Lesson 4 The Art of Tea茶艺
"When a guest comes to my home from afar on a cold night, I light bamboo to boil tea to offer him." —
Ancient Chinese poem.
Chthho iiecmsn o aeutBneo taerf .fyTtoh a rDeen ygnasCt yh,inwteee s xa aespolrabta Jsenfy nae t idd odpraa Ks,an t nodrItenh t aaodCe ,n in eadntArMta ahs i nl iaeinQa ndn g,didny gna stAthi teeor sa,biPa enninsetuha I plern ae l1ty.rhc7 oi eoe tf hndtuCr yh,inwteee s xa aespoErt utoe rdowp ehu,tehp r eecpl eaard ssopfttahe seddhori oif nnktiCen ahg.intees ae—
refined culture. At the heart of the art of tea—the study and practice of
tea in all its aspects—is the simple gesture of offering a cup of tea to a
guest that for Chinese people today is a fundamental social custom, as it
has been for centuries. China traces the development of tea as an art form to Lu Yu, known as "the Saint of Tea" in
Chinese history, who lived during the Tang Dynasty and who wrote The
Book of Tea, the first ever treatise on tea and tea culture. The spirit of tea
permeates Chinese culture, and throughout the country there are many
kinds of teas, teahouses, tea legends, tea artifacts and tea customs.
Better-known places to enjoy a good
cup of tea in China include Beijing noted for its variety of teahouses; Fujian
and Guangdong provinces and other places in the southeast of China that serve
gongfu tea, a formal serving of tea in tiny cups; the West Lake in Hangzhou,
also the home of the Tea Connoisseurs Association, noted for its excellent
green tea; and provinces in southwest China like Yunnan where the ethnic groups less affected by foreign
cultures keep tea ceremonies and customs in original tea-growing areas. (307 words)
◆Helper:
afar [ə'fɑ:] adv. 在远处,从远处
Arabian Peninsula [pi'ninsjulə, pə'ninsələ] 阿拉伯半岛(亚洲)synonymous [si'nɔniməs, si'nɔnəməs] n. 同义的 refined
[ri'faind] adj. 精炼的, 优雅的, 精细的 Lu Yu, known as "the Saint of Tea" 茶圣陆羽
treatise ['tri:tis] n. 论文, 论述 permeate ['pə:mieit, 'pə:mi.eit] v. 弥漫,渗透,普及artifact ['ɑ:tifækt, 'ɑ:ti.fækt] n. 人工制品, 典
型产物 connoisseur [.kɔni'sə:, .kɔnə'sə:] n. 鉴识家, 鉴定家 ethnic ['eθnik] adj. 种族的, 民族的
◆Chinese Brief Introduction:
中国是茶的故乡,早在唐代以前,中国生产的茶叶便通过陆路及海运的方式远销各地。首先到达了日
本和韩国,然后传到印度和中亚地区。在明清时期,又传到了阿拉伯半岛。在17世纪初期,中国茶叶又远
销至欧洲各国,很多上层社会的贵族、绅士都养成了喝茶的习惯。中国的茶和中国的丝绸及瓷器一样,已经成为了中国在全世界的代名词。
Notes: "When a guest comes to my home from afar on a cold night, I light bamboo to boil tea to offer him." 宋
代杜小山的诗, 译文:寒夜客来茶当酒,竹枋汤沸火正红。(寻常一样窗前月,才有梅花便不同。)
◆Exercise:
I. Questions:
1. How was Chinese tea exported to foreign countries before the Tang Dynasty?
2. How much do you know about gongfu tea? Please share your knowledge about gongfu tea with your partner.
II. Written work
1. 请你根据以下要点提示写一篇题为 Chinese tea 的120-150词的英语短文,向外国朋友介绍中国的
茶文化。
历史 中国人种茶饮茶已有4000多年
种类 种类多,龙井茶享誉世界
茶具 陶瓷茶壶,茶杯
喝茶的地方 茶馆,餐馆,家庭,上班休息
喝茶的益处 有利健康,醒脑提神,绿茶防癌
2. 阅读下面材料,在空白处填入1个适当的单词或括号内单词的正确形式。
As is known, China is a great country with a time-honored history and profound culture. While ( 1 )
(mention) Chinese culture, Chinese tea culture cannot be missed. It is the culture of making tea and drinking tea in
China, which is ( 2 ) (difference) from that of Europe, Britain, and Japan.
In China, drinking tea ( 3 ) (refer) as tasting tea, which not only means distinguishing the quality of tea,
but also enjoying the pleasure of falling into the dream about life while drinking tea. A short retreat from a much
busier life, make a cup of tea ( 4 ) taste it in a quiet place on your own, not only relieving tiredness but also
refreshing ( 5 ) (you) soul heartily.
China is a country with a time-honored civilization, ( 6 ) is quite particular about ceremony and
etiquette(礼节). When guests pay ___(7)___ visit, etiquette of making tea for guests is necessary, so that
___(8)____(favour) flavor would be created. When drinking tea with guests, pay attention to the tea left in (9)
cup of guests and it should be refilled when the cup is half-full. If (10) (accompany) with tea dessert, candies
and dishes, drinking tea would be more tasteful and joyful.Lesson 5 Giant panda大熊猫
The giant panda is one of the most popular animals in the world. A giant panda can grow up to 1.5 meters long
and weigh up to 160kg. People think the giant panda is very lovely. ①So it is not surprising
that the World Wide Fund for Nature chose the giant panda as its symbol. The WWF tells
people about animals that they are in danger and raises money to save them.
The giant panda only lives in the wild in China. In the early 1980s, were only 1,000 left
in the wild. The main reason why pandas are endangered is that the area where pandas can
live has become smaller.
The WWF works to help giant pandas in the wild in many ways. One of the ways that helps them is to increase
the size of panda reserves. Some reserves need to be joined together by planting bamboo between them to make
“corridors”. These are paths that lead from one reserve to another. No one
may harm the pandas in these areas. The corridors let pandas move from
one habitat to another to look for food. ②People are working very hard to
make sure the giant panda does not die out. (213 words)
◆Helper:
World Wide Fund for Nature世界自然基金会 panda reserves大熊猫自然保护区 habitat栖息地
◆Chinese Brief Introduction:
大熊猫是中国的国宝,世界的自然遗产,它诞生于距今约300万至800万年前,是自然界最古老的珍
稀动物,有“活化石”之称。历史上大熊猫曾分布于中国西南、华南、华中、华北、西北等16个省市大面
积地区,但由于生存条件的变化,现在主要分布在四川盆地西北及与其相邻的陕西、甘肃的43个县市,数
量也急剧减少为1000只左右。大熊猫被联合国列为世界濒危物种之首,并用大熊猫肖像作为濒危物种保护
的象征,以及世界自然基金会(WWM)的会徽。为了加强对大熊猫的保护,中国规划并建立了大熊猫自然
保护区28个。
◆Exercise:
I. Questions:
仔细阅读上面的短文并按要求完成后面的小题。
1. How long and heavy can a giant panda grow to be?
_________________________________________________________
2. 将文中划线的句子①改为被动句。
So it is not surprising that _____________________by the World Wide Fund for Nature.3. Why are the giant pandas endangered?
_________________________________________________________
4. Give a way to help the giant pandas in the wild, please.
_________________________________________________________
5. 将文中划线的句子②翻译成中文。
_________________________________________________________
II. Written work
1. (2008年高考英语大纲全国卷 1)假定你是李华,从小喜爱大熊猫(panda),一直通过有关网站
(website)关注三年前在美国圣迭哥动物园出生的大熊猫“苏琳”和她的母亲“白云”。现在苏琳即将三
岁。请根据以下要点给动物园工作人员写一封信:
(1)自我介绍; (2) 祝贺苏琳生日; (3) 感谢工作人员; (4) 索取苏琳三岁生日照。
注意:(1) 词数100左右;(2) 可以适当增加细节,以使行文连贯;(3) 开头语已为你写好。
Dear Sir/Madam,
Greetings from China!
_________________________________________________________Yours truly,
Li Hua
2. 请根据下列提示的要点,以What will life be like without animals为题,介绍保护珍稀(rare)动物的
意义及必要性。
(1) 动物是人类亲密的朋友,尤其是珍稀动物的存在使整个世界变得丰富多彩;
(2) 最近听到甚至动物园里的珍稀动物都遭到人为伤害,深表震惊。事件的发生源于有些人对保护动
物认识不够及对动物漠不关心;
(3) 牢记保护珍稀动物是我们每个人的职责,我们应学习宣传(publicize)其意义,并采取积极有效措
施。
要求:(1) 内容必须包括所有要点,可适当发挥; (2) 词数100左右。
SUGGESTED ANSWERS4. The Art of Tea
II. Written work
1. It is 4,000 years since the Chinese began to grow and drink tea. There’re many kinds of tea in China, of
which Longjing Tea is famous all over the world.
Tea is usually drunk in tea sets. A tea set is made up of a tea pot and some teacups, which are both made of
china. Most Chinese are fond of drinking tea. Tea is served not only at tea house and restaurants but also at home.
People also drink tea during breaks at offices or factories.
It has been discovered that drinking tea does a lot of good to people’s health. A cup of tea can make you
relaxed and refreshed. And it’s said that green tea can prevent cancers. That’s why tea is becoming more and more
popular with people.
2. (1)mentioning(2)different (3)is referred (4)and (5)your (6)which (7)a (8)
favorable (9)the (10).accompanied
5. Giant panda
I. Questions:
1. 1.5 meters long and weigh up to 160kg. 根据文章第一段第二句话可以看出。
2. the giant panda was chosen as its symbol. 被动语态中主语是the giant panda,动词要用was chosen。
3. The area where pandas can live has become smaller. 根据文章第二段最后一句可以看出。
4. To increase the size of panda reserves. 根据文章最后一段第二句话可以看出。
5. 人们为了保护大熊猫不灭绝而努力工作着。本题根据文章整体意思来理解:主要目的就是为了保护
大熊猫。
II. Written work
1.
Dear Sir/ Madam,
Greetings from China!
I’m Li Hua, a student in Sichuan. I’ve been a panda lover since I was a child. About three years ago I was
delighted to learn that Baiyun gave birth to her daughter Sulin and I’ve been watching her grow on your website.
Now she’s going to be there. I’d like to wish her a happy birthday and to express my thanks to you for your hard
work, because of which Sulin and her parents are living a happy and healthy life in the US. By the way, could I
have a photo of Sulin taken on her third birthday? Thank you very much in advance.
Yours truly,
Li Hua2. What will life be like without animals?
Animals are close friends of human beings. Their existence, especially the existence of rare animals makes the
whole world lively and colorful. Unfortunately, we heard such news recently that rare animals, even kept in the zoo,
couldn't escape being hurt and killed, at which we can feel nothing but shocked. The reason why it happened is that
some people lack understanding about these animals and caring for them.
Therefore, we should study and publicize the information about rare animals, and keep it in mind that protecting
animals is the duty of everyone. At the same time, we should take active and effective measures. After all,
protecting animals is protecting ourselves.