2023 年高考英语外刊时文精读精练 (29)
Dry Brushing, Body Scraping, Gua Sha: Lymphatic Health Is All the Rage
干刷、刮体、刮痧:淋巴健康风靡一时
【外刊出处】《纽约时报》
https://www.nytimes.com/2022/09/12/well/live/lymphatic-drainage-gua-sha.html
【外刊导读】
最近,西方悄然掀起一股“刮痧热”,很多西方人热衷于通过刮痧来调解身体、改善气色。而
在几十年前,中医刮痧还被他们视为虐待、家暴甚至是犯罪行为。欧美人是如何理解刮痧的?他们
为什么愿意尝试这种治疗手法?
【外刊原文】(斜体单词为超纲词汇,认识即可;下划线单词为课标词汇,需熟记。)
Scroll through TikTok and Instagram for long enough and you’ll likely find someone scraping, brushing or
massaging (按摩) their skin in pursuit of better health or an enhanced appearance.
All of these trendy techniques center on the same concept: promoting the circulation of a colorless, watery
fluid called lymph, which ferries white blood cells to and from the body’s organs and transports waste from
cells and tissues to the lymph nodes, where it is filtered and fed back into the bloodstream. Gua sha, in which you
scrape a stone or metal tool along the contours (轮廓) of your face; body scraping, which is a full-body version of
gua sha that uses similar tools; and jade rolling, in which you roll a rounded stone tool over your face, are
techniques intended to physically push lymphatic fluid toward the lymph nodes, where it is filtered and then
moved back into the bloodstream.
References to lymph in traditional Chinese medicine go back 2,000 years, said Yumi Ridsdale, a Chinese
medicine practitioner in Ontario, Canada. “They of course didn’t use the words ‘lymphatic’ system,” but traditional
Chinese medicine emphasized the importance of lymph circulation,and contemporary practitioners of
traditional Chinese medicine often incorporate gua sha, body scraping and dry brushing into their
treatments.
Academic studies on how well these techniques work are scarce, and tend to be limited by small sample sizes.
The existing research suggests that a related technique called manual lymphatic drainage massage, in which
therapists lightly rub and tap certain body parts to encourage lymph movement and drainage, are effective for
reducing swelling in cancer patients. Other research, while also limited, suggests that gua sha and facial massage
rolling could increase blood circulation and the delivery of oxygen to the skin, which is necessary for new cellgrowth.
The keys to keeping lymphatic health in balance are the same ones that apply to your health generally:
moving your body, healthy eating, deep breathing. When it comes to lymphatic drainage (淋巴引流) , and all the related
massage tools and techniques, use them if you enjoy them, said Dr. Melissa Ventimiglia, an assistant professor of
family medicine.
【链接高考】 阅读下面短文,在空白处填入 1个适当的单词或括号内单词的正确形式。
Scroll through TikTok and Instagram for long enough and you’ll 1. (like) find someone scraping,
brushing or massaging (按摩) their skin in pursuit of better health or an enhanced appearance. All of these trendy
techniques center 2. the same concept: promoting the circulation of a colorless, watery fluid 3. (call)
lymph, which ferries white blood cells to and from the body’s organs and 4. (transport) waste from cells
and tissues to the lymph nodes, 5. it is filtered and fed back into the bloodstream. 6. (refer) to
lymph in traditional Chinese medicine go back 2,000 years, said Yumi Ridsdale, 7. Chinese medicine
practitioner in Ontario, Canada. “They of course didn’t use the words ‘lymphatic’ system,” but traditional Chinese
medicine
8. (emphasize) the importance of lymph circulation,and contemporary practitioners of traditional
Chinese medicine often incorporate gua sha, body scraping and dry brushing into their treatments.The keys
to 9. (keep) lymphatic health in balance are the same10. that apply to your health generally: moving
your body, healthy eating, deep breathing.
KEYS:
1. likely考查副词,likely可能。
2. on考查介词,center on 以……为中心,重点在于。
3. called 考查非谓语动词,watery fluid与call是动宾关系,故用过去分词作后置定语。
4. transports考查谓语动词,根据并列连词and 和并列谓语ferries可知,此处用transports。
5. where考查连词。分析句子成分,此句是一个定语从句,且句中不缺成分,填关系副词,先行词 lymph
nodes 是一个地点名词,填where。
6. References 考查名词,作主语,且根据谓语go 可知,此处应用名词复数。
7. a 考查冠词,根据句意,此处表示“一个”中医理疗师,用不定冠词。
8. emphasized考查谓语动词,根据句中的didn't use 可知,此处用一般过去时。
9. keeping 考查非谓语动词,to是介词,其后接doing。
10. ones考查代词,指代The keys。【课标词汇精讲】
1. pursuit (noun) 追求;从事;实行
•the pursuit of happiness对幸福的追求
The union is on strike in pursuit of a 10% pay increase.工会为了争取10%的加薪而罢工。
2. enhance (verb) 提高;增加;增强;增进
Good lighting will enhance any room. 良好的照明可以提升房间的空间感受。
The publicity has enhanced his reputation .这次宣传提高了他的声誉。
3. promote (verb) 促进;促销,推销;推广
Advertising companies are always having to think up new ways to promote products.广告公司总是得
想出新办法来促销。
The Institute is intended to promote an understanding of the politics and culture of the Arab world.
该协会旨在促进人们对阿拉伯世界政治文化的了解。
It has long been known that regular exercise promotes all-round good health.经常运动能促进全面健
康,这一点已久为人知。
4. ferry (verb) (尤指定期)渡运,摆渡
I spend most of my time ferrying the children about.我大部分时间都花在把孩子渡运过河上。
Every day, a plane arrives to ferry guests to and from Bird Island Lodge...每天,都有架飞机来鸟岛
宾馆接送客人。
5. transport (verb) 运输,运送,输送
•to transport goods/passengers 运送货物╱旅客
The seeds are transported by the wind. 这些种子是由风传播的。
6. intend (verb) 打算,计划
We intend to go to Australia next year.我们打算明年去澳大利亚。
I don't think she intended me to hear the remark.我觉得她并不想让我听见那句话。
7. emphasize (verb) 强调;重视
I'd just like to emphasize how important it is for people to learn foreign languages.我只是想强调一
下学习外语的重要性。
You can use italics or capitals to emphasize a word in a piece of writing.你可以用斜体或者大写来强
调文章中的某个词。
8. contemporary (adj) 当代的;现代的•contemporary music/literature/art/fashion当代音乐/文学/艺术/时尚
She writes a lot of contemporary music for people like Whitney Houston...她给像惠特尼·休斯敦这样的人写
了很多当代音乐作品。
Perhaps he should have a more updated look, a more contemporary style...也许他应该有一个更新的形象,
更具时代性的风格。
9. incorporate (verb) 包含;将…包括在内
This aircraft incorporates several new safety features.这种飞机具有几个新的安全功能。
We've incorporated many environmentally friendly features into the design of the building.我们在这座建筑
的设计中加进了许多环保元素。
10. scarce (adj) 难得的,稀有的,罕见的
•scarce resources稀有资源
Food and clean water were becoming scarce.食物和干净的水越来越少了。
Food was often scarce in the winter.冬天的时候常常会缺乏食物。
11. existing (adj) 存在的;现存的
The existing laws covering libel in this country are thought by many to be inadequate.很多人认为,这个国家
现行的有关诽谤罪的法律很不完善。
The service is available to all existing customers.现有的客户全都可以得到这项服务。
12. related (adj) 有关的;有联系的;相关的
We discussed unemployment and related issues.我们探讨了失业及相关问题。
These problems are closely related. 这些问题都是密切相关的。
13. limited (adj) 有限的;不多的,少量的
The organization has very limited resources .这家机构财力非常有限。
So far, the education reforms have had only limited success .迄今为止,教育改革成效有限。
14. balance (noun/verb)平衡
Try to keep a balance between work and relaxation. 尽量保持工作与休闲均衡。
Tourists often disturb the delicate balance of nature on the island. 观光客常常破坏岛上微妙的自然生态平
衡。
15. apply (verb) 申请,请求; 使用,运用,应用
He wants a job in which he can apply his foreign languages.他想找一份可以用到他的多门外语知识的工
作。New technology is being applied to almost every industrial process.新技术正被应用到几乎所有的工业
流程中。
These ideas are often difficult to apply in practice.这些想法常常很难实际应用。
【课标词汇精练】
根据语境,从上面的“课标词汇”和“重点短语”中选用合适的单词及其正确形式将句子补充完整。
1. Greenpeace works to awareness of the dangers that threaten our planet today.绿色和平组织致
力于促使人们更了解当前威胁地球的危机。
2. The ship was used to supplies to Russia during the war.这艘船在战时被用来往俄罗斯运送补
给。
3. Although it was written hundreds of years ago, it still has a feel to it.尽管它写于几百年前,
但读来仍具现代感。
4. Suggestions from the survey have been into/in the final design.调查中取得的建议已被纳入最
终的设计之中。
5. There was fierce competition for the resources . 为了这些紧缺的资源竞争非常激烈。
6. Under the conditions many children are going hungry.在目前情况下,会有很多儿童忍饥挨饿。
7. Blood oxygen around the body. 血把氧气输送到全身。
8. They may only have a amount of time to get their points across...他们可能只有有限的时间来
说明自己的意思。
9. The course is for intermediate-level students.这门课是为中等程度的学生开设的。
10. He that all the people taking part in the research were volunteers.他强调所有参加这项研究的
人都是志愿者。
11. She had to hold onto the railings to .她必须扶着围栏才能保持平衡。
12. By the time I saw the job advertised it was already too late to .我看到招聘广告的时候,已经
太晚了,错过了应征时机。
13. Experts believe that the large number of cancer cases in the area are directly to the new nuclear
power station.专家们认为,该地区癌症病例的大量出现和新建的核电站之间有直接关系。
14. The company is ruthless in its of profit.公司为追求利润毫不放松。
15. They'll be keen to their reputation abroad...他们会非常渴望提高他们在国外的声誉。
KEYS:
1. Greenpeace works to promote awareness of the dangers that threaten our planet today.2. The ship was used to ferry supplies to Russia during the war.
3. Although it was written hundreds of years ago, it still has a contemporary (= modern) feel to it.
4. Suggestions from the survey have been incorporated into/in the final design.
5. There was fierce competition for the scarce resources .
6. Under the existing conditions many children are going hungry.
7. Blood transports oxygen around the body.
8. They may only have a limited amount of time to get their points across...
9. The course is intended for intermediate-level students.
10. He emphasized that all the people taking part in the research were volunteers.
11. She had to hold onto the railings to keep her balance (= to stop herself from falling).
12. By the time I saw the job advertised it was already too late to apply.
13. Experts believe that the large number of cancer cases in the area are directly related to the new nuclear power
station.
14. The company is ruthless in its pursuit of profit.
15. They'll be keen to enhance their reputation abroad...
【译文】
如果TikTok和Instagram你刷的足够多,你就很有可能会看到有人通过刮、刷或按摩自己的皮肤,来
改善身体状况或提升外表气色。
所有这些时尚技术都集中在同一个概念上:促进一种叫做淋巴液的无色水样液体的循环,这种液体将
白细胞运送到身体的器官,并将废物从细胞和组织运送到淋巴结,在那里它被过滤并反馈到血液中。面部
刮痧,就是用一块石头或金属工具沿着轮廓刮脸;全身刮痧,就是针对全身皮肤的刮痧,也会使用类似的
工具;玉器刮痧,是用圆形玉石制成的工具在脸上来回滚动。这些手法,目的都是手动把淋巴液推向淋巴
结,在这里经过过滤后再重新输送回到血液中。
加拿大安大略省的中医理疗师尤米·里兹代尔(Yumi Ridsdale)表示,传统中医对淋巴的记载最早可追
溯到两千年前。她说:“当然,他们并没有使用‘淋巴系统’这样的字眼”,但传统中医也强调了淋巴循
环的重要性。当代中医从业者经常将刮痧、身体刮擦和干刷纳入他们的治疗中。
关于这些技术效果如何的学术研究很少,并且往往受到小样本量的限制。现有的研究表明,一种称为
手动淋巴引流按摩的相关技术,其中治疗师轻轻摩擦和轻拍某些身体部位以促进淋巴运动和引流,可有效
减少癌症患者的肿胀。其他研究虽然也很有限,但表明刮痧和面部按摩滚动可以增加血液循环和向皮肤输
送氧气,这是新细胞生长所必需的。
保持淋巴健康处于平衡状态的关键,其实与整体上保持身体健康的做法没什么不同,都需要活动身体、健康饮食以及多做深呼吸。而谈到淋巴引流以及相关按摩工具和手法,家庭医疗专业副教授梅丽莎·文提米
利亚博士(Melissa Ventimiglia)表示,只要是你喜欢的都可以拿来用。