译文批改 | 中国政法大学2025年考研模拟题难句带练

死刑对罪大恶极、严重危害他人和社会安全的犯罪分子予以处决，在严惩犯罪者、威慑和教育有犯罪企图者、安抚受害者家属、保护公民的各项合法权益、维护社会的正常秩序以及捍卫人类伦理道德底线等方面拥有特殊作用，且效果也非常显著。

我们从不同维度来看这个句子：

1.首先，这是个中文流水长句，多层并列，英文必须重构句式。这个“对…予以…”的结构大家并不陌生，但要及时转换思路，不是物主关系上的give，而是支配者对被支配者的动宾逻辑，想明白这一点就能选对整体的架构方向了；

2.然后是拆分主次：前半句是方法与途径（by doing something），后半句是评价和定性（it plays an important part）最后是一个补充性信息的小尾巴（with remarkable effect）；

3.搞定了这些，我们再看具体细节：法律专有名词的译法精准度问题。罪大恶极不能字面直译very evil，法律文本固定表达为extremely heinous crimes；犯罪分子法律语境多用offenders/或是criminals；合法权益lawful rights and interests；伦理道德底线the bottom line of ethics and morality。像这些都要区分好日常英语和法律书面语体。

4.再处理微观的短语层面，把中文动词短语并列转换为英文名词化结构；英文正式书面语习惯转为名词短语（the severe punishment of offenders, deterrence and education of potential perpetrators…），保证平行对称，符合英文法律议论文风格。

最后我们看一个抽象概念上的细节：有犯罪企图者。这个概念不能直译为people who want to commit crimes（这个定语从句太生硬了），这实际上既可以理解成是一种假设（possible offenders）也可以理解成一种情态（who might），当然了，如果知道规范表达potential offenders自然最好，简洁又正式