ARTICLE · 1385822
2024 年英语一· Text 3 真题精讲
2024 考研英语一 Text 3 精讲
当 AI 学会了你的画风|翻译 · 长难句 · 词汇 · 解题
标注说明(复制后样式保留)
| 红色加粗 | 蓝色加粗 | |
第一部分|逐段翻译 + 长难句 + 生词短语
第 1 段|画师突然走红
原文 · 长难句标注
A Polish digital artist whouses classical painting styles to create dreamy fantasy landscapes, Greg Rutkowski has made illustrations for games such as Dungeons & Dragons and Magic: The Gathering.
And he has become a sudden hit in the new world of text-to-image AI generation.
参考译文:格雷格·鲁特科夫斯基是一位波兰数字艺术家,用古典绘画风格创作梦幻般的奇幻风景,曾为《龙与地下城》和《万智牌》等游戏绘制插画。如今,他在文本生成图像 AI 的新天地里一举走红。
生词短语
第 2 段|他的风格成了热门提示词
原文 · 长难句标注
His distinctive style is now one of the most commonly used prompts in the new open-source AI art generator Stable Diffusion.
The tool, along with other popular image-generation AI models, allows anyone to create impressive images based on text prompts.
For example, type in “Wizard with sword and a glowing orb of magic fire fights a fierce dragon Greg Rutkowski,” and the system will produce something thatlooks not a million miles away from works in Rutkowski’s style.
参考译文:他独具特色的风格,如今已成为新型开源 AI 绘画生成器 Stable Diffusion 中最常用的提示词之一。该工具与其他流行的图像生成 AI 模型一样,让任何人都能根据文本提示创作出令人惊叹的图像。例如,输入“手持利剑、周身环绕魔法火球的巫师与凶猛恶龙搏斗 格雷格·鲁特科夫斯基”,系统就会生成与鲁特科夫斯基风格相差无几的作品。
生词短语
第 3 段|伦理与版权之问
原文 · 长难句标注
But these open-source programs are built by scraping images from the Internet, often without permission and proper attribution to artists.
As a result, they are raising tricky questions about ethics and copyright.
And artists like Rutkowski have had enough.
参考译文:但这些开源程序是通过抓取互联网上的图像构建而成的,往往未经许可,也未对艺术家给予恰当署名。因此,它们引发了关于伦理与版权的棘手问题。而像鲁特科夫斯基这样的艺术家已经忍无可忍。
生词短语
第 4 段|搜到的作品却不是自己的
原文 · 长难句标注
According to the website Lexica, whichtracks over 10 million Stable Diffusion images and prompts, Rutkowski’s name has been used as a prompt around 93,000 times.
Rutkowski was initially surprised butthought(that) it might be a good way to reach new audiences.
Then he tried searching for his name to seeif a piece (that) he had worked onhad been published.
The online search brought back work thathad his name attached to itbutwasn’t his.
参考译文:据追踪 1000 多万张 Stable Diffusion 图像及提示词的网站 Lexica 称,鲁特科夫斯基的名字被用作提示词约 9.3 万次。他起初颇感惊讶,但觉得这可能是接触新受众的好机会。后来他试着搜索自己的名字,想看看自己参与创作的作品是否已经发表。结果搜出来的作品虽挂着他的名字,却并非他所作。
生词短语
第 5 段|互联网会被 AI 艺术淹没
原文 · 长难句标注
“It has been just a month. What about in a year? I probably won’t be able to find my work out there because [the internet] will be flooded with AI art,” Rutkowski says. “That is concerning.”
参考译文:“这才过去一个月。一年后会怎样?我恐怕再也找不到自己的作品了,因为互联网会被 AI 艺术淹没,”鲁特科夫斯基说,“这令人担忧。”
生词短语
第 6 段|艺术家开始反击
原文 · 长难句标注
Other artists besides Rutkowski have been surprised by the apparent popularity of their work in text-to-image generators and some are fighting back.
参考译文:除鲁特科夫斯基外,其他艺术家也惊讶地发现自己的作品在文本生成图像工具中看似那么“受欢迎”——如今有些人开始反击。
生词短语
第 7 段|不止是钱,还有隐私
原文 · 长难句标注
Karla Ortiz, an illustrator based in San Franciscowhofound her work in Stable Diffusion’s data set, has been raising awareness about the issues around AI art and copyright.
Artists saythey risk losing incomeas people start using AI-generated images based on copyrighted material for commercial purposes.
But it is also a lot more personal, Ortiz says, arguingthatbecause art is so closely linked to a person, it could raise data protection and privacy problems.
参考译文:旧金山插画家卡拉·奥尔蒂斯发现自己的作品出现在 Stable Diffusion 的数据集中,她一直在提高人们对 AI 艺术与版权问题的认识。艺术家们表示,当人们开始将基于受版权保护材料生成的 AI 图像用于商业目的时,他们面临收入损失的风险。但奥尔蒂斯说,这还远不止是钱的问题——由于艺术与人紧密相连,它可能引发数据保护和隐私问题。
生词短语
第 8 段|结盟与两条建议
原文 · 长难句标注
“There is a coalition growing within artist industriesto figure outhow to tackle or mitigate this,” says Ortiz.
The group is in its early days of mobilization, whichcould involve pushing for new policies or regulation.
One suggestion isthat AI models could be trained on images in the public domain, and AI companies could forge partnerships with museums and artists, Ortiz says.
参考译文:奥尔蒂斯说:“艺术家行业内正在形成一个联盟,设法应对或缓解这一问题。”该团体尚处于动员初期,可能会推动新政策或监管。她建议,AI 模型可以用公共领域的图像来训练,AI 公司也可以与博物馆和艺术家建立合作关系。
生词短语
第二部分|阅读解题:找定位词 → 找定位句 → 精读定位句 → 匹配选项
正确答案:31 B 32 C 33 C 34 D 35 A
31. What can be learned about Rutkowski from the first two paragraphs?
【答案】B He is popular with users of an AI art generator.
④ 匹配选项
| B He is popular with users of an AI art generator. | ||
【陷阱提醒】D 项偷换概念:用古典风格作画 ≠ 专攻古典画数字化;A 项“热情使用 AI”与全文他作为受害者的立场相悖。
32. The problem with open-source AI art generators is that they ____.
【答案】C make unauthorized use of online images
④ 匹配选项
| C make unauthorized use of online images | ||
【陷阱提醒】D 项把“未经许可使用作品”换成“未经同意收集用户信息”,对象错误;抓住 without permission 与 images 的直接对应即可。
33. After searching online, Rutkowski found ____.
【答案】C AI-generated work bearing his name
④ 匹配选项
| C AI-generated work bearing his name | ||
【陷阱提醒】注意时间顺序:A 项是搜索前“起初以为”的好机会,题干问搜索后 found;把前后态度混在一起就会误选。
34. According to Ortiz, AI companies are advised to ____.
【答案】D adopt a different strategy for AI model training
④ 匹配选项
| D adopt a different strategy for AI model training |
【陷阱提醒】A 项移花接木:pushing for new policies 的主语是艺术家联盟,不是题干问的 AI 公司;这类“建议对象错配”是高频陷阱。
35. What is the text mainly about?
【答案】A Artists’ responses to AI art generation.
④ 匹配选项
| A Artists’ responses to AI art generation. | ||
【陷阱提醒】C 项 privacy 是末段局部信息;D 项“对立观点”文中并未真正呈现。主旨须覆盖“艺术家的反应”这条主线。
答案总览与核心同义替换















































































