夜雨聆风
双语时间 · 每天5分钟，让积累看得见
2026年4月20日 星期一 农历三月初四
💡 温馨提示：文末附有纯英文版本，适合沉浸式阅读或听力练习。
1、Since ticket sales for the May Day holiday began, 12306 has rejected over 1.056 million ticket purchases made by unauthorized ticket-grabbing software.
五一假期售票开始以来，12306已拒绝（rejected）超过105.6万张由“抢票软件”（ticket-grabbing software）购买的票（ticket purchases）。
2、Starting May 1, Sichuan will ban or restrict smoking in public places. Selling tobacco products to minors will result in a fine of up to 500,000 yuan.
从5月1日起，四川将禁止或限制（ban or restrict）在公共场所（public places）吸烟。向未成年人（minors）出售烟草制品（tobacco products）将面临最高50万元罚款（fine）。
3、A humanoid robot won the half marathon in Beijing’s Yizhuang area with a time of 50 minutes and 26 seconds, beating the human world record.
北京亦庄人形机器人（humanoid robot）以50分26秒的成绩赢得半程马拉松（half marathon）冠军，超越人类世界纪录（human world record）。
4、At the World Superbike Championship in the Netherlands, Zhang Xue finished seventh in the second race.
世界超级摩托车锦标赛（World Superbike Championship）荷兰站：张雪机车第二回合正赛获第七名（finished seventh）。
5、The 2026 Golden Rooster Art Film Festival is being held in Shanghai, featuring 10 films including Breaking Hell and May You Live Long.
2026金鸡艺术电影展（Golden Rooster Art Film Festival）在上海举办，《破·地狱》《但愿人长久》等10部影片集中展映（featuring）。
6、Chinese authorities have busted a major fake liquor network, seizing nearly 20,000 boxes of counterfeit baijiu worth 260 million yuan.
我国摧毁特大假酒网络（fake liquor network），查获侵权假冒白酒（counterfeit baijiu）近2万箱、涉案2.6亿元。
7、Japan and Australia have launched a $7 billion warship deal, Japan’s biggest arms sale in 12 years.
日澳启动价值70亿美元的军舰交易合同（warship deal），为日本十二年来最重大军售（arms sale）。
8、Trump said that the US and Iran will hold talks in Islamabad on April 20.
特朗普称美伊20日将在伊斯兰堡举行谈判（hold talks）。
---
📖 纯英文版本（适合沉浸阅读/听力练习。如只想听纯英文，长按下面第1条内容选择“从当前听”）
1、Since ticket sales for the May Day holiday began, 12306 has rejected over 1.056 million ticket purchases made by unauthorized ticket-grabbing software.
2、Starting May 1, Sichuan will ban or restrict smoking in public places. Selling tobacco products to minors will result in a fine of up to 500,000 yuan.
3、A humanoid robot won the half marathon in Beijing’s Yizhuang area with a time of 50 minutes and 26 seconds, beating the human world record.
4、At the World Superbike Championship in the Netherlands, Zhang Xue finished seventh in the second race.
5、The 2026 Golden Rooster Art Film Festival is being held in Shanghai, featuring 10 films including Breaking Hell and May You Live Long.
6、Chinese authorities have busted a major fake liquor network, seizing nearly 20,000 boxes of counterfeit baijiu worth 260 million yuan.
7、Japan and Australia have launched a $7 billion warship deal, Japan’s biggest arms sale in 12 years.
8、Trump said that the US and Iran will hold talks in Islamabad on April 20.
---
编辑 | 齐早
审校 | 赵露西
责编 | 钱静
『双语时间』祝您每天都有收获
点个 “❤️推荐” 鼓励一下～请转发给家人、朋友，让更多人一起看新闻学英语
发消息“学习指南”，获取『双语时间』“使用说明书”
今天还有一篇精读版，深度解读1条新闻，点击头像查看今日精读文章
明天同一时间，我们继续分享。不想错过？点击下方“关注”「双语时间」，每天进步一点点
