「小学」英语时事阅读:Mogging当选柯林斯词典2026年度词汇、第二艘国产大邮轮爱达·花城号11月6日交付、我国海洋水产品产

今天是

2026年11月05日

小学版英语时事来啦

《Mogging当选柯林斯词典2026年度词汇》《第二艘国产大邮轮爱达·花城号11月6日交付》《我国海洋水产品产量连续37年全球第一》

📖 青少年英语时事阅读  ·  🎧 配套听读练  ·  📝 核心词汇

趣英语

Mogging当选柯林斯词典2026年度词汇

Mogging Wins Collins Dictionary Word of the Year 2026

The Collins Dictionary in Britain has chosen its Word of the Year. The 2026 word is 'mogging'. It means to beat other people in looks or style. Young people often use it in a funny way. For example, at a dinner, you bring a small cupcake. But your friend brings a big three-layer cake. Then you are 'mogged'!

The word is about ten years old. It first appeared in gyms, where people trained hard. This year, people used the word 210 percent more than last year. A dictionary expert said it shows how each generation leaves its own mark on language.

参考译文

英国《柯林斯词典》选出了它的年度词汇。2026年的年度词是“mogging（碾压）”。它的意思是在外貌或风格上胜过别人。年轻人经常用一种有趣的方式使用它。例如，在一次晚餐上，你带来一个小纸杯蛋糕。但你的朋友带来一个大的三层蛋糕。那么你就“被碾压”了！

这个词大约有十年历史了。它最早出现在人们努力锻炼的健身房里。今年，人们使用这个词的次数比去年多了210%。一位词典专家说，它展示了每一代人如何给语言留下自己的印记。

dictionary n. /ˈdɪkʃənri/词典

例：This dictionary explains new words. 这本词典解释新词。

beat v. /biːt/打败；胜过

例：Our team beat them again. 我们队又打败了他们。

funny adj. /ˈfʌni/有趣的；滑稽的

例：The story is very funny. 这个故事很有趣。

cake n. /keɪk/蛋糕

例：She made a big cake. 她做了一个大蛋糕。

gym n. /dʒɪm/健身房

例：We exercise in the gym. 我们在健身房锻炼。

mark n. /mɑːk/印记；痕迹

例：The pen left a mark on the paper. 钢笔在纸上留下了痕迹。

第二艘国产大邮轮爱达·花城号11月6日交付

China's Second Home-Made Cruise Ship Will Soon Set Sail

China's second big home-made cruise ship is called Aida Huacheng. The huge ship is 341 metres long, longer than three football fields. It has 2,130 guestrooms and can carry 5,232 guests at most. Guests can enjoy restaurants, shows and other fun on board. Chinese shipbuilders built this sea giant in Shanghai.

The ship will be delivered in Shanghai on November 6. Then it will start its first season of trips from Nansha in Guangzhou. It is the sister ship of Aida Modu, China's first big cruise ship. Now more and more Chinese people travel on cruise ships for holidays.

参考译文

中国第二艘国产大型邮轮叫“爱达·花城号”。这艘巨轮全长341米，比三个足球场还要长。它拥有2130间客房，最多可以载5232名宾客。宾客们在船上可以享受餐厅、演出和其他乐趣。中国造船工人在上海建造了这艘海上巨无霸。

这艘船将于11月6日在上海交付。之后，它将从广州南沙开启它的首个航季。它是“爱达·魔都号”的姊妹船，“爱达·魔都号”是中国第一艘大型邮轮。如今，越来越多的中国人乘邮轮度假。

ship n. /ʃɪp/船；轮船

例：The ship sails to Sanya. 这艘船驶向三亚。

carry v. /ˈkæri/运送；载

例：The bus can carry fifty people. 这辆公交车能载五十人。

guest n. /ɡest/宾客；客人

例：We welcomed the guests at the door. 我们在门口迎接客人。

enjoy v. /ɪnˈdʒɔɪ/享受；喜欢

例：Children enjoy the school trip. 孩子们喜欢学校郊游。

sea n. /siː/海

例：The sea looks blue and calm. 大海看起来湛蓝而平静。

room n. /ruːm/房间

例：My room is bright and clean. 我的房间明亮干净。

我国海洋水产品产量连续37年全球第一

China Leads the World in Seafood from the Ocean

China leads the world in products from the sea. In 2025, the country produced 38.74 million tons of seafood from oceans. It has been the world's number one for 37 years in a row. Fresh fish, shrimp and shellfish travel from coastal waters to dinner tables across the country.

At a news meeting on November 3, officials said China has built the most complete ocean industry system in the world, with all 15 main ocean industries. Ocean tourism is growing fast too. In 2025, the industry brought 1.6 trillion yuan in value, and China became the world's second-largest cruise market.

参考译文

在来自海洋的产品方面，中国走在世界前列。2025年，中国海洋水产品产量达到3874万吨。中国已经连续37年位居世界第一。新鲜的鱼、虾和贝类从沿海水域被送往全国各地的餐桌。

在11月3日的一场新闻发布会上，官员们表示，中国已建成世界上最完整的海洋产业体系，拥有全部15个主要海洋产业。海洋旅游也在快速增长。2025年，海洋旅游业创造了1.6万亿元的增加值，中国成为全球第二大邮轮市场。

produce v. /prəˈdjuːs/生产；出产

例：This farm produces fresh vegetables. 这座农场生产新鲜蔬菜。

seafood n. /ˈsiːfuːd/海产品；海鲜

例：We ate seafood by the sea. 我们在海边吃了海鲜。

ocean n. /ˈəʊʃn/海洋

例：The ocean is home to many animals. 海洋是许多动物的家园。

fresh adj. /freʃ/新鲜的

例：Mother bought fresh fish today. 妈妈今天买了新鲜的鱼。

tourism n. /ˈtʊərɪzəm/旅游（业）

例：The city lives on tourism. 这座城市依靠旅游业。

market n. /ˈmɑːkɪt/市场

例：China is a huge market for cars. 中国是一个巨大的汽车市场。

— End —