夜雨聆风学习资料网 资料列表 开通 VIP 用登录 / 注册 ⌄
PDF

1.14行善之道:智慧给予的艺术_2026考研电子书+每日外刊精读+真题+做题本等_01.26考研每日外刊精读(每天更新)_2026考研外刊精读_1月(周末无课)

查看资料信息、公开预览和下载状态。

共 7 页PDF · 834.0KB
下载

文档在线预览

公开展示前 4 页
100%
1
《1.14行善之道:智慧给予的艺术_2026考研电子书+每日外刊精读+真题+做题本等_01.26考研每日外刊精读(每天更新)_2026考研外刊精读_1月(周末无课)》第1页预览
2
《1.14行善之道:智慧给予的艺术_2026考研电子书+每日外刊精读+真题+做题本等_01.26考研每日外刊精读(每天更新)_2026考研外刊精读_1月(周末无课)》第2页预览
3
《1.14行善之道:智慧给予的艺术_2026考研电子书+每日外刊精读+真题+做题本等_01.26考研每日外刊精读(每天更新)_2026考研外刊精读_1月(周末无课)》第3页预览
4
《1.14行善之道:智慧给予的艺术_2026考研电子书+每日外刊精读+真题+做题本等_01.26考研每日外刊精读(每天更新)_2026考研外刊精读_1月(周末无课)》第4页预览

本文档共 7 页 剩余 3 页未展示,请下载后查阅

下载

文档文本内容

熊猫外刊精读
卒N',I'.,包
·· · 芍笠:.
1.14熊猫外刊精读市善之道:智慧给予的
艺术
J J
j 
December 21st 2024【Leaders】
Doing good: How to give
行善之道:智慧给予的艺术
Let a balance of moral priorities, liberty and
efficiency be your guide
以道德、自由与效率的平衡为舵,指引你的行善之路
【1】ITIS THE season for giving. Nearly two-fifths
of Americans tell pollsters that they sign over more of
their savings to charity in the holiday season than at
any other time of year; more than two-thirds of Britons
say they plan to donate money at Christmas.But the
labyrinth of charities, good causes and people in need
can be as hard to navigate as the seasonal family get­
together.How to give well?
当下正值奉献的季节。近五分之二的美国人在接受民意调查时
表示,相较千一年中的其他时段,他们在节假日期间更乐千将
自己的积蓄捐献给慈善机构。超过三分之二的英国入也称,他
们打算在圣诞节慷慨解囊。本课程出自公众号:熊猫外刊精
读,制作不易,尊重原创,愿诸君上岸!然而,慈善机构、
公益项目纷繁复杂,亟待救助的人群形形色色,面对这一切,
就如同置身千错综复杂的迷宫,让人迷茫无措,恰似应对季节
性的家庭聚会一般棘手。究竟该如何才能做到妥善地捐赠呢?
1/7 
扫码快速答疑
祝,``}漫
priorities /prai'ontiz/ n优先事项,最重要的事,首要事情,
优先优先权,重点(车辆的)优先通行权priority的复数It
did not figure high on her list of priorities.这没有列入她
最优先考虑办理的事项。
| liberty / 'hb叩/n自由(自己选择生活方式而不受政府及
权威限制),冒犯行为(或言语)The constitution guards
the liberty of people宪法保障人民的自由。
guide /gaid/ vt指导指引,给某人领路(或导游),影响(某人
的行为),(向某人)解释,阐明,搀扶(某人朝.方向)走n.指
南,导游,向导,手册,指导者,有指导意义的事物,女董子军
The guide has some acquaintance with 
Italian导游懂得
一点意大利语。
1 
pollsters /'poulst 如rz/ n民意测验主办人,民意调查员
pollster的复数These are the findings of a survey by a
pollsters company.这些都是一家民意测验公司所得出的
调查结果
| charity I'伽r而n蒋善机构(或组织)慈善,赈济,施舍,仁
爱,宽容宽厚They canalize their energies into charity 
work他们致力千慈善事业。
| donate /d3(u) 'neIt/ vt捐赠,(尤指向特善机构)赠送,献
(血),拒献(器官)Every last dollar was donated to charity. 
每一元钱都捐献给了慈善事业
| labyrinth/ '佃b(3)rm0/ n迷宫,曲径We lost our way
in the labyrinth of streets我们在迷宫式的街道上迷了
路。
navigate /'nrev1ge1t/ v导航,确定(船、飞机、汽车等)的
位置和方向,航行,航海,横渡,找到正确方法(对付困难复杂
的情况)The compass is an instrument of navigation罗
盘是导航仪器。
seasonal /'si z(;i)n(;i)1/ adj季节性的,随季节变化的,节令
性的,适应节日需要的,(尤指)圣诞节的Many kinds of
seasonal flowers are on the market.现货供应多种四季花
卉
2 
I 
:;;ations /d;;iu'ne心nz/ n捐赠物,捐赠,赠送donation的
复数| methodically /mI'的d 如h/ adv有条不紊,有系统地A
scientist is usually a methodical person.科学家通常是办
事有条不紊的人。
| tarnished Immjt/ v站污,败坏,损坏(名声等),(使)失
去光泽,暗淡tarnish的过去分词和过去式
altruism/ '创trurz(;;i)ml n利他主义,和也,无私The
strength of altruism lies in the fact that altruistic acts
undeniably occur in any society and that moral codes
universally advocate altruism or benevolence and
condemn selfishness毫无疑问,利他主义存在千任何社会
【2】Unfortunately, the idea that you should treat
charitable donations methodically has been
tarnished by effective altruism, a movement
associated with Sam Bankman-Fried (SBF), a
convicted crypto con man who insinuated that his
fraudulent enterprise was ultimately all about doing
good.Happily, the notion that there is a wise way to
give has a long and noble history. Aristotle suggested
that virtue stemmed from correct giving: to the right
people, in the right amounts, for the right reasons and
at the right times.
很遗憾,原本那种主张以系统、有条理的方式来进行慈善捐赠
的理念,因“有效利他主义”运动陷入了尴尬境地。这一运动与
已被定罪的加密货币诈骗犯山姆・班克曼-弗里德(简称
SBF)(Sam Bankman-Fried)脱不了干系。此人厚颜无
耻地暗示,他搞的欺诈勾当说到底是为了做善事。好在明智行
善这一观念有着久远且高尚的历史。亚里士多德曾提出,美德
源于正确的行善,即把东西给予恰当的人、给予合适的数量、
出于正当的理由,并且选在恰当的时机。
【3】For the modern giver, three considerations
could usefully serve as a guide.First should be to
observe your own moral priorities.Giving to rescue
dying languages and to save dying children both have
an intrinsic value.Religion and philosophy may help
you balance their competing claims.But ultimately,
how important you find one good cause compared
with another is a matter of personal choice.Panda
Foreign Magazine Intensive Reading:Respect for
Originality, Piracy Must Be Punished
对于现代的捐赠者来说,有三项关键考量能够切实起到指引作
用。其一,便是审视自身的道德优先次序。无论是致力于拯救
濒危的语言,还是挽救濒危儿童的生命,这两类善举都蕴含着
而且道德准也普遍提倡利他主义或善良行为,而谴责自私
自利。这也正是利他主义具有强大生命力的原因。
associated /ə'soʃɪetɪd/ adj.有关联的,相关的,有联系的,(用
于联合企业的名称)联合的v.联想,联系,交往,(尤指)混在一
起,表明支持,表示同意associate的过去分词和过去式
Conceit is associated with stupidity and ignorance.骄傲
的朋友是愚蠢和无知。
convicted /kənˈvɪktɪd/
 v.定罪,宣判…有罪convict的过去
分词和过去式
 He was eventually convicted for the
misuse of official funds. 最终他因滥用公款被判有罪。
crypto /'krɪpto/ n.
加密货币;(政党,社团的)秘密成
员,秘密支持者 
needy /ˈniːdi/ adj.
贫困的;穷困的人;穷困潦倒的;缺
乏生活必需品的;缺乏自信的;需要精神支持的
n.
穷困
的人 比较级: needier, neediest 名 词: neediness needy and
elderly people.贫困年迈的人。
fraudulent /'frɔːdjʊl(ə)nt/ adj.欺骗的,欺诈的
 本课程出
自公众号:熊猫外刊精读,制作不易,尊重原创,愿诸君
上岸!
enterprise /'entəpraɪz/ n.企业,公司,企业单位,事业单位,
(尤指艰巨而重大的)规划,事业,企业发展,企业经营,企业活
动,事业心
 Add harmonic work environment,favourable
enterprise culture,doubtless to upraise incentive action
for enterprise employee .最后企业要建立良好的企业文
化,加之以和谐的工作环境,无疑会对企业职工以强大的
激励作用。
ultimately /'ʌltɪmətlɪ/ adv.最终,最后,终归,最基本地,根本
上
 God is the ultimate and only justifier.上帝是最终及唯
一的称义者。
noble /'nəʊb(ə)l/ adj.高尚的,高贵的,崇高的,贵族的,宏伟
的,壮丽的n.出身高贵的人,贵族成员
 People adore him for
his noble character.人们因他的高贵品质而敬爱他。
virtue /'vɜːtjuː/ n.美德,高尚的道德,正直的品性,德行,优
秀品质,良好习惯,优点,长处,用处
 She's a pattern of all
the virtues.她是一切美德的楷模。
stemmed /stemd/ v.阻止,封堵,遏止stem的过去分词和过
去式
 Bone marrow mesenchymal stem cell(BM-MSC)is
a early stem cell from the development of mesoblastema.
骨髓间充质干细胞(BM-MSC)是一种来自中胚层发育的早
期干细胞。
3
considerations /kənˌsɪdəˈreɪʃənz/
 n.仔细考虑,深思,斟酌,
(作计划或决定时)必须考虑的事(或因素、原因),(对他人
的)考虑周到,体谅,顾及consideration的复数
 本课程出
自公众号:熊猫外刊精读,制作不易,尊重原创,愿诸君
上岸!
usefully /'ju:sfəli/ adv.有用地,有效地
 Reading is a
useful occupation to us.阅读对我们是一种有益的消遣。
rescue /'reskjuː/ vt.营救,援救,抢救n.救援,营救,抢救,获
救,营救行动
 I rescued my belongings from the flood.我
把财物抢救出来,免遭洪水淹没。
intrinsic /ɪn'trɪnsɪk/ adj.固有的,内在的,本身的
 The
intrinsic worth of the pen is 30 yuan.这支钢笔本身价值
是30元。
philosophy /fi'lɔsəfi/ n.哲学,哲学体系,思想体系,人生哲
学,生活的信条(或态度)
 Panthelism; Life Philosophy;
Phenomenology; Existentialism; Pragmatism; Scientific
熊猫外刊精读
2/7
不可磨灭的内在价值。宗教教义与哲学思想或许能够协助你权
衡二者相互抵触的诉求。但说到底,相较于其他善举,如何评
判某一项善举的重要程度,终究是个人抉择。
【4】Another consideration is how much freedom
you should allow worthy recipients to choose between
different good things for themselves.You might be
fired up with the mission to lift up the neediest out of
poverty.But they may prefer to spend your precious
money on a funeral for a close friend than to invest in
a cow as a source of future income.You need to decide
how much to defer to their wishes.This way of
thinking helps explain why schemes offering cash
transfers have become more popular in recent
years.GiveDirectly, which offers such handouts in
poor countries, has alone raised over half a billion
dollars in the past three years.
另一个考量因素是,面对诸多有益的选项,你究竟该给予那些
值得帮扶的受助者多大的自主选择权。或许,你满怀热忱,一
心想要助力最贫困的人群摆脱穷困潦倒的境地,然而,受助者
却可能倾向于动用你所捐赠的宝贵资金,为挚友操办一场葬
礼,而非购置一头能带来未来收益的奶牛作为投资。在此情形
下,你必须审慎思量,要在多大程度上依从他们的意愿行事。
正是基于这样的考量,近年来,直接提供现金援助的模式愈发
受到青睐。仅直接捐赠(GiveDirectly)这一在贫困国家推
行此类援助举措的机构,过去三年间便已累计筹得超过五亿美
元的资金。
【5】The third consideration is efficiency. Be it
preventing river blindness, improving literacy or
doling out cash, some organisations are better than
others at getting the job done.Panda Foreign Magazine
Intensive Reading:Respect for Originality, Piracy
Must Be Punished
philosophy; Structuralism; Hermeneutics; Frankfurt
school of thought.意志主义;生命哲学;现象学;存在主
义;实用主义;科学哲学;结构主义;解释学;法兰克福
学派。
4
consideration /kənsɪdə'reɪʃ(ə)n/ n.考虑,深思,斟酌,(作计
划或决定时)必须考虑的事(或因素、原因),(对他人的)体
谅,顾及,报酬
 Is it your consideration that I should
apply?你认为我应该申请吗?
recipients /rɪ'sɪpɪənt/ n.受方,接受者recipient的复数
 The
recipients of the prizes had their names printed in the
paper.获奖者的姓名登在报上。
poverty /'pɒvətɪ/ n.贫穷,贫困,贫乏,短缺,劣质
 And then
poverty was accompanied with illness.贫穷之外又加上疾
病。
precious /'preʃəs/ adj.珍奇的,珍稀的,宝贵的,珍贵的,受珍
爱的,被珍惜的,(表示气愤)宝贝似的,道貌岸然的adv.强
调极少或太少n.可爱的人,女子名
 A diamond is a
precious stone.金刚钻是一种宝石。
invest /ɪn'vest/ v.投资,投入(时间、精力等),授予,给予
(权力等)
 The best time to invest is now.现在是投资的
最佳时机。
defer /dɪ'fɜː/ vt.推迟,延缓,展期
 They cannot defer their
departure any longer.他们再不能推迟动身了。
schemes /ski:m/ n.计划,方案,体系,体制,阴谋,诡计,计谋v.
密谋,秘密策划,图谋,想,认为scheme的第三人称单数和复数
His mind bubbles with plans and schemes.他足智多谋。
transfers /'trænsfɝ/ v.(使)转移,搬迁,(使)调动,转职,转
学,改变(环境),转移(感情),传染(疾病),让与,转让(权力
等)transfer的第三人称单数
 本课程出自公众号:熊猫外
刊精读,制作不易,尊重原创,愿诸君上岸!
handouts /'hænd,auts/ n.捐赠品,救济品,政府拨款(为促
进商业活动),传单handout的复数 Please read the handout
carefully.请仔细读这份讲义。
5
preventing /prɪˈventɪŋ/
 v.阻止,阻碍,阻挠prevent的现在
分词
blindness /ˈblaɪndnɪs/ n.失明,盲,瞎;盲目,精神性
盲,(感觉的)缺失,理解力(或识别力、判断力)的丧
失
 It is also curious that meropia is a condition of partial
blindness.部分瞎是局部失明的情形同样是好奇的。
6
efficient /ɪ'fɪʃ(ə)nt/ adj.有效率的,效率高的,有能力的
Your problem lies in lacking efficient methods.你的问题
在于缺少有效的方法。
quantify /'kwɒntɪfaɪ/ vt.量化,以数量表述
 Settleable
solids can be quantified for a suspension using an Imhoff
tank or cone.悬浮液中的沉淀性固体可用双层沉淀池或锥
形沉淀池定量测定。
autocrat /'ɔːtəkræt/ n.独裁者,专制君主,专制统治者,独断
专行的人,专横的人
 they know no way but the way of the
autocrat—it's my way or the highway.他们除了服从独裁
者外别无选择——就是顺之者昌,逆之者亡。
熊猫外刊精读
3/7
第三个需要考量的要点是效率。不管是预防河盲症、全力提升
民众识字率,还是单纯地分发现金援助,总有一些组织能比其
他组织完成得更为出色。
【6】However, it is not always possible to know how
efficient charities are.Sometimes the dollar gains for
each dollar spent are hard to measure, if not
impossible.How do you quantify whether a
programme to support democracy has been
successful?If an autocrat ends up in power, you may
conclude the effort was futile; then again, you may
think it was worth staving off democratic collapse at
least for a while.Smaller charities can struggle to
collect the data they need to evaluate their work.That
does not mean charities that try to solve complex
problems or lack data are worse; just that how well
they do good is anyone’s guess.
不过,评估慈善机构的效率并不总是容易实现。有时候,投入
每一美元所能收获的成效,即便并非全然无法估量,也是极难
测定的。就拿支持民主的项目来说,该如何去量化它是否成功
呢?要是最后独裁者上台掌权,你或许会觉得此前的努力全都
打了水漂;可换个角度看,你也许又会觉得,能暂且延缓民
主走向崩溃,也算有所值了。规模较小的慈善机构在收集评估
自身工作所需的数据时,往往会举步维艰。但这并不代表那些
致力于解决复杂难题,或是缺乏数据的慈善机构就做得不好,
只不过它们行善的实际成效究竟如何,谁都难以给出定论。
【7】When you can get evidence about charities’
efficiency, it should enter your calculations.A defined
goal, such as digging wells for clean water, should be
measurable. So, too, should programmes that
promise quick results.Because some charities really do
get more done per dollar, whom you give to can matter
as much as how much you give.
conclude /kən'kluːd/ v.断定,推断出,得出结论,(使)结束,
终止,达成,订立,缔结(协定)
 The program was
concluded with a song.节目在一首歌声中结束。
futile /'fjuːtaɪl/ adj.徒然的,徒劳的,无效的
 Their efforts
to revive him were futile.他们对他抢救无效。
staving /steiv/ v.
延缓;压扁;在…上打洞;破碎;穿孔
stave的现在分词 The Federal Reserve came to the aid of
insurance giant AIG, engineering an $85 billion rescue,
staving off the bankruptcy and hoping to bring a measure
of calm to a shellshocked global market.联邦贮备委员会
一份85亿美元的援救项目,用于拯救濒临破产的AIG国际集
团,同时也希能够帮稳全球股票市场.
democratic /demə'krætɪk/ adj.民主的,民主政体的,民主
制度的,民主管理的,有民主精神的,平等的,(美国)民主党
的
 Opinion polls predict a victory for the more centralist
Democratic Party of Japan.据民意调查的结果预计,更崇
尚集权主义的日本民主党将会获得此次大选的胜利。
collapse /kə'læps/ n.崩溃,突然失败(如机构、生意或行动
的),(突然的)倒塌,塌陷,垮掉,病倒,(因病或体弱的)昏倒,突
然降价v.(突然)倒塌,(尤指因病重而)晕倒,(尤指工作劳累
后)躺下放松,突然失败,(突然)降价,贬值,折叠,(肺或
血管)萎陷
 The bridge is in danger of collapse.桥要塌
了。
evaluate /ɪ'væljʊeɪt/ vt.估计,评价,评估
 The new
scheme is still under evaluation.新方案还在评估阶段。
7
calculations /ˌkælkjʊˈleɪʃənz/
 n.计算,估计,预测,推测,算
计,自私的打算calculation的复数
 I was slightly out in my
calculations. 我的计算出了点小错。
defined /dɪ'faɪnd/ v.定义,界定,明确,解释(词语)的含义,给
(词语)下定义,阐明,画出…的线条,描出…的外形adj.轮廓分
明的,外形清晰的define的过去分词和过去式
 Leisure is
usually defined in opposition to work.休闲常被定义为工
作的反面。
digging /'diɡiŋ/ v.掘(地),凿(洞),挖(土),掘得,(采)掘出,寻
找,搜寻(物品)n.挖苦;(用手指或肘部)轻碰;嘲讽;
考古发掘;挖掘地点;挖苦;一挖;一戳dig的现在分词
The old miner was digging for gold.老矿工正在挖矿找金
子。
wells /welz/ n.井,水井,楼梯井,电梯井道,(法庭中的)律师
席v.涌出,冒出,流出,溢出,涌起,迸发well的第三人称单数和
复数
 We’ll have to deepen the well if we want more
water.如果我们想要更多的水, 就得把井加深。
measurable /'meʒ(ə)rəb(ə)l/ adj.可测量的,可度量的,显
著的,有明显影响的
 An ounce in liquid measure is
different from an ounce in dry measure.液量的一盎斯与
干量的一盎斯不同。
programmes /ˈprəʊɡræmz/
 n.计划,方案,活动安排,节目,
节目单,演出说明书v.计划,规划,安排,训练,培养,预调,预设
programme的第三人称单数和复数
 本课程出自公众号:
熊猫外刊精读,制作不易,尊重原创,愿诸君上岸!
8
ranker /'ræŋkə/ adj.
难闻的;恶臭的;(强调质量、状况
等)极端的,糟糕的;疯长的
n.
〈英〉兵;(特指)出身行
伍的军官;评级的人(或组织)
rank的比较级 Sometimes
熊猫外刊精读
4/7
当你有办法获取慈善机构效率方面的实证时,便理应将其纳入
考量范畴。就好比设定一个明确目标——挖掘水井以获取清
洁水源。本课程出自公众号:熊猫外刊精读,制作不易,尊
重原创,愿诸君上岸!这样的目标应当具备可衡量性,能够
直观看到成效。同样,那些承诺能迅速产出成果的慈善项目,
也必须是可以量化评估的。毕竟,确实有些慈善机构能用更少
的资源实现更大的影响,所以,你选择资助的对象,与你资助
的金额同等重要。
【8】GiveWell, a charity ranker, spends thousands
of hours on such calculations to produce a list of the
best charities.Drawing on the SBF-free insights behind
effective altruism, it focuses on the organisations with
plenty of data and places special weight on saving the
lives of young children.Charities themselves could do
more to be transparent on efficiency, so as to help
donors make more informed decisions.
直接捐赠(GiveWell)作为一家专业的慈善机构评级组
织,耗费数千小时专注于此类精准计算,旨在罗列出最优质的
慈善机构榜单。它汲取了有效利他主义理念中剔除山姆・班
克曼-弗里德(SBF)负面因素后的深刻洞见,将目光聚焦于
那些手握海量数据的组织,并且格外着重于拯救幼童生命相关
的慈善项目。慈善机构自身同样大有可为,它们理应进一步提
升运作效率的透明度,如此才能助力捐赠者做出更为周全、明
智的决策。
【9】Not just for Christmas
Obviously, there is more than one way of measuring
efficiency and different methodologies will reflect
different priorities.Rigorous giving calls for thought
and judgment. That may seem like hard work, but the
effort helps donors maximise the benefit of what is
given.And, as Aristotle argued, it makes those who
give better, too.
as low ranker as captain usually major in lieutenant
colonel.
但有时他们的官位只和上尉那样,通常是中校。
focuses /ˈfəʊkəsɪz/
 v.集中(注意力、精力等于),(使)调节
焦距,聚焦(于)focus的第三人称单数
 The show focuses on
making fun of politicians.这场演出旨在嘲弄那些政客。
transparent /træn'spær(ə)nt/ adj.透明的,清澈的,易识破
的,易看穿的,显而易见的,易懂的
 It was transparent that
she was irritated.显然她是生气了。
donors /'donɚ/ n.捐赠者,捐赠机构,献血者,器官捐献者
donor的复数
 Blood donors give blood for use in
hospitals.献血者献血供医院使用。
informed /ɪn'fɔːmd/ adj.见多识广的,有学问的,有见识
的,知情的 v.通知,了解,知会,通告,熟悉,对…有影响inform
的过去分词和过去式 They informed him that they
wished reconciliation.他们告诉他, 他们愿意和解。
9
methodologies /ˌmɛθəˈdɒlədʒiz/
 n.(从事某一活动的)方
法,原则methodology的复数
reflect /rɪ'flekt/ v.反映,映出(影像),反射(声、光、热等),
显示,表明,表达(事物的自然属性或人们的态度、情感
等),认真思考
 This incident reflects badly on everyone
involved.这一事件给所有相关人士都造成了恶劣影响。
judgment /ˈdʒʌdʒmənt/ n.判断,判决,判断力,评价,看法,
意见,识别力,裁决
 His judgment of fine music is
impeccable.他对于好音乐的鉴赏力是无可挑剔的
maximise /'mæksimaiz/ v.使(某事物)增至最大限度;
最大限度地利用(某事物)
 to maximise returns to
shareholders使股东的利润最大化
今日词汇
status ['steitəs, 'stæ-]
n. 地位、身份;重视;情形、状况
考研出现次数:10+
考频:★★
考点回顾
阅读考点真题例句:
[例] However, the Justices said that Arizona police
would be allowed to verify the legal status of people
who come in contact with law enforcement. (2013年
英语一37题)
[译] 然而,大法官们称,亚利桑那州警察可以检查
涉及法律执行事宜之人的法律身份。
①短语
1. 原文:Nearly two-fifths of Americans tell
pollsters that they sign over more of their
savings to charity in the holiday season than at
any other time of year
词典:sign over签字转让;把……签字移交
例句:He decided to sign over the ownership
of his house to his son.
他决定把房子的所有权签字移交给
儿子。
2. 原文:But the labyrinth of charities, good
causes and people in need can be as hard to
navigate as the seasonal family get-together.
词典:in need有需要的;在困难中
例句:We should always help those in need.
我们应该总是帮助那些有困难的
人。
3. 原文:a movement associated with Sam
Bankman-Fried (SBF), a convicted crypto con
man
词典
与
有关
熊猫外刊精读
5/7
善行不止在佳节
显然,衡量效率的方法不止一种,不同的方法会反映出不同的
优先事项。严谨的慈善需要思考和判断。这看起来可能是一项
艰巨的工作,但这份努力有助于捐赠者最大限度地提高所给予
之物的效益。而且,正如亚里士多德所言,这也会使慈善家变
得更好。
②长难句
原文:Unfortunately,the idea that you should treat
charitable donations methodically has been tarnished by
effective altruism, a movement associated with Sam
Bankman-Fried (SBF), a convicted crypto con man who
insinuated that his fraudulent enterprise was ultimately
all about doing good.
分析:此句的主语是“the idea”,“that you should
treat charitable donations methodically”是同位语从
句,对“the idea”进行解释说明;谓语是“has been
tarnished”;“by effective altruism”是动作的执行者;
“a movement associated with Sam Bankman-Fried
(SBF)”是“effective altruism”的同位语,进一步解释
说明该运动,其中“associated with Sam Bankman-
Fried (SBF)”是后置定语修饰“movement”;“a
convicted crypto con man”是“Sam Bankman-Fried
(SBF)”的同位语,补充说明其身份;“who insinuated
that his fraudulent enterprise was ultimately all about
doing good”是定语从句,修饰先行词“Sam
Bankman-Fried (SBF)”,“that his fraudulent enterprise
was ultimately all about doing good”是“insinuated”的
宾语从句。
译文:很遗憾,原本那种主张以系统、有条理的方
式来进行慈善捐赠的理念,因“有效利他主义”运动
陷入了尴尬境地。这一运动与已被定罪的加密货币
诈骗犯山姆・班克曼-弗里德(简称SBF)(Sam
Bankman-Fried)脱不了干系,此人厚颜无耻地暗
示,他搞的欺诈勾当说到底是为了做善事。
原文:Drawing on the SBF-free insights behind
effective altruism,it focuses on the organisations with
plenty of data and places special weight on saving the
lives of young children.
分析:“Drawing on the SBF-free insights behind
effective altruism”是现在分词短语作状语,表示方
式,其中“behind effective altruism”是后置定语修饰
“insights”;主语是“it”,指代前文提到的某个机构或
组织;谓语是“focuses on”和“places”,二者并列。
译文:它汲取了有效利他主义理念中剔除山姆・班
克曼-弗里德(SBF)负面因素后的深刻洞见,将目
光聚焦于那些手握海量数据的组织,并且格外着重
于拯救幼童生命相关的慈善项目。
③写作技巧
Three considerations could usefully serve as a guide.
三项考量能有效地充当指引。
“serve as”意思是“充当;用作”,该短语简洁明了,
用于表明某事物具备某种功能、扮演某种角色,起
到特定的作用。在这个句子里,它清晰地表明
“Three considerations”(三项考量)所扮演的角色是
“guide”(指引),简洁直白地建立起二者间的功能
对应关系,让读者迅速领会到这些考量在行善决策
过程中起到的关键导向作用,使行文逻辑流畅自
然。其类似的替换表达有:function as、act as、
work as等。
例句:
词典:be associated with与……有关;
与……有联系
例句:His illness is associated with poor diet.
他的病与不良饮食有关。
4. 原文:Aristotle suggested that virtue
stemmed from correct giving
词典:stem from起源于;由……造成
例句:His success stems from hard work.
他的成功源于努力工作。
5. 原文:Three considerations could usefully
serve as a guide.
词典:serve as充当;用作
例句:This box can serve as a table.
这个箱子可以当桌子用。
6. 原文:But ultimately, how important you
find one good cause compared with another is
a matter of personal choice.
词典:a matter of关于……的问题;是……
的事情
例句:Choosing a career is a matter of
personal preference.
选择职业是个人喜好的问题。
7. 原文:You might be fired up with the
mission to lift up the neediest out of poverty.
词典:be fired up充满热情;被激发
例句:The team was fired up before the big
game.
比赛前团队充满了热情。
8. 原文:You might be fired up with the
mission to lift up the neediest out of poverty.
词典:lift up举起;提升;帮助……摆脱困
境
例句:We should lift up those who are in
trouble.
我们应该帮助那些处于困境中的人
摆脱困境。
9. 原文:you may think it was worth staving
off democratic collapse at least for a while.
词典:stave off避开;延缓
例句:Taking vitamins can help stave off
colds.
服用维生素有助于预防感冒。
④背景知识
河盲症(River Blindness):医学上全称为盘尾丝
虫病,是一种由盘尾丝虫寄生引发的慢性寄生虫
病,在热带、亚热带地区的部分河流沿岸高发,因
而得名。这种寄生虫主要通过黑蝇叮咬传播,入侵
人体后,成虫会在皮下组织大量繁殖,释放出的微
丝蚴可随血液循环游走至全身,尤其对眼部损害严
重,会逐步致使患者视力衰退直至失明,严重影响
患者生活质量与劳动能力,全球众多慈善组织一直
致力于预防、治疗河盲症,是慈善公益常涉及的健
康议题。
现金转移(Cash Transfers):作为一种社会救助与
扶贫手段,指的是政府、慈善机构等主体直接向贫
困或特定目标群体发放现金,无需中间物资调配环
节。这种方式给予受助者自主选择权,让他们依据
自身实际需求去购置食物、医疗用品,或是投入教
育、生产资料等,既保障基本生活,又尊重个体差
异,灵活性高,近年来在全球扶贫项目里愈发流
行,诸多慈善项目借助该模式助力贫困人群脱贫。
⑤段落大意
【1】捐赠旺季:节日期间美英多人计划捐钱,慈
善选择难引思考。
【2】理念波折:系统行善理念因诈骗受牵连,明
智行善早有渊源。
【3】道德权衡:现代捐赠者首看自身道德倾向,
善举抉择因人而异。
【4】尊重自主:捐赠要考虑受助者选择权,现金
援助近年渐兴。
【5】效率要点:慈善捐赠要考量效率,不同组织
熊猫外刊精读
6/7
The big box can function as a table.
这个大箱子能当作桌子用。
This kind of plant can act as a natural air purifier.
这种植物可以充当天然空气净化器。
The new software works as an effective tool for
language learning.
这款新软件可当作一种有效的语言学习工具。
成效有别。
【6】效率困境:衡量慈善效率不易,有些成效难
量化,小机构缺数据。
【7】依证选择:有慈善效率证据就应参考,选对
资助对象很重要。
【8】评级引导:慈善机构测评,榜单助捐赠,机
构应提透明度。
【9】严谨之善:衡量慈善效率多样,严谨捐赠有
益双方。
熊猫外刊精读
7/7