夜雨聆风学习资料网 资料列表 开通 VIP 用登录 / 注册 ⌄
PDF

1.28住房危机:难计其数_2026考研电子书+每日外刊精读+真题+做题本等_01.26考研每日外刊精读(每天更新)_2026考研外刊精读_1月(周末无课)

查看资料信息、公开预览和下载状态。

共 7 页PDF · 932.9KB
下载

文档在线预览

公开展示前 4 页
100%
1
《1.28住房危机:难计其数_2026考研电子书+每日外刊精读+真题+做题本等_01.26考研每日外刊精读(每天更新)_2026考研外刊精读_1月(周末无课)》第1页预览
2
《1.28住房危机:难计其数_2026考研电子书+每日外刊精读+真题+做题本等_01.26考研每日外刊精读(每天更新)_2026考研外刊精读_1月(周末无课)》第2页预览
3
《1.28住房危机:难计其数_2026考研电子书+每日外刊精读+真题+做题本等_01.26考研每日外刊精读(每天更新)_2026考研外刊精读_1月(周末无课)》第3页预览
4
《1.28住房危机:难计其数_2026考研电子书+每日外刊精读+真题+做题本等_01.26考研每日外刊精读(每天更新)_2026考研外刊精读_1月(周末无课)》第4页预览

本文档共 7 页 剩余 3 页未展示,请下载后查阅

下载

文档文本内容

熊猫外刊精读
卒N',
I'.,包
·· · 芍凳
1.28熊猫外刊精沈住房危机:难计其数
January 4th 2025【United States】
Housing: Out for the count 
住房危机:
难计其数
Homelessness rises to a record level 
无家可归者人数达历史峰值
【1】Each year for a few frigid days in January, 
volunteers fan out across cities, towns and rural areas 
to try to count every homeless person in America. The 
method is imperfect: cities do their counting in 
different ways, and many homeless people are 
transient or hide away in subterranean tunnels and 
under highway overpasses. Researchers think the 
result is an undercount. But this "point in time" 
survey offers the most complete picture of 
homelessness that exists in America today. The results 
for January 2024, released on December 27th, offer 
bleak news: the number of homeless people in the 
country had risen to the highest level on record. 
每年一月,在数日的刺骨严寒中,
志愿者们遍布美国的城市、
乡镇及农村地区,
努力对每一位无家可归者进行统计。然而,
这种统计方法并非尽善尽美:
各城市的统计手段存在差异,
且许多无家可归者行踪飘忽不定,
有的甚至藏在地下隧道或高
1/7 
扫码快速答疑
祝,``}漫
中文导读
无家可归者人数达历史峰值
1 
| frigid I'印d31d/ adJ性冷淡的,达不到性高潮的,寒冷的,严
寒的,冷淡的Henrietta looked back with a frigid calm亨
丽埃塔冷漠地向后望。
| rural I'rugr(3)l/ adJ乡村的,农村的,似农村的Thcre IS an
ambivalent feeling towards rural workers.人们对千民工
的心情是复杂的。
imperfect /1m' p江kt/ adj不完美的,不完全的,有缺点的,
有缺陷的n过去未完成时(常称为过去进行时)He had 
only an imperfect understanding of his task他对自己的
任务只是一知半解。
counting /kaunt/ 
prep包括在内v(按顺序)数数,计算
(或清点)总数把算入,包括n计算count的现在分词本课
程出自公众号:能猫外刊精读,制作不易,尊重原创,愿
诸君上岸!
transient /'tr 汜nz1;int/ adj.转瞬即逝的,短暂的,倏忽,暂住
的,过往的,临时的n暂住某地的人,过往旅客,临时工We
stayed at the e inn as transient guests我们在小酒馆中只作
短暂停留。
subterranean /,sAbt<l'rem1;in/ adj. 地下的;隐藏的,隐
蔽的;私下的,暗中的,秘密进行的;在地下进行的,地
底下发生的n .地下室;地下洞穴;在地下工作的人;生
活在地下的入;地下物Subterranean springhead is 
numerous, reason with II fontal city II famed at the world. 
一地下泉源众多故以“泉城'闻名千世。
tunnels /'tAnl/ n隧道,地道,地下通道,(动物的)洞穴通道V.
开凿隧道,挖地道tunnel的第三人称单数和复数In
tunnels, a lashing backwind fills the cab with soot.过隧
道时,反向风把煤灰灌进驾驶室。
highway /'ha1we1/ n公路,(尤指城镇间的)干道,交通要道
公用通道The Trans-Canada highway is a federal 
responsibility横跨加拿大的交干线是由联邦政府管理
的。
|勹r
r
p二s
a骂言盂言言厂二言制
作不易,韩重原创,愿诸君上岸!
| undercount I Andg'kaunti n 不完全统计,不足登记v
不完全统计,少计时态: undercounted, undercounting, 
undercounts 名词:undercount
exists /ig'zist/ v存在,实际上有,(尤指在困境或贫困中)生
活,生存exist的第三人称单数Complete religious 
toleration exists in this country在这个国家有完全的宗教
信仰自由。
released /n · li:st/ v发布,推出,释放,放出,放走,放开,松
开,使自由移动(或飞翔、降落等):分布;发泄,宣泄;公
布release的过去分词和过去式The bird was released 
from the cage鸟从笼子里放出去了。
bleak /bli:k/ adj.凄凉的,荒凉的,暗淡的,阴冷的,不乐观的,
无望的,无遮掩的,索然无味的n(淡水产)银鲤Two weeks 
in hospital seems a bleak prospect.住院两周看来没有什
么希望。
速公路立交桥下。研究人员认为,统计结果难免存在漏报情
况。尽管如此,这项“时间点”调查依然为我们提供了关于美国
无家可归问题的最全面图景。2024年1月的调查结果在12月27
日公布,显示了一个严峻的事实:美国无家可归者人数已攀
至历史新高。
【2】Between 2023 and 2024 homelessness increased
by 18%, to roughly 771,000 people. That is nearly as
many people as live in North Dakota. The vast
majority of the uptick comes from people living in
shelters—picture hotel rooms or rows of beds—rather
than sleeping rough, as is common on the West Coast
and in some southern states. The report’s most
shocking revelation is that the number of homeless
people in families with children rose 39% year-on-year
—a reversal of a slow but steady decline in the years
preceding the covid-19 pandemic. Three big things
contributed to the surge: a housing shortage that has
driven up rents and home prices, an influx of asylum-
seekers that overwhelmed some cities, and disasters
that displaced people.
2023年至2024年间,美国无家可归者人数增长了18%,总数达
到约77.1万人,这一数字已近乎与北达科他州的全州人口持
平。其中,增长的部分主要集中在居住在庇护所(比如酒店
客房或集体床位)的人群中,而非传统上多见于西海岸及部
分南部州的露宿街头者。本课程出自公众号:熊猫外刊精
读,制作不易,尊重原创,愿诸君上岸!报告中最为触目惊
心的发现是,有子女的家庭中无家可归者人数同比激增了
39%,这与新冠疫情前缓慢但持续下降的态势形成了鲜明对
比。这一显著增长主要由三大因素推动:住房短缺引发的租
金和房价飙升、大量寻求庇护者的涌入使部分城市不堪重负,
以及频繁发生的灾害导致民众流离失所。
【3】Estimates vary, but Moody’s Analytics, a
risen /'rizən/ v.上升,攀升,提高,达到较高水平(或位置),起
床,起立,站起来,升起n.上升;提高;加薪;工资增长adj.升
起的;复活的rise的过去分词
 Demand for personal
computers has risen sharply.对个人电脑的需求急剧增
长。
2
uptick /'ʌptɪk/ n.小幅增加
 last week's uptick in interest
rates.上星期利率的上升
shocking /'ʃɒkɪŋ/ adj.令人震惊的,令人气愤的,惹人憎恶
的,不道德的,非常糟糕的v.使震惊,使惊愕,使气愤,使厌恶
shock的现在分词
 Her racy stories can be rather
shocking.她那些下流的故事讲起来有时很让人吃惊。
revelation /revə'leɪʃ(ə)n/ n.被暴露的真相,被曝光的秘闻,
披露,揭露,(上帝的)启示
 The shocking revelations
caused quite a storm.这些惊人的揭露引起了一阵相当激
烈的反应。
steady /'stedɪ/ adj.(发展、增长等)稳步的,持续的,匀
速的,稳定的,恒定的,稳的,平稳的,稳固的,沉稳的v.使稳,使
平稳,稳住,恢复平稳,稳定下来,使平静,使冷静,使镇定adv.
稳定地,持续地,稳固地int.(要求对方注意言行)哎,注意点,
(提醒对方小心)注意,当心,小心n.固定中心架,承,(关系
确定的)情人
 She swayed and put out a hand to steady
herself.她倒向一边伸出一只手稳住自己
preceding /prɪ'siːdɪŋ/ v.在…之前发生(或出现),先于,走
在…前面adj.在前的,前面的precede的现在分词 A major
precedes a captain in rank.少校军阶高于上尉。
pandemic /pæn'demɪk/ n.(全国或全球性)流行病,大流行
病adj.(疾病)大流行的,普遍的,全世界的 pandemic
influenza.流感
contributed /kənˈtrɪbjuːtɪd/ v.捐献,捐赠(尤指款或物),
捐助,是…的原因之一,增加,增进,添加(到某物)contribute的
过去分词和过去式
 Immigrants have contributed to
British culture in many ways. 移民在许多方面都对英国
文化有所贡献。
surge /sɜːdʒ/ vi.涌,汹涌,涌动,使强烈地感到,急剧上升,飞
涨,激增,浪涌n.上升,(强烈感情的)突发,(数量的)急剧上
升,激增,大量,一大批,奔涌向前,突然的向上运动,(电
流)浪涌 The sea was rolling in immense surges.大海上
浪涛汹涌。
rents /rents/
 n.租金,破裂处,裂口,撕裂v.租用,租借(房
屋、土地、机器等),出租,将…租给rent的第三人称单数和
复数
 本课程出自公众号:熊猫外刊精读,制作不易,尊
重原创,愿诸君上岸!
influx /'ɪnflʌks/ n.(人、资金或事物的)涌入,流入
 The
country simply cannot absorb this influx of refugees.这个
国家实在不能接纳这么多涌入的难民。
asylum /ə'saɪləm/ n.庇护,(政治)避难,精神病院
 They
campaigned on behalf of asylum seekers.他们为那些寻求
避难的人展开活动。
seekers /ˈsiːkəz/
 n.寻找者,寻求者,追求者,谋求者seeker
的复数
 本课程出自公众号:熊猫外刊精读,制作不易,
尊重原创,愿诸君上岸!
overwhelmed /ˌəʊvəˈwelmd/
 v.(感情或感觉)充溢,难
以禁受,压倒,击败,征服,压垮,使应接不暇overwhelm的过去
分词和过去式
disasters /dɪ'zɑːstəs/ n.灾难,灾祸,灾害,不幸,祸患,彻底失
败的人(或事)disaster的复数
 She went on to catalogue a
熊猫外刊精读
2/7
consultancy, reckons America is short about 2.9m
affordable homes. It is no coincidence that many
states with consistently high rates of homelessness
(California and New York) or those that saw big
increases this year (Hawaii and Massachusetts) have
some of the priciest housing in the country. A third of
people counted were chronically homeless, and may
suffer from drug addiction or struggle with mental
illness, which make it harder to stay housed. But most
people fall in and out of homelessness depending on
their finances. When pandemic-era programmes that
offered rental assistance and prevented landlords
from evicting tenants expired, more people may have
been pushed onto the streets.Panda Foreign Magazine
Intensive Reading:Respect for Originality, Piracy
Must Be Punished
估计的数字存在差异,但咨询公司穆迪分析(Moody’s
Analytics)认为,美国大约缺少290万套经济适用房。这并
非巧合:那些无家可归率一直较高的州(如加利福尼亚州和
纽约州),以及今年无家可归人数大幅上升的州(如夏威夷
州和马萨诸塞州),其住房价格均为全国最高。在统计的人
群中,有三分之一是长期无家可归者,他们可能长期受毒瘾或
精神疾病的困扰,因此更难获得稳定的住房。而大多数人之所
以陷入无家可归的境地,则取决于他们的经济状况。随着疫情
期间的租金援助计划和防止房东驱逐租客的措施相继到期,可
能会有更多人被迫流落街头。
【4】When migrants arrived by the thousands in
cities far from the southern border they burdened
already crowded shelter systems. Three places
absorbed the most migrants: Chicago, Denver and
New York City. In Chicago migrants camped inside
police stations. Denver created a bussing scheme of
long history of disasters. 接下来她列举了一长串灾难。
3
reckons /ˈrekənz/ v.想,认为,被普遍认为是,被看作是,料
想,预计,指望 reckon的第三人称单数 本课程出自公众
号:熊猫外刊精读,制作不易,尊重原创,愿诸君上
岸!
affordable /əˈfɔ:dəbəl/ adj.买得起的,价格合理的,负担得
起的
 I can afford it, but only just.这东西我勉强买得
起。
coincidence /kəʊ'ɪnsɪd(ə)ns/ n.巧合,(令人吃惊的)巧事,同
时存在,并存,(意见等的)一致
 Is there any coincidence
between the two opinions?这两种观点有无一致之处?
consistently /kənˈsɪstəntlɪ/ adv.一贯地,始终如一地
These actions are consistent with his principles.这些行为
与他的原则是一致的。
evict /ɪˈvɪkt/ vt.
驱逐;逐出;(尤指依法从房屋或土地
上)赶出 时态: evicted, evicting, evicts 名 词: evictee 名 词:
eviction 名 词: evictor If you don't pay your rent you'll be
evicted."你如果不付房租,就会被赶出去。"
chronically /'krɔnikli/ adv.慢性地
 Got it with what
medicine is bit better to search rubeola chronically, have
those places that give an attention.得了慢性寻麻诊用什么
药好点,有那些给注意的地方。
addiction /ə'dɪkʃ(ə)n/ n.上瘾,瘾,入迷,嗜好 had an
addiction for fast cars.有开快车的嗜好
finances /'fainænsiz/ n.财政;金融;财力;财务状况(或管
理)v.资助,提供资金finance的第三人称单数 He’s trying to
straighten out his finances.他正试图理清他的财务。
programmes /ˈprəʊɡræmz/
 n.计划,方案,活动安排,节目,
节目单,演出说明书v.计划,规划,安排,训练,培养,预调,预设
programme的第三人称单数和复数
 本课程出自公众号:
熊猫外刊精读,制作不易,尊重原创,愿诸君上岸!
assistance /ə'sɪst(ə)ns/ n.帮助,援助,支持
 We attempted
the difficult maneuver without assistance.我们尝试没有
外援情况下完成复杂特技动作
prevented /prɪˈventɪd/
 v.阻止,阻碍,阻挠prevent的过去分
词和过去式
landlords /ˈlænlɔːdz/
 n.业主,地主,房东,(酒吧或招待所
的)店主,老板landlord的复数
 本课程出自公众号:熊猫
外刊精读,制作不易,尊重原创,愿诸君上岸!
tenants /'tenənt/ n.房客,租户,佃户tenant的复数
 本课程
出自公众号:熊猫外刊精读,制作不易,尊重原创,愿诸
君上岸!
expired /iks'paiəd/ v.(因到期而)失效,终止,到期,届满,
逝世,去世,故去expire的过去分词和过去式
 My
membership in the club has expired.我的俱乐部会员资格
已期满
pushed /puʃt/ adj.有困难,难于,有难处,短缺,缺乏,忙碌v.
推动,移动(身体部位),推进(道路),挤开,促使(达到某程度或
状态)push的过去分词和过去式 The frontiers of medical
knowledge are being pushed farther outwards as time
goes on.医学知识的新领域正随着时间的推移而向前推
进。
4
熊猫外刊精读
3/7
its own, sending people on to their final destinations
rather than allowing them to camp on the streets. The
states those cities belong to—Illinois, Colorado and
New York—each saw corresponding rises in
homelessness. New York City attributes almost 88%
of its increase to asylum-seekers housed in the city’s
shelters.
当成千上万的移民涌入远离南部边境的城市时,本已捉襟见肘
的庇护系统面临着前所未有的压力。芝加哥、丹佛和纽约市成
为了接纳移民最多的三个城市。在芝加哥,移民甚至在警察局
内扎营以求一席之地;而丹佛则推出了自家的巴士计划,将
移民送往他们的最终目的地,以避免他们流落街头。这三个城
市所在的伊利诺伊州、科罗拉多州和纽约州,其无家可归者人
数也随之相应上升。纽约市报告称,该市无家可归人数的增长
中,有近88%是由于收容了寻求庇护者所导致的。
【5】For an example of the ways in which disasters
can increase homelessness, look to Hawaii. In August
2023 a wildfire caused by broken power lines razed the
town of Lahaina, killing at least 102 people. Houses
were burned down to their foundations. Survivors
lived out of shelters and hotel rooms across Maui for
months, if not longer. The blaze worsened an already
dire housing shortage on the islands, where the
median listing price is nearly double the nation’s.
What happened on Maui has become a cruel pattern:
homelessness also spiked in Chico, California after a
fire engulfed the nearby town of Paradise in
2018.Panda Foreign Magazine Intensive
Reading:Respect for Originality, Piracy Must Be
Punished
夏威夷的例子生动地展现了灾害如何进一步加剧无家可归的困
境。2023年8月,一场由断裂电线引发的野火肆虐拉海纳镇,
migrants /'maiɡrənt/ n.(为工作)移居者,移民,候鸟,迁徙
动物migrant的复数
 Migrant workers move from country
to country in search of work.流动工人为寻找工作, 从一个
国家迁移到另一个国家。
burdened /'bə:dnd/ adj.(受…)困扰的,担负(重担)的v.(使)
担负(沉重或艰难的任务、职责等),负重burden的过去分词
和过去式
 He could not carry the burden alone.他一人挑
不起这副担子。
crowded /ˈkraʊdɪd/ adj.拥挤的,人(太)多的,充满的,挤满
的v.挤满,塞满,使…拥挤,涌上(心头),涌入(脑海),挤,靠
近,挤在一旁(以致使人不舒服或紧张)crowd的过去分词
和过去式
 She sidled out of the crowded room.她悄悄地
侧身走出那挤满人的房间。
absorbed /əb'sɔːbd/ adj.被…吸引住,专心致志,全神贯注
v.吸收(液体、气体等),使并入,吞并,同化,理解,掌握absorb
的过去分词和过去式 Everyone was absorbed with the
beautiful scenery.人人都为这美丽的景色所陶醉。
camped /kæmpt/
 adj.露宿的,扎营的,野营的v.宿营,露营,
(尤指在假日)野营,借住,借宿,暂住camp的过去分词和过去
式
bussing /'bʌsɪŋ/ n.
(美国)校车接送制度(用校车接送学生
去其他校区上学,让不同种族的学生一同受教育)
v.
(在餐
厅里)收(盘子),清理(桌子);用校车送(学生往外区就读,
使不同种族的学生一起受教育);用公共汽车运送
bus的现
在分词;buss的现在分词 One has the option of walking
one way and boating or bussing back.
人们可以选择走着
去乘船或乘公共汽车回来的方案。
scheme /skiːm/ n.计划,方案,体系,体制,阴谋,诡计,计谋v.
密谋,秘密策划,图谋,想,认为
 His mind bubbles with
plans and schemes.他足智多谋。
sending /'sendiŋ/ v.邮寄,发送,传达,转致,告知,派遣,打发,
安排去n.发送;信件;【信】发射;神赐send的现在分词
The businessman was sent to prison for trying to corrupt
a tax official with money.那个商人因企图向税务官员行
贿而被判入狱。
destinations /ˌdɛstɪˈneɪʃənz/
 n.目的地,终点destination的
复数
 本课程出自公众号:熊猫外刊精读,制作不易,尊
重原创,愿诸君上岸!
corresponding /ˌkɒrɪ'spɒndɪŋ/ adj.符合的,相应的,相关
的v.相一致,符合,类似于,相当于,通信correspond的现在分
词
 The American Congress corresponds to the British
Parliament.美国国会相当于英国议会。
attributes /əˈtrɪbjuːts/ v.把…归因于,认为…是由于,认为
是…所为(或说、写、作)n.属性,性质,特征attribute的第三
人称单数和复数 She attributes her success to hard work
and a little luck. 她认为她的成功来自勤劳和一点运气。
5
razed /reizd/ v.彻底摧毁,将…夷为平地raze的过去分词
和过去式
 The city was razed by the earthqake.地震彻底
毁坏了这座城市。
blaze /bleɪz/ n.火焰,火灾,烈火,(光或色彩等的)展现,(感
情的)迸发,发泄,(动物面部的)白斑v.闪耀,熊熊燃烧,
发亮光,怒视,(怒火)燃烧,大肆宣扬,连续射击
 Barbara's
eyes were blazing with anger.芭芭拉的眼中充满怒火。
dire /'daɪə/ adj.极其严重的,危急的,极糟的,极差的
Precaution was impossible in those dire circumstances.在
紧迫的环境下无暇再去周密慎重
熊猫外刊精读
4/7
造成至少102人不幸丧生,房屋被烈焰吞噬,仅余下片片地
基。幸存者们不得不在茂宜岛的庇护所和酒店客房中栖身,一
住就是数月,甚至更久。这场突如其来的大火无疑加剧了岛上
本就紧张的住房短缺问题。要知道,茂宜岛的中位挂牌价格几
乎是全国平均水平的两倍之高。而茂宜岛的这一遭遇已成为一
种残酷的模式:早在2018年,邻近的天堂镇发生火灾后,加
利福尼亚州的奇科市无家可归者人数也急剧上升。
【6】There are two small reasons for hope. First, the
count was carried out right after migrant encounters
at the southern border peaked and cities were flailing.
In the year since then, many newcomers have settled
in; Denver has wound down its migrant shelter
programme, for example. That may mean
homelessness could decline in 2025. Second, the only
bright spot amid about 100 pages of grim analysis in
the report showed that the number of homeless
veterans has declined by more than half since 2009
thanks to better co-operation between cities and the
federal Department of Veteran Affairs. In the hunt for
solutions, it makes sense to start there.
尽管情况严峻,但仍有两个小小的希望。首先,这次统计是在
南部边境移民涌入高峰、城市应接不暇的紧要关头之后立即进
行的。而过去的一年里,许多新来的移民已经逐渐安顿下来。
本课程出自公众号:熊猫外刊精读,制作不易,尊重原创,
愿诸君上岸!比如,丹佛就已经结束了其移民临时庇护计
划。这或许预示着,2025年无家可归者的人数可能会有所下
降。其次,在这份约100页的严峻分析报告中,唯一的亮点
是:由于城市与联邦退伍军人事务部的合作不断加强,自
2009年以来,无家可归的退伍军人数量已减少超过一半。在探
寻解决方案的道路上,从这里入手,无疑是合理的选择。
今日词汇
abstract['æbstrækt]
cruel /krʊəl/ adj.残酷的,冷酷的,残忍的,残暴的,引起痛苦
的
 Hundreds of innocent civilians were cruelly
slaughtered.数百名无辜平民遭残杀。
spiked /'spaɪkt/ adj.有尖刺的,带钉的v.用尖物刺入(或扎
破),在…中偷偷掺入(烈酒、毒药或毒品),拒绝发表,阻止…
传播,阻挠spike的过去分词和过去式 Spike had OD'd on
barbiturates.斯派克过量服用了巴比妥酸盐。
engulfed /ɪnˈɡʌlft/
 v.包围,吞没,淹没,严重影响engulf的过
去分词和过去式
6
migrant /'maɪgr(ə)nt/ n.(为工作)移居者,移民,候鸟,迁徙
动物adj.同“migratory”
 Migrant workers move from
country to country in search of work.流动工人为寻找工
作, 从一个国家迁移到另一个国家。
encounters /ɪnˈkaʊntəz/
 v.遭遇,遇到(尤指令人不快或
困难的事),偶然碰到,意外地遇见,与…邂逅n.(意外、突然
或暴力的)相遇,邂逅,遭遇,冲突,(体育)比赛,交锋
encounter的第三人称单数和复数
peaked /piːkt/ adj.有帽舌的,有帽檐的v.达到高峰,达到最
高值peak的过去式
 Day by day the disappointed lover
peaked and pined.这失恋的人一天天地憔悴下去。
settled /ˈsetld/ adj.稳定的,不大可能变动的,舒适自在的,
(对住所、工作、生活方式等)习惯的v.结束(争论、争端
等),解决(分歧、纠纷等),(最终)决定,确定,安排好,定居
settle的过去分词和过去式
 Darkness settled over the
fields. Dust settled in the road.黑暗笼罩田野。灰尘飘落
在路上
wound /wuːnd/ n.
伤口;(心灵上的)伤,创伤;(武器造成
的)伤
vt.
使(身体)受伤;(用武器)伤害;伤感情 She wound
a bandage round my wounded arm.她用绷带包扎我受伤
的手臂。
grim /grɪm/ adj.严峻的,严肃的,坚定的,阴冷的,令人不快
的,令人沮丧的,无吸引力的,阴森的,凄凉的,生病的,质量低
劣
 He held on to the branch like grim death.他紧抓住树
枝不松手。
veterans /'vetərənz/ n.老兵,退伍军人,老手,老战士,经验
丰富的人,老水兵veteran的复数
 He was a Vietnam
veteran with a haunted mien.他是个越战老兵,举止总有
些惶然。
declined /dɪˈklaɪnd/
 v.减少,下降,衰弱,衰退,谢绝,婉言拒
绝,(根据名词、形容词或代词在句中的作用)变格,使发生
词形变化decline的过去分词和过去式
 The boy declined
to answer a question.那男孩拒绝回答问题。
federal /'fed(ə)r(ə)l/ adj.联邦的,联邦制的,(在美国、加拿
大等联邦制下)联邦政府的n.联邦主义者,同盟盟友
 The
Trans-Canada highway is a federal responsibility.横跨加
拿大的交通干线是由联邦政府管理的。
hunt /hʌnt/ v.打猎,猎取,猎杀,搜寻,搜索,追踪,追捕,(英
国)猎狐运动n.搜寻,搜索,寻找,打猎,(英国)猎狐活动,猎狐
队伍
 Jackals are wolflike hunters that do most of their
hunting at night.豺如狼一般经常在夜间狩猎。
①短语
1.原文:Each year for a few frigid days
in January, volunteers fan out across
cities, towns and rural areas
典
分散或使
某物
分散
熊猫外刊精读
5/7
a.  抽象的
n.  摘要、文摘
vt. 提取、抽取
考研出现次数:4
考频:★
考点回顾
阅读考点真题例句:
[例] But they were popular because of their airy glass walls, the
views they afforded and the elegance of the buildings’ details and
proportions, the architectural equivalent of the abstract art so
popular at the time.(2011年英语二第34题)
[译] 但这些房子却因拥有通透的玻璃墙、绝好的视野景观和
优雅的建筑细节与比例而大受欢迎,成为当时非常流行的抽
象艺术在建筑上的体现。
翻译考点真题例句:
[例] Thus, the anthropological concept of "culture", like the
concept of "set" in mathematics, is an abstract concept which
makes possible immense amounts of concrete research and
understanding.
[译] 因此,像数学中“集合”的概念一样,人类学中的“文化”
概念是一个抽象概念,这个抽象概念使大量的具体研究和认
识成为可能。(2003年英语一翻译65题)
②长难句
原文:Three big things contributed to the surge:
a housing shortage that has driven up rents and
home prices, an influx of asylum-
seekers that overwhelmed some cities, and
disasters that displaced people.
分析:主语是Three big things,谓语是
contributed to,the surge是宾语,冒号后面分
别是三个并列成分a housing shortage、an
influx of asylum-seekers和disasters,并且分别
由that引导的定语从句修饰。
译文:这一显著增长主要由三大因素推动:
住房短缺引发的租金和房价飙升、大量寻求
庇护者的涌入使部分城市不堪重负,以及频
繁发生的灾害导致民众流离失所。
原文:Second,the only bright spot amid about
100 pages of grim analysis in the
report showed that the number of homeless
veterans has declined by more than half since
2009 thanks to better co-operation between cities
and the federal Department of Veteran Affairs.
分析:主语是the only bright spot,谓语是
showed,that引导宾语从句,从句中the
number of homeless veterans是主语,has
declined是谓语,thanks to...部分是原因状
语。
译文:其次,在这份约100页的严峻分析报告
中,唯一的亮点是:由于城市与联邦退伍军
人事务部的合作不断加强,自2009年以来,
无家可归的退伍军人数量已减少超过一半。
③写作技巧
It is no coincidence that many states with
consistently high rates of homelessness
(California and New York) or those that saw big
increases this year (Hawaii and Massachusetts)
have some of the priciest housing in the country.
这并非巧合:那些无家可归率一直较高的州
(如加利福尼亚州和纽约州),以及今年无
家可归人数大幅上升的州(如夏威夷州和马
萨诸塞州),其住房价格均为全国最高。
在英文
作中
词典:fan out分散或使(某物)分散
开来
例句:We decided to fan out in different
directions to look for the boy.
我们决定散开往不同的方向寻
找小男孩。
2.原文:many homeless people are
transient or hide away in subterranean
tunnels and under highway overpasses
词典:hide away藏匿,隐藏
例句:Whatever the case, you don't
need to hide away.
你不必去隐藏任何事情。
3.原文:The vast majority of the uptick
comes from people living in shelters
词典:the vast majority of绝大多数
例句:The vast majority of the
population lives in utter misery.
这里的人绝大多数生活在极度
贫困之中。
4.原文:Three big things contributed to
the surge
词典:contribute to有助于,促成
例句:Key burbled about the wonderful
people who contribute to tourism.
凯语无伦次地讲着那些为旅游
业做出贡献的杰出人士。
5.原文:a housing shortage that has
driven up rents and home prices
词典:drive up抬高;开车赶到;迫
使……上升
例句:As we drive up levels of CO2 by
burning fossil fuels, we also deplete
oxygen.
当我们燃烧化石燃料时,空气
中的二氧化碳含量提高,而氧气大大
减少。
6.原文:It is no coincidence that many
states with consistently high rates of
homelessness (California and New York)
词典:it is no coincidence that绝非巧合
的是
例句:It is no coincidence that the
worst-affected areas are also the poorest
in the region.
受灾最严重的地区恰恰是最穷
的地区,这绝不仅仅是巧合。
7.原文:First, the count was carried out
right after migrant encounters at the
southern border peaked and cities were
flailing.
词典:carry out执行,实施
例句:Make sure the firm is competent
to carry out the work.
要确保这家公司有能力完成这
项工作。
8.原文:Denver has wound down its
migrant shelter programme, for example.
词典:wind down逐渐接近结束;放
松,休息;逐渐减少
例句:I haven't even begun to think
about quitting, or having a last hurrah, or
allowing my career to wind down.
不论是突然退出、来个告别演
出,还是逐渐淡出,我甚至完全都没
有考虑过
熊猫外刊精读
6/7
在英文写作中,“It is no coincidence that...”是
一种常见的表达方式,用来强调某一现象或
事件并非偶然发生,而是有某种必然的联系
或原因。这个结构通常用于引入一个事实或
观察结果,暗示它背后有深层次的原因或者
因果关系,目的是让读者理解这一事件与其
他因素之间的联系。在这个句子中,作者通
过这个句式,传达了无家可归问题和高房价
之间的必然联系。这里的“no coincidence”强
调的是房价高的州往往也有较高的无家可归
率,这种关系是显而易见的,并非偶然的。
类似的表达和用法:1.It is no surprise
that...2.There is a strong correlation between...和
3.It’s clear that...等等。
例句:
It is no surprise that countries with the highest
pollution levels also have the highest rates of
respiratory diseases.
污染水平最高的国家也有最高的呼吸系统疾
病发病率,这并不令人感到意外。
It’s clear that the rise in temperatures is linked to
the increase in global greenhouse gas emissions.
气温的上升与全球温室气体排放量的增加有
着明显的联系。
There is a strong correlation between high stress
levels and a lack of sleep in urban environments.
城市环境中,高压力水平与睡眠不足之间有
着强烈的相关性。
有考虑过。
④背景知识
时间点调查(“Point in Time” Survey)是一种用来
评估特定时刻无家可归者人数的调查方法。这项调
查通常由政府和非营利组织联合进行,目标是在一
个预定的日期,通过志愿者和工作人员遍布各个城
市、城镇和农村地区,尽可能准确地统计无家可归
者的人数。调查通常会集中在特定的时间窗口内进
行,例如每年的1月,以此提供一个全国性或地方
性无家可归情况的快照。然而,由于无家可归者的
流动性大、隐蔽性强,很多人可能在调查过程中未
被完全统计到,因此时间点调查的结果往往被认为
是对无家可归情况的低估。尽管如此,它仍然是目
前最全面、最具有代表性的无家可归者统计工具,
为政策制定者和研究人员提供了重要的数据参考。
⑤段落大意
【1】背景介绍:美国无家可归者人数创历史新高
【2】人数激增:2023至2024年间无家可归者人数
大幅上升
【3】原因分析:住房短缺、租金上涨、移民潮和
灾害加剧无家可归问题
【4】移民压力:移民涌入城市,庇护系统压力增
大,推动无家可归者数量攀升
【5】灾害影响:夏威夷野火等灾难加剧住房短
缺,导致大量居民无家可归
【6】希望曙光:移民安置逐步稳定,政府合作减
少退伍军人无家可归人数
熊猫外刊精读
7/7