ARTICLE · 1395953
初中英语 | 时文精读 | Wednesday/Week 6 | 文化自信
关于自己
It’s just a normal day. There’s nothing worth writing down.
关于女儿
成绩陆陆续续可以查了,总之不管什么结果都以平常心去面对,我觉得复盘和总结才是关键的。她估计英语应该能上一百四,拭目以待吧
现在我主要想关注她每周用手机时长和看手机的内容,因为手机耗去了很多时间,影响到了很多正常习惯的培养。
今日阅读:

短语,语法
traditional /trəˈdɪʃənl/adj. 传统的 medicine /ˈmedsn/n. 药;医学 wellness /ˈwelnəs/n. 健康;康养 centre /ˈsentə(r)/n. 中心(=center) combine /kəmˈbaɪn/v. 结合,组合 service /ˈsɜːvɪs/n. 服务 herbal /ˈhɜːbl/adj. 药草的,草本的 bracelet /ˈbreɪslət/n. 手镯 sachet /ˈsæʃeɪ/n. 小香囊,小香袋 product /ˈprɒdʌkt/n. 产品 visitor /ˈvɪzɪtə(r)/n. 参观者,游客 broaden /ˈbrɔːdn/v. 拓宽,扩大 understanding /ˌʌndəˈstændɪŋ/n. 理解 ancient /ˈeɪnʃənt/adj. 古老的 mysterious /mɪˈstɪəriəs/adj. 神秘的 limit /ˈlɪmɪt/v. 限制 acupuncture /ˈækjupʌŋktʃə(r)/n. 针刺疗法,针灸 cupping /ˈkʌpɪŋ/n. 拔火罐 decoction /dɪˈkɒkʃn/n. 汤药 first-hand /ˌfɜːst ˈhænd/adj. 亲身的,第一手的 primary /ˈpraɪməri/adj. 主要的 customer /ˈkʌstəmə(r)/n. 顾客 favour /ˈfeɪvə(r)/v. 喜爱,偏爱(=favor) specifically /spəˈsɪfɪkli/adv. 特意地,专门地 post /pəʊst/n. 帖子 v. 发布 share /ʃeə(r)/v. 分享 internet-famous spot 网红打卡点 local /ˈləʊkl/adj. 当地的 offering /ˈɒfərɪŋ/n. 供品;售卖品 community /kəˈmjuːnəti/n. 社区 located /ləʊˈkeɪtɪd/adj. 位于 next to 在…… 旁边 advice /ədˈvaɪs/n. 建议(不可数) lifestyle /ˈlaɪfstaɪl/n. 生活方式 wisdom /ˈwɪzdəm/n. 智慧 tasty /ˈteɪsti/adj. 美味的
高频短语
traditional Chinese medicine (TCM) 中医 combine A with B 把 A 和 B 结合 broaden one’s understanding of… 拓宽某人对…… 的理解 limited to 局限于 first-hand experience 亲身经历 a growing number of 越来越多的 take photos 拍照 discover…in a fun and tasty way 以有趣又美味的方式发现……
原文:
Have you ever tried coffee with traditional Chinese medicine (TCM)? ✅翻译:你试过加入中医原料的咖啡吗? 📖讲解:
have you ever tried… 现在完成时经典句型:你曾经试过…… 吗?(ever 曾经) traditional Chinese medicine (TCM) 中医 with 这里表示 “带有、含有”
A famous company has opened a wellness centre in Tianjin. ✅翻译:一家知名企业在天津开了一家康养中心。 📖讲解:
wellness /ˈwelnəs/n. 康养、健康 centre = center n. 中心 has opened 现在完成时:已经开设
It combinesTCM services withfood sales, including herbal (药草的) bread and TCM coffee. ✅翻译:它把中医服务和食品售卖结合在一起,其中包括药草面包和中医咖啡。 📖讲解:
combine A with B 固定搭配:把 A 和 B 结合(必考短语) herbal adj. 药草的 including prep. 包括
According to a centre manager, products such asherbal bracelets (手镯), sachets (小香囊), and food items including astragalus bread and a ginseng-based drink have become popular among younger visitors. ✅翻译:据中心一名负责人介绍,药草手镯、香囊这类产品,还有黄芪面包、人参饮品等食品,在年轻访客当中很受欢迎。 📖讲解:
according to … 根据…… such as 例如(用来举例) bracelet n. 手镯;sachet n. 香囊 ginseng-based 以人参为原料的(名词 + based,复合形容词) become popular among sb. 在某人当中受欢迎
An Egyptian student, Hassan Sameh Hassan Elsayed, visited the centre after seeing many social media posts about Chinese wellness practices. ✅翻译:埃及学生哈桑,在看到很多关于中式康养方式的社交媒体帖子后,前来参观了这家中心。 📖讲解:
Egyptian adj. 埃及的 social media 社交媒体 post n. 帖子(也可作动词:发布) wellness practices 康养方式
He said the experience broadened his understanding of TCM. ✅翻译:他说这次经历拓宽了他对中医的认知。 📖讲解:
broaden /ˈbrɔːdn/v. 拓宽 broaden one’s understanding of… 拓宽某人对…… 的理解(阅读高频) understanding n. 理解,认知
“I used to think TCM was ancient and mysterious, limited to acupuncture (针刺疗法), cupping (拔火罐), and herbal decoctions. ✅翻译:“我以前以为中医古老又神秘,只局限于针灸、拔火罐和汤药。” 📖讲解:
used to do sth. 过去常常(现在不这样认为了,八年级重点!) ancient adj. 古老的;mysterious adj. 神秘的 limited to 局限于 acupuncture n. 针灸;cupping n. 拔火罐;decoction n. 汤药
But after experiencing it first-hand, I found modern TCM includes much more,” he said. ✅翻译:但亲身体验过后,我发现现代中医包含的内容要丰富得多。 📖讲解:
first-hand adj. 亲身的,第一手的 experience v. 体验 found 是 find 过去式:发现
The manager said that whileolder adults remain the primary customers, a growing number of young people are favouring small wellness items. ✅翻译:负责人说,虽然中老年人依旧是主要顾客,但越来越多年轻人偏爱这类小型康养产品。 📖讲解:
while 连词,这里表 “虽然”,引导让步状语从句 primary adj. 主要的 a growing number of 越来越多的(作文加分短语) favour v. 喜爱,偏爱(美式 favor)
Many young visitors come specifically (特意) after learning about TCM bracelets online. ✅翻译:很多年轻访客是在网上了解到中医手镯之后,特意过来的。 📖讲解:
specifically adv. 特意地,专门地 learn about 了解
They often take photos and share their experiences on social media, turningthe centreintoa popular “Internet-famous spot”. ✅翻译:他们经常拍照,在社交媒体分享自己的体验,让这家中心变成了热门 “网红打卡点”。 📖讲解:
take photos 拍照 share sth. on social media 在社交媒体分享…… turning… 现在分词作结果状语,表示自然而然的结果 internet-famous spot 网红打卡点
*Cheng, a local person living near the centre, said she often buys items such as herbal bread and tea. ✅翻译:住在中心附近的本地人程女士说,她经常购买药草面包、药草茶这类商品。 📖讲解:
local adj. 当地的 living near the centre 现在分词作后置定语,修饰 a local person items n. 商品、物件
She described the offeringsas having become part of daily life for some in the community. ✅翻译:她表示,这些售卖品已经成为社区里一部分人日常生活的一部分。 📖讲解:
describe A as B 把 A 描述为……(固定搭配) offerings n. 售卖的商品 community n. 社区
The centre is located next to a TCM hospital, which means visitors can easily see a doctor for advice. ✅翻译:这家康养中心就在一家中医医院旁边,这意味着访客可以很方便地找医生咨询。 📖讲解:
be located next to 坐落于…… 旁边 which means… 非限制性定语从句,这意味着…… advice n. 建议(不可数名词!不能加 s)
By combiningtraditional Chinese medicinewithmodern lifestyle, this centre helps young people discoverancient Chinese wisdomin a fun and tasty way. ✅翻译:这家中心把中医和现代生活方式结合起来,以有趣又美味的方式,帮助年轻人感受古老的中国智慧。 📖讲解:
by doing sth. 通过做某事(表方式,考点) lifestyle n. 生活方式 discover v. 发现 wisdom n. 智慧 in a … way 以…… 的方式















































































