面对面,是我们给这个AI时代最浪漫的答案 | 作者、译者、读者“面对面”

活动开场，当大屏幕亮起，那个曾经放过牛、当过乡村医生、拍过人像、甚至独自骑着摩托车穿越罗布泊、在四天迷失中走出沙漠的传奇作家，就走到了我们面前。他没有讲述虚浮的大道理，而是真诚地向同学们分享了他的人生。

王卫民出身贫寒，年少时生活困苦，纵使遭遇病痛磨难，也未曾磨灭他向上的意志。放牛劳作之余，他手不释卷，抓住一切机会读书，在清贫的日子里积蓄精神力量。

步入社会后，他辗转多个岗位谋生，干过农活，也先后在兽医站、供销社等地方工作。纵使日常奔波劳碌，他也始终没有搁置心中的笔墨，曾尝试撰写秦腔剧本，后来得到作家京夫的点拨，转而专心进行小说创作。

经历 + 阅读 = 风格

阅读 + 做人 = 动力

这是他给所有年轻创作者的公式。面对当下极度丰富的物质生活，他提醒我们——“写故事必须跳出个人情感恩怨。” 要在这个虚浮的生活中，保留一份细心观察的眼睛。“所有经历都是财富。”

一九八二年，第一篇短篇《黑伞》问世，一九八六年，《银狐》落笔，他终于稳稳踏上文学征途。

他说，“走上作家的路，你走上了一条不归路。”这是一条正能量的不归路，是甘愿自找苦吃的选择。人间鲜活言语、市井百态，皆是写作的养分。创作者要常怀沉静之心，保持日复一日读写的惯性，把世间见闻时时记录；看淡世俗褒贬，抵御物质诱惑，修得开阔胸襟，不困于旁人是非评价。长久与文字相伴，向内深耕认知，方能拥有旺盛蓬勃的生命力量。

“AI 翻译普及的时代，人工翻译的价值究竟在哪里？”这是摆在年轻译者面前的终极拷问。今晚的译者们给出了答案。

严复曾言：“一名之立，旬月踟蹰。”上海海关学院翻译硕士的年轻译者们承担了王卫民作品的翻译实践。面对原作厚重的乡土底色、时代印记与本土民俗口语，AI仅能完成表层文字转换，很难读懂文字背后潜藏的人情、时代情绪与作者的创作内核。在一次次初译卡壳、反复求教、打磨定稿的过程里，我们看见翻译文字背后长出的鲜活精神血肉。

图为我校翻译团队的同学们与王卫民老师分享经历感悟

年轻译者们没有止步于字面转写，而是反复研读、深度读懂文本，去体会故事里的乡土语境与情感重量。曾有同学为斟酌一个关键乡土词汇耗费三周时间，并打电话向王卫民老师请教。由此我们懂得：机器或许可以输出通顺的译文，却译不出一位农民蹲在门槛上吃面时那份独有的“舒服”，那份独属于乡土生活的松弛与自在。

翻译的过程，也是译者不断走进原作、理解创作者精神世界的过程。人工翻译不止是语言转换，更是文化的见证与传递，能够守住文学作品独有的质感，平衡原作内涵与海外读者的接受理解，完成机器难以实现的跨文化情感传递。

以书为媒，以言为桥。在赠书签书环节，译者们亲手将自己倾注了一学期心血的译本递交给王卫民作家。一来一回，一书一页，这是青年一代对文学纯粹的敬畏与传承。

在《触摸灵石》的创作分享中，王卫民老师带我们触摸了文字背后的温度。

现场互动环节，面对同学们关于家庭、苦难以及当下焦虑的提问，王老师给出了极其质朴却充满力量的回答。

有同学沉浸在先生的文字之中，被故事里逆境之中依旧向阳而生的力量深深打动，坦言读完作品，连面对即将到来的课堂展示、答辩的焦虑都消解不少，内心多了一份底气；也有同学道出内心的纠结与彷徨，在学习道路上反复内耗，时常会怀疑自我，找不到真正热爱的方向，不知道该如何往前走，先生劝慰大家不必急于寻得一个终极答案，不必强迫自己立刻找到毕生热爱，认真对待眼前每一件小事，时间自会给出回响。

谈及当下AI盛行的现状，他提出技术可以拿来作为助力，却不能完全替代人，坚持手写记录、坚持阅读，方能守住内心的丰盈。

他还反复叮嘱我们“一定要多读书！”，在讲座现场，他曾经激动地站起来重复了三遍——“如果你不读书的话，你永远成为不了一个作家！”

他把创作比作农民种地，告诉我们坚持写日记的好处：“就像农民一样，踏实、坚持地写日记或读书。”

在活动的最后，王卫民老师分享了一句意味深长的话：

“文学的根在泥土里，在人民的生活里。我愿用脚步丈量土地，用文字记录时代的温度与人性的光辉。”

“文以载道、书以讲交。”这场活动不仅仅是一次翻译成果的汇报，更是一次关于青年成长与人生课题的深度探讨。

于作者而言，笔墨扎根乡土烟火，把故土人事、生命体悟落笔成文，将平凡世间的悲欢凝成文字的力量；

于译者而言，青年学子跨越语言的壁垒，在字句反复打磨之中读懂原作，充当桥梁，让乡土文学向外抵达更辽阔的世界；

于读者而言，我们借由文本与真诚的面对面交流，触摸文字背后鲜活的灵魂，完成跨越纸面的共情。

无论是《野庄子》质朴鲜活的乡音俚语，还是《触摸灵石》深沉厚重的生命叩问，都在此刻实现了地域与世界、创作与转译、书写与阅读之间的深深共振。

感恩这场难得的相遇。

愿每一位迷茫跋涉、步履不停的青年，都如王卫民先生所言，怀农民般脚踏实地的初心。在AI飞速狂飙的时代，守住人与人面对面交谈的赤诚，守住阅读、书写与思考的温度。