文档内容
八上语文教材古诗词译文
1.《野望》王 绩
傍晚的时候伫立在东皋村头怅望，徘徊不定不知该归依何方。
每棵树都染上秋天的色彩，重重山岭披覆着落日的余光。
放牧的人赶着牛群回家， 猎人骑着马带着诸多猎获的鸟兽归来。
大家相对无言彼此互不相识，我长啸高歌真想隐居在山冈。
2.《黄鹤楼》崔 颢
传说中骑鹤飞去的仙人已经乘着黄鹤飞走了,这里只留下一座空空荡荡的黄鹤楼。
黄鹤一去再也没有回来，千百年来只看见飘飘荡荡的白云。
晴日里的原野上的汉阳的树木分明可见，鹦鹉洲上草木茂盛。
天色已晚，眺望远方，故乡在哪儿呢？眼前只见一片雾霭笼罩江面，给人带来深深的愁绪。
3.《使至塞上》王 维
我轻车简从去慰问边关守军，不觉便到达了属国居延。
飘飞的蓬草飘出了汉塞 ，见几行鸿雁飞到了胡天。
大漠上升起笔直的烽烟，黄河边落日显得特别圆。
行经萧关遇上负责侦察、巡逻的骑兵，说是前线统帅已经到了燕然。
4.《渡荆门送别》李 白
我乘舟渡江来到遥远的荆门外，将要往楚地游览。
山随着平坦广阔的原野的出现逐渐消失，江水奔涌着流入辽远无际的原野。
月亮倒映在水中，犹如从天上飞来一面明镜，云层缔构城外幻出海市蜃楼。
我依然喜爱这来自故乡之水，不远万里来送我东行的小舟。
5.《钱塘湖春行》白居易
从孤山寺的北面到贾公亭的西面，春天湖水初涨，水面刚刚与湖岸齐平，白云重重叠叠，
同湖面上的波浪连成一片，看上去浮云很低。
几只早来的黄莺争先恐后地飞到向阳的树上栖息，不知是哪家新来的燕子，正忙着衔泥筑
巢。
乱花初放，而未缤纷，但可以预见即将盛放，会使人眼花缭乱，芳草才生，尚未长高，仅
能没过马蹄。
（我）最喜爱西湖东边的美景，总是观赏不够，杨柳成排，绿荫中穿过西湖的白堤。
6.《饮酒》（其五）陶渊明
在喧嚣扰攘的尘世建造房舍，却听不到车马的喧嚣。
问我为什么能这样？心里远离了尘世，所居之处自然变得僻静了。
在东边的篱笆下采摘菊花，闲适淡泊间，那远处的南山映入眼帘。
傍晚山间的云气更加美好，成群的鸟儿结伴飞回山林。
在这中间蕴含着生命的真谛，想要分辨清楚，却已忘了怎样表达。
7.《春 望》杜 甫
长安城已经沦陷，山河依旧存在，春天的都城草木丛生。
感伤时事，看到那美丽的花儿反而痛哭流泪，伤心离别，听到那婉转的鸟鸣反而心惊胆寒。
战事接连数月，一封家书值万两黄金。
满头白发而今越挠越稀疏，简直要插不住簪子了。
8.《雁门太守行》李 贺
敌军似乌云压城，城墙仿佛将要坍塌，铠甲迎着（云缝中射下来的）太阳光，如金色鳞片
般闪闪发光。
军中号角的声音在这秋色里响彻天空，边塞上将士的血迹在寒夜中凝为紫色。
红旗不展，部队抵达易水，凝重的霜湿透了鼓皮，鼓声低沉。为了报答国君的赏赐和厚爱，手执宝剑甘愿为国君血战到死。
9.《赤 壁》杜 牧
一支折断的戟沉在江底积沙中，铁还没有销蚀，我拿来磨光洗净，辨认出是前朝遗物。
假如东风不给周瑜以方便，结局恐怕是曹操取胜，二乔将被关进铜雀台中了。
10.《渔家傲》李清照
水天相接，晨雾蒙蒙笼罩着如波涛翻滚的云，银河流转，天快要亮了，千帆如梭逐浪
漂。
仿佛梦魂回天庭，天帝传话善相邀，情意恳切地问我归宿何处。
我回答天帝说路途漫长啊，又叹日暮时不早，学作诗，空有妙句人称道。（我要）像
大鹏鸟那样乘风高飞。风啊千万别停息，将这一叶如飞蓬般轻快的船直送往海中的神山上
去！
