5款CAT工具，AI在其中各帮哪一步？

一批游戏对白没写清角色性别，AI会直接猜，还是先问PM？让我们来看看5款CAT工具中，他们的AI各扮演什么角色。

1. Crowdin：把相似的翻译疑问合并给PM，补齐上下文后再处理相关句子。
2. Phrase：PM可以用对话查进度、处理项目；不同类型的文案还能沿用各自的术语、风格与检查规则。
3. Smartcat：把AI初译、AI复核和人工确认串起来，复核改了哪里、为什么改，后续可以回看。
4. Trados：译前提术语候选，审校时标出问题句段并给建议；定稿仍由译员完成。
5. memoQ：在项目模板里设好触发时机，让AGT预翻译随着流程自动开始。

五款工具放在一起，差别似乎主要在工作环节。

注：文中部分功能需要申请开通，或仍在预览、测试阶段；实际可用范围请以所用版本和权限为准。

#CAT工具 #游戏本地化 #AI翻译 #翻译工具 #本地化PM #译员日常 #术语管理 #翻译技术

漫画根据五款CAT工具，AI功能差在哪？所得，原文作者【hanauta】。

更多精彩内容，请持续关注@游戏AI本地化翻译