多语播报丨外籍个人注册个人所得税App操作指南

打开个人所得税App，点击下方菜单栏【我的】-【注册/登录】，可以看到有两种注册方式——“人脸识别认证注册”和“大厅注册码注册”。

Open the Personal Income Tax App, click on the bottom menu bar [Mine] - [Register/Login], and you can see there are two registration methods - [Register via Face Recognition] and [Register via Tax Office Registration Code].

개인 소득세 앱을 열고 아래 메뉴바의 [내]-[등록/로그인]을 클릭하면 두 가지 등록 방식이 있습니다: "얼굴 인식 인증 등록"과 "홀 등록 코드 등록".

【人脸识别认证注册】目前只支持居民身份证、港澳居民来往内地通行证、台湾居民来往大陆通行证、中国护照、外国人永久居留身份证（外国人永久居留证）、中华人民共和国港澳居民居住证和中华人民共和国台湾居民居住证。

The [Register via Face Recognition] option only works with the following documents: ID Card, Mainland Travel Permit for Hong Kong and Macao Residents, Mainland Travel Permit for Taiwan Residents, Chinese Passport, Foreign Permanent Resident ID Card (Foreign Permanent Resident Card), Residence Permit for Hong Kong and Macao Residents, and Residence Permit for Taiwan Residents.

[얼굴 인식 인증 등록]현재 주민등록증, 홍콩·마카오 주민 본토 왕래 통행증, 대만 주민 본토 왕래 통행증, 중국 여권, 외국인 영구 거주 신분증(외국인 영구 거주증), 중화인민공화국 홍콩·마카오 주민 거주증 및 중화인민공화국 대만 주민 거주증만 지원합니다.

如果您持有以上证件之一，选择【人脸识别认证注册】，这时页面会出现“自然人电子税务局用户注册协议”，点击【同意】。

If you hold any of the above documents, select [Register via Face Recognition]. Then tap [Agree] on the "User Registration Agreement" page.

위의 증명서 중 하나를 소지하신 경우, [얼굴인식 인증 등록]을 선택하시면, 페이지에 "자연인 전자세무서 사용자 등록 약정"이 나타나고, [동의]를 클릭하시면 됩니다.

选择您持有的【证件类型】并正确填写证件号码、姓名、国籍（地区）等注册信息。点击【开始人脸识别】，待完成人脸识别后，在“用户注册”页填写密码、手机号码，输入短信验证码，完成注册。

Choose your [ID Document Type] and enter the required details, including ID number, name, and nationality (region). Tap [Start Face Recognition]. After scanning, you will find the "User Registration" page. You can fill in your password and mobile number here, and then enter the SMS verification code to complete.

소지하고 계신 [증명서 유형]을 선택하고 증명서 번호, 이름, 국적(지역) 등 등록 정보를 정확하게 기입하십시오.[얼굴 인식 시작]을 클릭하여 얼굴 인식을 완료한 후, "사용자 등록" 페이지에 비밀번호와 휴대폰 번호를 입력하고, 문자 메시지 인증 코드를 입력하여 등록을 완료합니다.

如果您没有以上类型的证件，就只能选择【大厅注册码注册】。需要您携带本人有效证件前往办税服务厅，工作人员会给您发放一个注册码。需要注意的是，拿到之后一定要在7天内通过个人所得税App中的【大厅注册码注册】进行认证。

If your ID document type is not listed above, you can turn to the [Register via Tax Office Registration Code] option. Please go to the tax service hall with your valid ID document, where you will be issued a registration code. The code is valid for the App within 7 days.

위의 유형의 증명서가 없으면 [홀 등록 코드 등록]만 선택할 수 있습니다. 본인의 유효한 증명서를 지참하여 세무 서비스 센터에 방문해야 하며, 직원이 등록 코드를 발급해 드릴 것입니다. 주의할 점은, 수령 후 반드시 7일 이내에 개인 소득세 앱의 [홀 등록 코드 등록]을 통해 인증을 받아야 한다는 것입니다.

选择【大厅注册码注册】后，会看到“自然人电子税务局用户注册协议”，点击【同意】。填写大厅注册码，选择您持有的【证件类型】并正确填写证件号码、姓名、国籍（地区）等注册信息。点击【下一步】，在“用户注册”页填写密码、手机号码，输入短信验证码，完成注册。

You will see the "User Registration" page after selecting [Register via Tax Office Registration Code], then tap [Agree] to continue.Enter the registration code, select your [ID Document Type], and fill in your ID number, name, and nationality (region). Tap [Next]. On the "User Registration" page, fill in your password and mobile number, and then enter the SMS verification code to complete the registration.

[홀 등록 코드 등록]을 선택한 후, "자연인 전자 세무국 사용자 등록 협약"을 보고, [동의]를 클릭할 것입니다.홀 등록 코드를 입력하고 소지한 [증명서 유형]을 선택하고 증명서 번호, 이름, 국적(지역) 및 기타 등록 정보를 올바르게 입력합니다. [다음]을 클릭하고 "사용자 등록" 페이지에서 비밀번호와 휴대폰 번호를 입력하고 문자 메시지 인증 코드를 입력하여 등록을 완료합니다.