夜雨聆风学习资料网 资料列表 开通 VIP 用登录 / 注册 ⌄
PDF

1.6呤血:曼哈顿谋杀之谜_2026考研电子书+每日外刊精读+真题+做题本等_01.26考研每日外刊精读(每天更新)_2026考研外刊精读_1月(周末无课)

查看资料信息、公开预览和下载状态。

共 7 页PDF · 1.1MB
下载

文档在线预览

公开展示前 4 页
100%
1
《1.6呤血:曼哈顿谋杀之谜_2026考研电子书+每日外刊精读+真题+做题本等_01.26考研每日外刊精读(每天更新)_2026考研外刊精读_1月(周末无课)》第1页预览
2
《1.6呤血:曼哈顿谋杀之谜_2026考研电子书+每日外刊精读+真题+做题本等_01.26考研每日外刊精读(每天更新)_2026考研外刊精读_1月(周末无课)》第2页预览
3
《1.6呤血:曼哈顿谋杀之谜_2026考研电子书+每日外刊精读+真题+做题本等_01.26考研每日外刊精读(每天更新)_2026考研外刊精读_1月(周末无课)》第3页预览
4
《1.6呤血:曼哈顿谋杀之谜_2026考研电子书+每日外刊精读+真题+做题本等_01.26考研每日外刊精读(每天更新)_2026考研外刊精读_1月(周末无课)》第4页预览

本文档共 7 页 剩余 3 页未展示,请下载后查阅

下载

文档文本内容

熊猫外刊精读
·· · 卒N',
I'.,包
芍凳
扫码快速答疑
祝,``}漫
1.6熊猫外刊精读呤血:曼哈顿谋杀之谜
December 7th 2024【UnitedStates】
in cold blood: A Manhattan murder mystery 
冷血:
曼哈顿谋杀之谜
A gunman killed a top executive ofUnitedHealthcare 
in a "targeted attack" 
一名枪手在一场
“有针对性的袭击
“ 中杀害了联合健康保险的一
位高管。
【1】IT WAS still dark at 6.40am on December 4th 
when Brian Thompson walked alone from his hotel to 
the Hilton in Manhattan's midtown. A resident of 
Minnesota and the chief executive of 
UnitedHealthcare, one of America's biggest health 
insurers, Mr Thompson was in town for his company's 
annual investors Day. Just as he arrived at the Hilton, 
a masked gunman approached from behind and shot 
him several times. He was pronounced dead at a 
nearby hospital. Jessica Tisch, the city's police 
commissioner, called the killing "a brazen, targeted 
attack" that "does not appear to be a random act of 
violence." 
12月4 日早上6点40分,天还没亮,布莱恩·汤普森(Brian
Thompson) 独自从酒店走到位千曼哈顿中城的希尔顿酒
店。身为明尼苏达州(Minnesota)
的居民,
也是美国最大
1/7 
中文导读
—名枪手在—场
”有针对性的袭击
“ 中杀害
了联合健康保险的—位高管。
murder /'m3:d;i/ n谋杀,凶杀,困难的事,讨厌的事vt谋杀,
凶杀,糟蹋,毁坏,弄坏,(尤指在团队运动中)彻底打败,打垮
He is an accessary to the murder他是这谋杀案的帮
凶。
mystery /'mis心)n/ n神秘的事物,不可理解之事,奥秘,神
秘的人(或事物),陌生而有趣的人(或事物),神秘,不可思议,
疑案小说(或电影、戏剧),秘密的宗教仪式,(宗教信仰
的)奥义,奥秘,奥迹The academic mystery is a 
sub genre of the mystery novel.学术性神秘小说是神秘小
说的一种
| gunman /'gAmn3n/ n持枪歹徒,持枪杀人者The
violence of the gunman was inhuman持枪歹徒的暴行惨
无人道。
executive hg'zekjutrv/ n总经理,(公司或机构的)经理,
主管领导,管理人员,(统称公司或机构的)行政领导,领导
层,(政府的)行政部门adj经营管理的,经理的,决策的,有执
行权的,实施的,行政的,高级的,供重要人物使用的The
president of a company is an executive.公司的经理是公
司的管理者。
| targeted /'mgmd/ v把作为攻击目标,把作为批评的
对象,面向,把..对准(某群体)target的过去分词和过去式
The arrow hit bang on the target.箭正中靶心
1
resident /'rez1d(;i)nt/ n居民,住户,(旅馆的)住宿者,旅
客,房客,(美国的)高级专科住院实习匡生adj(在某地)居
住的Metropolitan residents are used to fast rhythm.大
都市的居民习惯千快节奏。
masked /ma:skt/ adj戴着面具(或面罩)的v掩饰,掩藏
mask的过去分词和过去式Undergrowth masked the 
entrance to the cave.灌木丛阻挡了视线,而看不见洞穴里
面| approached /3pr3UUt/ v(在距离或时间上)靠近,接近,
接治,建议,要求,(在数额、水平或质噩上)接近approach的
过去分词和过去式
pronounced /pr;i'naunst/ ad丿明显的,显著的,表达明确的
v发音,读(音),正式宣布(或公布、授予等)pronounce的过去
分词和过去式Thejudge pronounced sentence on the 
prisoner法官对囚犯宣告判决。
. . 
commissioner /b'm]阳)n;i/ n.(委员会的)委员,专员,
特派员,警察局长,警长,(政府部门的)首长,长官,总干事,
主管人The indictment alleges that the commissioner 
took bribes行政长官被指控收受贿赂
| brazen /'bre叩)n/adJ厚颜无耻的,黄铜制的,黄铜色的v
变得无耻,厚脸皮地做They showed a brazen disregard 
for her privacy他们明目张胆地无视她的隐私权。
2 
的医疗保险公司之一联合医疗集团(UnitedHealthcare)
的首席执行官,汤普森此次来纽约是为了参加公司一年一度的
投资者日活动。就在他抵达希尔顿酒店时,一名蒙面枪手从背
后靠近,并多次向他开枪。之后,他在附近的一家医院被宣布
死亡。纽约市警察局长杰西卡·蒂施(Jessica Tisch)称这
起谋杀是“一起肆无忌惮、有针对性的袭击”,并且“看起来并
非随机暴力行为”。
【2】The murderer escaped and, as The Economist
went to press, police had yet to make an arrest or
announce a possible motive. The attack stunned
investors gathered in a conference hall at the Hilton
to hear about UnitedHealthcare’s strategy and
performance. It shocked and baffled New Yorkers,
too. New York has the lowest murder rate of any big
American city. The murder took place in a part of
midtown full of workers and tourists, in an area that is
surveilled by cameras and drones and well-served by
beat-walking police.
凶手逃跑了,截至本期《经济学人》杂志付印时,警方尚未逮
捕到嫌疑人或宣布可能的作案动机。这起袭击事件让聚集在希
尔顿酒店会议厅里听取联合健康保险战略和业绩报告的投资者
们震惊不已,也让纽约市民感到震惊和困惑。纽约的谋杀率是
美国大城市中最低的。本课程出自公众号:熊猫外刊精读,
制作不易,尊重原创,愿诸君上岸!这起谋杀案发生在市中
心一个满是上班族和游客的区域,那里布满了摄像头和无人机
监控,还有巡逻警察。
【3】The shooter displayed skills. He “was lying in
wait”, according to police, near a side-entrance to the
hotel. In surveillance footage the assailant is seen
holding a gun with both hands, striking a professional
stance, according to one security expert. The gun
seemed to jam as he fired on Mr Thompson, but the
escaped /i'skeipt/ adj.逃跑了的v.(从监禁或管制中)逃
跑,逃走,逃出,(从不愉快或危险处境中)逃脱,摆脱,逃
避,避开,避免(不愉快或危险的事物)escape的过去分词和
过去式
 A moan escaped the badly wounded soldier.那个
重伤员不禁呻吟了一声。
arrest /ə'rest/ v.逮捕,拘留,阻止,中止,吸引(注意),心跳停
止n.逮捕,拘捕,停止,中止
 Deputies were given authority
to make arrests.代表们被授予拘捕权
stunned /stʌnd/ v.使昏迷,(尤指)打昏,使震惊(或惊愕、目
瞪口呆),给(某人)以深刻印象,使深深感动adj.震惊的;惊呆
了的;不能动弹的stun的过去分词和过去式
 He was
stunned by the sudden news.他因听到这突然的消息而目
瞪口呆。
investors /ɪnˈvɛstəz/
 n.投资者,投资机构investor的复数
本课程出自公众号:熊猫外刊精读,制作不易,尊重原
创,愿诸君上岸!
gathered /'gaðəd/ v.聚集,集合,召集,收拢,归拢(分散的
东西),搜集,收集(情报)gather的过去分词和过去式
Workers gathered to munch, gossip, kibitz, laugh.员工们
聚拢来,大嚼,闲话,抢话,大笑。
conference /'kɒnf(ə)r(ə)ns/ n.会议,(通常持续几天的大型
正式)研讨会,(正式)讨论会,商讨会,体育协会(或联合会)
The SDP-Liberal Alliance is holding a conference.社会
民主党—自由党联盟正在举行会议。
hall /hɔːl/ n.门厅,正门过道,(大楼内的)走廊,礼堂,大厅,大
庄园府邸
 Crofts New Hall is an amazing concept.克萝芙
新庄园是个了不起的概念。
strategy /'strætɪdʒɪ/ n.策略,计策,行动计划,策划,规划,部
署,统筹安排,战略,战略部署
 The nation's geopolitical
strategy is yet uncharted.该国的地缘政治的策略还不被
人所知
shocked /ʃɔkt/ v.使震惊,使惊愕,使气愤,使厌恶shock的
过去分词和过去式
 I was shocked by her infamous
behaviour.她的无耻行径令我震惊。
baffled /ˈbæfld/
 v.使困惑,难住baffle的过去分词和过去
式
 The absence of clues baffled the police.缺乏线索使警
察当局受阻。
drones /'drəun/ v.
嗡嗡响;嗡嗡叫
n.
无人机,办公室工
作人员,雄蜂;(英)懒汉;遥控飞机(drone 的复数形
式)
drone的第三人称单数 本课程出自公众号:熊猫外
刊精读,制作不易,尊重原创,愿诸君上岸!
3
shooter /'ʃuːtə/ n.射手,枪,射击武器
 AUBURN HILLS,
Mich.— Daniel “Boobie” Gibson is no longer just a
shooter.吉布森不再仅仅是个射手而已了。
displayed /dɪˈspleɪd/
 v.陈列,展出,展示,显露,表现(特性
或情感等),显示display的过去分词和过去式
entrance /'entr(ə)ns/ n.入口(处),进入,大门(口),通道,出
场,登场,进入权,进入机会,卷入,准许加入,进入许可vt.使
狂喜,使入迷
 The sea park's main entrance is located in
the whangee pit park the entrance.海洋公园的正门设在
黄竹坑公园的入口处。
surveillance /sə'veɪl(ə)ns/ n.监控,(对犯罪嫌疑人或可能
发生犯罪的地方的)监视
 The army carried out covert
surveillance of the building for several months.军队对这
座建筑物进行了数月的秘密监视。
熊猫外刊精读
2/7
shooter cleared the chamber and continued to fire.
He fled through an alley, hopped on an electric
bicycle, rode the short distance to Central Park, and
disappeared.Panda Foreign Magazine Intensive
Reading:Respect for Originality, Piracy Must Be
Punished
枪手展现出了高超的技能。据警方称,他“潜伏”在酒店侧门附
近。根据一位安全专家的说法,监控录像显示,袭击者双手持
枪,摆出了专业的姿势。在向汤普森开枪时,枪支似乎出现了
卡壳,但枪手清理了枪膛后继续射击。之后,他穿过一条小
巷,骑上一辆电动自行车,骑行一小段距离到达中央公园,然
后便消失无踪。
【4】Jillian Snider of John Jay College of Criminal
Justice, a retired police officer, reckons the killer may
have had advanced firearms training. “It’s not the
easiest thing to unjam a gun…and then let off rounds
in succession,” Ms Snider says.
约翰·杰伊刑事司法学院(John Jay College of Criminal
Justice)的退休警官吉利安·斯奈德(Jillian Snider)认
为,凶手可能接受过高级枪械训练。斯奈德女士表示:“要让
枪支解除卡壳然后连续发射子弹,并不是一件容易的事。”
【5】Mr Thompson had been the target of “some
threats,” his wife, Paulette, told NBC News. The
reason was “basically, I don’t know, a lack of
coverage?” she said. About 26m Americans lack
health insurance, and many who have coverage
struggle nonetheless with the costs of care; medical
debt is a leading cause of personal bankruptcy in
America. Relatedly, health-care workers and
executives receive more threats than employees in
almost every other industry, according to one security
expert. Whether the holes in the country’s health-care
assailant /ə'seɪl(ə)nt/ n. 攻击者 Did you get a make on
the assailant?你得知有关攻击者的资料了吗?
striking /'straɪkɪŋ/ adj.
惊人的;敲击的,打击的;引人
注目的;罢工的,罢课的,罢市的;显著的,突出的;异
乎寻常的;标致的;妩媚动人的;俊秀的
v.
罢工;罢
课;罢市
v.
采取,展现,撞击;打;击打,踢(球等);
击;碰撞;撞;碰
strike的现在分词 Black and white
show a striking contrast.黑和白形成明显的对比。
stance /stɑːns/ n.立场,(公开表明的)观点,态度,(尤指体育
运动中的)站立姿势
 The boxer took up a fighting stance.
拳击手采取了攻势。
jam /dʒæm/ n.
果酱;堵塞;卡住(因而发生故障);拥挤
v.
(发射无线电波)干扰;(使)卡住,不能动弹,不能运
转;挤满;塞进;即兴演奏;挤进;塞入;使劲(往某处)
挤(或压、塞) The recipe uses a jarful of jam.这种烹调法
要用一瓶果酱。
cleared /kliəd/ v.移走,搬走,清除(不需要的东西),清
理,使人离开,恢复畅通,不再受阻clear的过去分词和过去式
Mao-tai is a good clear wine.茅台是味醇的好酒。
chamber /'tʃeɪmbə/ n.
室;腔,室;会议厅;(作特定用
途的)房间;卧室;(议会的)议院;洞穴
adj.
秘密的;在小
厅内表演的
v.
装(子弹);把…关在室内;使有房间 Both
of them are nuts about chamber music.他们俩都热衷于
室内乐。
fled /fled/ v.迅速离开,(尤指害怕有危险而)逃避,逃跑
flee的过去分词和过去式
 The deer fled to a covert.鹿逃
入丛林中。
alley /'ælɪ/ n.小巷,胡同,(建筑群中间或后面的)小街
 The
thugs jumped him in a dark alley.在黑巷里歹徒们突然攻
击他。
rode /rəʊd/ v.骑,骑马(消遣),驾驶,驾驭马匹ride的过去式
I rode away at a canter .我骑马小跑而去。
4
retired /rɪ'taɪəd/ adj.已退休的,已退职的v.(令)退职,(使)退
休,(因伤)退出(比赛等),离开(尤指去僻静处)retire的过去分
词和过去式
 I shudder to think of retirement.我想起退休
的事就不寒而栗。
reckons /ˈrekənz/ v.想,认为,被普遍认为是,被看作是,料
想,预计,指望 reckon的第三人称单数 本课程出自公众
号:熊猫外刊精读,制作不易,尊重原创,愿诸君上
岸!
advanced /æd'vɑːnst/ adj.先进的,高级的,高等的,(发展)
晚期的,后期的v.(为了进攻、威胁等)前进,行进,(知识、
技术等)发展,进步,促进,推动advance的过去分词和过去
式 The army advanced to meet the enemy.军队前进迎
敌。
firearms /'faɪr,ɑrmz/ n.(便携式的)枪firearm的复数
 He
is wanted for robbery and firearms offences.他因涉嫌抢
劫和涉枪犯罪而遭通缉。
easiest /'i:ziist/ adv.小心,慢些,轻点adj.容易的,轻易的,不
费力的,舒适的,安逸的,安心的,易受攻击的,无自卫能力的,
容易吃亏的easy的最高级
 It is not easy to learn Arabic.学
阿拉伯语不容易。
succession /sək'seʃ(ə)n/ n.更替交叠,一连串,继承,继任,一
系列,连续的人(或事物),交替,更迭,(尤指王位的)继承权 A
succession of military defeats weakened the aggressor.一
连串的军事失败削弱了侵略者。
5
熊猫外刊精读
3/7
safety net had anything to do with the attack on Mr
Thompson is mere speculation, however. Whatever
the shooter’s motive, says Rafael Mangual of the
Manhattan Institute, a New York think-tank, the
killing is a reminder “there is little anyone can do to
stop a determined offender from carrying out
violence...even in New York City.”
汤普森的妻子波莱特(Paulette)告诉美国全国广播公司新
闻台(NBC News),汤普森曾遭遇过“一些威胁”。她表
示,原因“基本上,我不知道,是不是因为医疗保险覆盖不
足?”在美国,约有2600万人没有医疗保险,而许多有保险的
人仍然难以承担医疗费用;医疗债务是美国个人破产的主要
原因之一。一位安全专家说,与此相关,医疗保健工作者和高
管收到的威胁比几乎所有其他行业的员工都要多。然而,美国
的医疗保健安全网存在的漏洞是否与汤普森遭到袭击有关,目
前还只是猜测。纽约智库曼哈顿研究所(Manhattan
Institute)的拉斐尔·曼瓜尔(Rafael Mangual)表示,无
论枪手的动机是什么,“这起谋杀案都提醒人们即使是在纽约
市,也几乎没有什么办法能阻止一个决心坚定的罪犯实施暴力
行为。”
【6】A graduate of the University of Iowa, Mr
Thompson was a 20-year employee of
UnitedHealthcare, the insurance arm of UnitedHealth,
a publicly traded firm with a market cap of $560bn. As
he rose through the ranks, Mr Thompson ran the firm’s
government and Medicare programmes before his
appointment as chief executive in 2021. “Brian was a
highly respected colleague and friend to all who
worked with him,” UnitedHealth Group said in a
statement. A senior executive at the company
described him as “an incredible leader”.Panda
Foreign Magazine Intensive Reading:Respect for
5
threats /θret/ n.威胁,恐吓,凶兆,征兆,构成威胁的人,形成
威胁的事物threat的复数
 本课程出自公众号:熊猫外刊精
读,制作不易,尊重原创,愿诸君上岸!
coverage /'kʌv(ə)rɪdʒ/ n.新闻报道,(书、课程学习、电视
等的)信息范围,信息质量,提供的数量,覆盖范围(或方式)
The election was given ample coverage on TV.电视上对
选举作了广泛的报道。
bankruptcy /'bæŋkrʌptsɪ/ n.破产
 Bankruptcy was the
death of his plans.破产毁了他的计划。
executives /ɪgˈzɛkjʊtɪvz/
 n.(公司或机构的)经理,主管领
导,管理人员,(统称公司或机构的)行政领导,领导层,(政
府的)行政部门executive的复数
 本课程出自公众号:熊猫
外刊精读,制作不易,尊重原创,愿诸君上岸!
employees /ˌɛmplɔɪˈiːz/
 n.受雇者,雇工,雇员employee的
复数
 本课程出自公众号:熊猫外刊精读,制作不易,尊
重原创,愿诸君上岸!
holes /hol/ n.洞,孔,坑,裂口,开口,孔眼,洞穴,巢穴v.(尤指
在船上)打洞,造成破洞,击球入洞hole的第三人称单数和
复数
 The holes for the bolts register perfectly.螺栓的孔
眼完全合适。
speculation /ˌspekjʊ'leɪʃn/ n.投机,猜测,推测,推断,投机
买卖,炒股
 He ventured his fortune in a speculation.他拿
他的大宗财产做投机生意。
reminder /rɪ'maɪndə/ n.提醒,引起回忆的事物,提醒人的
事物,(告知该做某事的)通知单,提示信
 I have had another
reminder from the library.我又收到图书馆的催还单。
offender /əˈfendə/ n.犯罪者,违法者,罪犯,妨害…的人(或
事物)
 The offender apologized when he sobered up.冒
犯者醒酒后道了歉。
6
graduate /'grædʒʊət/ v.毕业(尤指中学),获得学位(尤指学
士),大学毕业,授予(某人)学位(或毕业文凭等),逐渐发展n.
毕业生,大学毕业生,学士学位获得者adj.得学士称号的,刻
度的
 To graduate Cum laude is to graduate with honor.
优等毕业即光荣的毕业。
publicly /'pʌblɪklɪ/ adv.公开地,当众地,以公众名义,由公
众、由政府(出资或持有等) Protesters are calling for a
public hearing.抗议者要求召开公开听证会。
programmes /ˈprəʊɡræmz/
 n.计划,方案,活动安排,节目,
节目单,演出说明书v.计划,规划,安排,训练,培养,预调,预设
programme的第三人称单数和复数
 本课程出自公众号:
熊猫外刊精读,制作不易,尊重原创,愿诸君上岸!
appointment /ə'pɒɪntm(ə)nt/ n.约会,任命,预约,委任,约
定,职务,职位
 His career culminated in his appointment
as manager.他一生事业的顶峰就是当上了经理。
statement /'steɪtm(ə)nt/ n.陈述,声明,报表,说法,报告,说
明,表白,表态,结算单,清单,评估报告,(文字)陈述,表述
vt.(英国)对儿童进行特殊教育评估认定
 I was surprised at
his statement.我对他的陈述感到很意外。
described /dɪ'skraɪbd/ v.描述,形容,把…称为,做…运动,
画出…图形,形成…形状describe的过去分词和过去式 He
described the sequence of events leading up to the
robbery. 他描述了抢劫案发生前的一系列有关情况。
incredible /ɪn'kredɪb(ə)l/ adj.不能相信的,难以置信的,极
好的,极大的
 Old superstitions seem incredible to
熊猫外刊精读
4/7
Originality, Piracy Must Be Punished
汤普森毕业于爱荷华大学(University of Iowa),曾在联
合健康(UnitedHealth)旗下的保险部门联合健康保险
(UnitedHealthcare)工作20年。联合健康是一家上市公
司,市值为5600亿美元。随着职位的晋升,汤普森在2021年被
任命为首席执行官之前,曾负责该公司的政府和医疗保险项
目。联合健康集团在一份声明中表示:“布莱恩是一位非常受
人尊敬的同事,也是所有与他一起工作的人的朋友。”该公司
的一位高管称他是一位“了不起的领导者”。
【7】Assassins targeting big companies are a rarity
in the Big Apple. Suspected anarchists bombed JP
Morgan’s Wall Street headquarters in 1920. One
George Metesky, who evidently became aggrieved
after he was injured on the job while working for Con
Edison, a utility, planted at least 33 pipe bombs
around the city between 1940 and 1956. CNN
evacuated its Manhattan offices in 2018 after the
discovery of a mail bomb addressed to former CIA
director John Brennan, an on-air commentator.
在纽约市,针对大公司的刺杀事件极为罕见。1920年,疑似无
政府主义者炸毁了摩根大通位于华尔街的总部。乔治·梅特斯
基(George Metesky)显然是因在工作时受伤而对公用事
业公司联合爱迪生公司(Con Edison)心生不满,于1940
年至1956年间在全市至少埋设了33枚管状炸弹。本课程出自公
众号:熊猫外刊精读,制作不易,尊重原创,愿诸君上岸!
2018年,在发现一封寄给前中央情报局局长、电视评论员约翰
·布伦南(John Brennan)的邮件炸弹后,美国有线电视新
闻网(CNN)撤离了其曼哈顿办公室。
【8】The security practices of America’s chief
executives vary widely. Some travel with bodyguards,
others tote their own luggage and move about
educated people.旧的迷信对于受过教育的人来说是不可
思议的。
7
companies /ˈkʌmpəniz/
 n.公司,商号,商行,剧团,演出团,
陪伴,做伴company的复数
 本课程出自公众号:熊猫外刊
精读,制作不易,尊重原创,愿诸君上岸!
rarity /'reərɪtɪ/ n.珍品,稀有物,稀有,罕见
 These stamps
have great rarity value.这些邮票非常珍贵。
bombed /bɒmd/ adj.烂醉如泥v.轰炸,对…投炸弹,快速移
动,疾行(尤指乘车),(考试)惨败bomb的过去分词和过去式
The airforce bombed two towns.空军轰炸了两个城镇。
evidently /ˈevidəntli/ adv.显然,明显地,据说
 It's evident
that the plan is impracticable.很明显这计划是不能实现
的。
aggrieved /ə'griːvd/ adj. 受委屈的,显露委屈神情的 愤
愤不平的 被伤害的 (在合法权利方面)受侵害的,被剥夺
合法权利的;冤枉的,含冤的,受冤屈的 she did not
see herself as the aggrieved party.她不认为自己是受害的
一方。
injured /ˈɪndʒə/ adj.受伤的,有伤的,受伤的人,伤员,伤兵,
委屈的,受到伤害的v.(尤指在事故中)伤害,使受伤,损害,
伤害(名誉、自尊等)n.伤员;受伤的人;伤兵injure的过去
分词和过去式
 The injured arm was bound by bandage.
受伤的手臂用绷带扎起来了。
utility /juː'tɪlɪtɪ/ n.公用事业,实用,效用,有用,实用程序,公
用程序adj.多用途的,多效用的,多功能的
 Download and
unzip the Scoter ROM backup utility to a folder.下载附
件的文件,并解压到一个文件夹。
planted /ˈplɑːntɪd/
 v.栽种,种植,播种,在(某处)栽种,立稳,
竖立,安放plant的过去分词和过去式
evacuated /ɪˈvækjueɪtɪd/
 v.(把人从危险的地方)疏散,转
移,撤离,(从危险的地方)撤出,搬出,撤空,排空(胃肠),
排泄(粪便)evacuate的过去分词和过去式
addressed /əˈdrest/
 v.写(收信人)姓名地址,致函,演说,演
讲,向…说话address的过去分词和过去式
commentator /ˈkɒmənteɪtə(r)/ n.(电台、电视台或报刊
的)评论员,(尤指电视台或电台的)现场解说员,实况播音
员
 Political commentators are predicting that the
minister will have to resign.政治评论预言这位部长将会
辞职。
8
luggage /'lʌgɪdʒ/ n.行李
 I've put your luggage on the
train.我已把你的行李搬上火车了。
unprotected /ʌnprə'tektɪd/ adj.未受保护的,未设防的,无
防护罩的,无掩护的,未用避孕套的,无防护的
 health-care
workers remained unprotected against hepatitis B
infection.医护人员仍然没有对乙型肝炎感染采取防护。
received /rɪ'siːvd/ adj.被承认的,被一致认可的v.拿到,接
到,收到,体验,受到(某种待遇或伤害),对…作出反应receive
的过去分词和过去式
 He deserves the acclaim he has
received.他得到的称赞是受之无愧的。
①短语:
1.原文:A resident of Minnesota
and the chief executive of
熊猫外刊精读
5/7
unprotected, as Mr Thompson did on the morning of
the 4th. One security expert said he was asked earlier
this week via text, “Why do CEOs need bodyguards?”
Today, he received a text from that person saying,
“Okay, scratch that.”
美国各大首席执行官的安全措施各不相同。有些人出行时会有
保镖陪同,而另一些人则像汤普森在4日上午那样,自己拿行
李,在毫无保护的情况下四处走动。一位安全专家表示,本周
早些时候,有人通过短信问他:“为什么首席执行官需要保
镖?”今天,他收到那个人的另一条短信说:“好吧,当我没
说。”
今日词汇
stress [stres]
n.压力;重要性;应力;重音
vt.强调,重读
考研出现次数:30+
考频:★★★★★
考点回顾
阅读考点真题例句:
【例】Because representative government presupposes an
informed citizenry, the report supports full literacy; stresses the
study of history and government, particularly American history
and American government; and encourages the use of new digital
technologies. (2014年英语一38题)
[译] 因为代议制政府预先设定全民要接受教育,所以这份报
告提倡全面提高国民的素质,强调学习历史和政体(尤其是
美国历史和美国政体),鼓励使用新的数字技术。
②长难句
1.原文:The murder took place in a
part of midtown full of workers and tourists,
in an area that is surveilled
by cameras and drones and well-
served by beat-walking police.
2. 分析:主句的结构为主(The murder)谓
(took place)。that引导定语从句,先行词
是area,从句的结构是主(area)谓(is
surveilled by,well-served by)宾
(cameras and drones,beat-
walking police)。and连词。
3.译文:纽约的谋杀率是美国大城市中最低
的。这起谋杀案发生在市中心一个满是上班族和
游客的区域,那里布满了摄像头和无人机监控,
还有巡逻警察。
 
1. 原文:One George
Metesky,who evidently became 
aggrieved after he was injured on the
job while working for Con
Edison, a utility,planted at least 33
pipe bombs around the city between 1940
and 1956.
2. 分析:主句的结构为主(George
Metesky)谓(planted)宾(33 pipe
UnitedHealthcare, one of
America’s biggest health insurers,
Mr Thompson was in town for his
company’s annual Investors Day.
词典:chief executive行政长官;董
事长;美国总统;(美国的)州长
例句:In an interview last year with The
Economist, George
Whitesides, chief executive of space-tourism
firm Virgin Galactic, was placing his company
in the latter category.
在去年接受《经济学人》采访时,太空旅
游公司维珍银河的首席执行官乔治·怀特赛
兹将他的公司归为后一类。

2.原文:The murder took place in a
part of midtown full of workers
and tourists, in an area that is
surveilled by cameras and drones
and well-served by beat-walking
police.
词典:took place发生;举行
例句:Many changes took place between
the two world wars.
两次世界大战之间发生了很多变化。
 
3.原文:The murderer escaped and,
as The Economist went to press,
police had yet to make an arrest or
announce a possible motive.
词典:went to press送印
例句:As the Economist went to press,
California's controller was preparing to pay
the state's bills with IOUs instead of cash.
就在本杂志出版之时,加州的管理者正准
备用借据来支付该州的账单,而不是现
金。
 
4.原文:He“was lying in wait”,
according to police, near a side-
entrance to the hotel.
词典:according to根据
例句:Tax is banded according to income.
赋税是按收入划分等级的。
 
5.原文:“It’s not the easiest thing to
unjam a gun…and then let off
rounds in succession,”Ms Snider
says.
词典:in succession接连地,连续地
例句:They are semi-finalists for the fourth
year in succession.
这是他们连续第四年打入半决赛。
 
6.原文:Whatever the shooter’s
motive, says Rafael Mangual of the
Manhattan Institute, a New York
think-tank, the killing is a
reminder“there is little anyone can
do to stop a determined offender
from carrying out violence...even
in New York City.”
词典:carrying out实施
例句:The doctor may seek the concurrence
of a relative before carrying out the
procedure.
医生可以征得亲属的同意后再施行此项手
术。
熊猫外刊精读
6/7
y
p p
bombs),who引导定语从句,定语从句的结构
是主(George Metesky)系(became)表
(aggrieved),while引导时间状语从句,句
子的结构为主(George Metesky)谓
(working for)宾(Con Edison) 
3.译文:乔治·梅特斯基(George Metesky)
显然是因在工作时受伤而对公用事业公司联合爱
迪生公司(Con Edison)心生不满,于1940年
至1956年间在全市至少埋设了33枚管状炸弹。
④背景知识:
NBC:美国全国广播公司。成立于1926年,是美国历史最
久、实力最强的商业广播电视公司,是三大全国性商业广播
电视网之一,总部设在纽约的洛克斐勒中心,以孔雀为标
记。NBC原为美国无线电公司(RCA)子公司,创立以来一
直以大胆革新而著名。
⑤段落大意:
【1】布莱恩·汤普森被谋杀。
【2】这起袭击事件让人们感到震惊和困惑。
【3】枪手展现出了高超的技能。
【4】吉利安·斯奈德认为,凶手可能接受过高级枪械训练。
【5】汤普森的妻子波莱特猜测谋杀的原因与医疗保险覆盖
不足有关。
【6】汤普森曾负责联合健康集团的政府和医疗保险项目。
【7】针对大公司的暗杀在纽约很少见。
【8】针对美国各大首席执行官设置的安全措施十分有必
要。
 
7.原文:A senior executive at the
company described him as“an
incredible leader”.
词典:senior executive高级主管
例句:The critical success factor for the
project was
getting senior executive sponsorship from
the outset.
项目的关键成功因素是,从项目一开始获
得高级行政管理发起人的支持。
 
8.原文:One George Metesky, who
evidently became aggrieved after
he was injured on the job while
working for Con Edison, a utility,
planted at least 33 pipe bombs
around the city between 1940 and
1956.
词典:at least至少
例句:We need at least 24 hours' notice of
cancellation.
如欲取消,请至少提前24小时告知。
③写作技巧:
1.Whether the holes in the
country’s health-care safety net
had anything to do with the attack
on Mr Thompson is mere
speculation,however.
译文:然而,美国的医疗保健安全网存在
的漏洞是否与汤普森遭到袭击有关,目前
还只是猜测。
 
技巧:however,然而。同义表达还
有but,nevertheless,
whereas,在写作时可进行同义替
换。
熊猫外刊精读
7/7