意为“戴眼镜的人（略带调侃，慎用）”。

35. This river is second only to the Yangtze River in length in China.

【句意】这条河的长度在中国仅次于长江。

【解析】be second only to sth. 意为“仅次于某物”。又如：The euro will have a circulation second only to that of the dollar. 欧元的流通量将仅次于美元。

36. The nurse comes every second day. 

【句意】护士隔天来一次。

【解析】every second year / person / thing etc. 意为“每隔一年/一人/一样东西等”。温馨提示：表达“每隔一天”还可以说“every other day”或“every two days”。

37. Her courage is second to none. 

【句意】她的勇气首屈一指。

【解析】be second to none意为“不亚于任何人（事物），首屈一指”。又如：The quality of Britain’s overseas aid programme is second to none. 英国的海外援助计划的高水准是首屈一指的。

38. You’re not having second thoughts, are you? 

【句意】你不会改变主意了吧？

【解析】have second thoughts意为“（对原先的决定）改变主意，产生怀疑（其后常与about连用）”。又如：She’d had second thoughts about the whole project. 她对整个计划产生了疑问。

39. On second thoughts, I decided not to give up. 

【句意】转念一想，我决定不放弃。

【解析】on second thought(s) 意为“又一想，再一想”。又如：I’ll call her tomorrow – no, on second thought, I’ll try now. 我明天打电话给她 — 算了，我还是现在就打吧。温馨提示：on second thoughts是英式英语；on second thought是美式英语。

40. He helped the stranger without a second thought. 

【句意】他不假思索地帮助了陌生人。

【解析】without a second thought意为“对某物不加考虑，对某事毫不担心”。又如：She dismissed the rumour without a second thought. 她对这个谣传不屑一顾。

41. Driving becomes second nature after a while.

【句意】过一段时间之后，驾车就习惯成自然了。

【解析】be / become second nature (to sb.) 意为“成为（某人的）习性”。

42. He got his second wind and ran on.

【句意】他重振精神，继续往前跑。

【解析】second wind意为“（感到精疲力竭后）重振精神，恢复精力”。

43. It’s useless to second guess our decision now.

【句意】现在再对我们的决定事后猜测已经没用了。

【解析】second guess 意为“事后猜测；放马后炮”。

44. In the second place, teamwork helps us solve hard problems.

【句意】其次，团队合作帮助我们解决难题。

【解析】in the second place意为“其次（与in the first place连用）”。

45. I don’t want to settle for second best. 

【句意】我不想退而求其次。

【解析】second best意为“次优的；第二好的；退而求其次的”。

46. It’s your second bite at the cherry, so don’t waste it.

【句意】这是你的第二次机会，别浪费。

【解析】a / one’s second bite at the cherry意为“ 再试一次；第二次机会”。

47. I have missed the bus twice, but third time lucky.

【句意】我已经两次错过公交，希望第三次能走运。

【解析】third time lucky意为“（但愿）第三次交好运；过一过二不过三（表示两次失败后希望第三次取得成功）”。

48. My parents gave me the third degree when I got home late.

【句意】我回家晚了，父母对我严加盘问。

【解析】the third degree意为“严厉盘问；逼问”。

49. Reporters seem to have a third eye for hidden facts.

【句意】记者仿佛对隐藏的事实拥有敏锐洞察力。

【解析】a third eye意为“洞察力；直觉；慧眼”。

50. Don’t let a third party get involved in our quarrel.

【句意】不要让第三方介入我们的争执。

【解析】third party意为“第三方”。

51. Many charities offer support to countries in the Third World.

【句意】许多慈善机构向第三世界国家提供援助。

【解析】the third world / the Third World意为“第三世界（发展中国家群体）”。

52. I don’t want to be a third wheel on their date.

【句意】我不想在他们约会时当电灯泡。

【解析】third wheel意为“电灯泡；多余的第三者（尤指夹在一对情侣之间）”。

53. On the third thought, she decided not to give up the chance.

【句意】再三考虑之后，她决定不放弃这次机会。

【解析】on the third thought意为“经过再三考虑（类比 on second thought 转念一想）”。

54. The fourthestate plays an important role in supervising social events.

【句意】新闻媒体在监督社会事件方面发挥重要作用。

【解析】the fourth estate意为“第四等级（新闻界、媒体）”。温馨提示：传统三大等级是贵族、教士和平民，新闻舆论被视作第四股社会力量）

55. The character broke the fourth wall and talked directly to the audience.

【句意】这个角色打破第四堵墙，直接和观众对话。

【解析】fourth wall 意为“第四堵（面）墙（戏剧和影视习语，演员直接和观众对话，打破虚拟剧情与现实的界限）”。

56. Some science-fiction stories describe travel through the fourth dimension.

【句意】一些科幻故事描绘穿越第四维度的旅行。

【解析】fourth dimension 意为“第四维（度）（常指代时间；也可引申为超现实、精神层面）”。

57. He passed the driving test at the fourth attempt.

【句意】他第四次尝试才通过驾照考试。

【解析】at the fourth attempt 意为“在第四次尝试（历经三次失败后第四次努力）”。

END