实战八·药盒说明

实战八

药盒说明

if 那一半是条件，后半才是做法 · 第 12 篇

实战八：药盒上那句话，先看 if 那一半

先说清楚：这一篇只讲句子怎么读，不给任何用药建议。具体怎么服药，看说明书和医嘱。

拿它当材料，是因为它是一种最典型的句子——条件句。这种句子的构造是死的：一半讲条件，一半讲做法。顺序读错就全错。

材料（自编）：药盒上的一句话。

If you miss a dose, take it as soon as you remember, unless it is almost time for your next dose.

读完大概懂了，但不确定。因为这里面有两层条件，做法夹在中间。

条件句的构造：一半条件，一半做法

if 句拆解

[ 条件 ]  ,  [ 做法 ]

逗号就是分界线。中文几乎一样：如果下雨，就带伞。

所以第一步动作特别简单：

看到 `if`，先找逗号。左边是条件，右边才是做法。

这句分下来：

If you miss a dose,      take it as soon as you remember,      unless it is almost time …条件做法（动词开头）再加一个条件

· 条件：If you miss a dose—— 漏服了一次

· 做法：take it as soon as you remember—— 想起来就补服（take是动词开头，又是祈使句）

`unless` 是"反过来的 if"

unless it is almost time for your next dose

`unless` 的意思是"如果不"——它是 if的反面。

它挂在句子最后，管的是前面那个做法。所以整句是两个条件夹一个做法：

[ 条件一：漏服了 ] → 做法：想起来就补服 → [ 条件二：除非快到下次服药时间 ]

读的时候把这一层剥出来，中文的顺序自然就顺了：

如果漏服了一次，想起来就补服；除非已经快到下一次服药的时间。

一个藏在 `if` 里的机关

If you miss a dose用的是miss，不是will miss。

你想说的是"将来漏服了"，为什么用现在时？

因为英语的条件不用"将来"说将来的事，用"现在"就代表将来。

❌ If you will miss a dose …✅ If you miss a dose …

记忆：`if` 后面不挂 will。说完条件，will 才出现在后半句：

If it rains tomorrow, we will stay at home.

条件用现在，结果用将来——这是英语条件句的固定分工。你自己写句子时会直接用上这一条。

条件句到处都是

世界的规则，几乎都是"如果……就……"组成的：

最后那句又是unless——退换、会员、优惠券这类规则里，`unless` 特别多。看到它，先翻成"如果不"，再分条件与做法。

走一遍

If your order has not arrived within ten days, contact us and we will send a replacement free of charge.

· 条件：If your order has not arrived within ten days—— 十天之内还没送到。（has not arrived是"到现在为止还没"，所以用完成形式）

· 做法：contact us（联系我们，祈使句）+ and we will send …（我们就补寄一份）

· 这里的 and又是"就"：你做 A，我们就做 B。

如果下单后十天内还没送到，请联系我们，我们会补寄一份。

这一篇要你带走的一个动作

看到 `if`，先找逗号：左边是条件，右边才是做法。`unless` 理解成"如果不"，它一样要分清哪一半是条件。

下一篇

下一篇难度上一档——合同条款里的句子。

那种句子一个名词后面能跟一长串说明，一层套一层，读完已经不知道在说哪个词了：

本协议下授予的权利，可以转让给收购该公司全部或实质全部资产的一方。

一句里套三个"的"。这种句子从哪一层开始剥，下一篇说。

*语览众科译者李 · 第 12 篇 · 实战*

*暂不谈单词量，只谈句子怎么搭起来*