夜雨聆风学习资料网 资料列表 开通 VIP 用登录 / 注册 ⌄
PDF

Unit6课文翻译_11.13-1_2026-11-11_Z朱莉英语课程_06、朱莉:2026外研版八年级下同步讲解_2026春八下新版外研英语资料包_05.课文翻译

查看资料信息、公开预览和下载状态。

共 5 页PDF · 5.5MB
下载

文档在线预览

公开展示前 3 页
100%
1
《Unit6课文翻译_11.13-1_2026-11-11_Z朱莉英语课程_06、朱莉:2026外研版八年级下同步讲解_2026春八下新版外研英语资料包_05.课文翻译》第1页预览
2
《Unit6课文翻译_11.13-1_2026-11-11_Z朱莉英语课程_06、朱莉:2026外研版八年级下同步讲解_2026春八下新版外研英语资料包_05.课文翻译》第2页预览
3
《Unit6课文翻译_11.13-1_2026-11-11_Z朱莉英语课程_06、朱莉:2026外研版八年级下同步讲解_2026春八下新版外研英语资料包_05.课文翻译》第3页预览

本文档共 5 页 剩余 2 页未展示,请下载后查阅

下载

文档文本内容

2026 春外研英语八下Unit 6 课文翻译
Unit 6:From the eyes of Lao Shu
Unit 6:从老舒的视角(看二十四节气)
It was early one morning of Grain in Ear. Lively birds sang sweetly in the trees.
Villagers hurried to the fields. Under the blue sky, golden fields shone like the sun. The
wind blew, sending sweet smells into the air. Adults were busy cutting the wheat.
Children raced behind to pick up the ears.
那是芒种时节的一个清晨,活泼的鸟儿在树上甜美地歌唱,村民们匆匆赶往田
地。蓝天下,金黄的麦田像太阳一样闪耀,风吹过,空气中弥漫着麦香。大人们
忙着割麦,孩子们则跟在后面捡拾麦穗。
This is one of the best memories of my childhood. I grew up in the countryside of
Shandong Province. Most of the villagers there lived by farming. The 24 Solar Terms
meant so much to them. The changes of the terms guided both their farming activities
and daily lives. The terms helped them understand why things happened at certain times,
and how they should react. When I grew up and left my hometown, the 24 Solar Terms
followed me. I always feel excited when a new term is set to begin. I longed to share
these feelings in my paintings and poems.
这是我童年最美好的回忆之一。我在山东省的农村长大,那里的大多数村民以
务农为生,二十四节气对他们来说意义重大。节气的变化既指导着他们的农事活
动,也影响着他们的日常生活。节气帮助他们理解为什么某些事情会在特定时间
发生,以及他们应该如何应对。当我长大离开家乡后,二十四节气依然陪伴着
我——每当新的节气即将到来,我都会感到兴奋,我渴望通过绘画和诗歌分享这
些感受。
I didn't know how popular the paintings would become. I'm so happy that many
people, especially the young, are taking a new interest in the ancient wisdom. In the
hundreds of comments below my posts, others shared similar memories and feelings.
Now people may be moving away from farming. However, the ancient way of dividing
time stays close to our hearts.
我没想到这些画会这么受欢迎。看到很多人,尤其是年轻人,对这种古老的智
慧重新产生兴趣,我非常开心。在我帖子下方的数百条评论中,其他人也分享了
相似的回忆和感受。现在,人们可能不再以务农为主,但这种古老的时间划分方
式仍然贴近我们的内心。
The 24 Solar Terms are known as the "Fifth Great Invention of China". They help
people understand why nature works this way. Many of the 24 Solar Terms bear social
and cultural meanings, too. People celebrate their arrival with traditional activities. For
example, many people still eat spring pancakes at Start of Spring and dumplings at Start
of Winter. The ancient calendar has never disappeared from the life of the Chinese.
二十四节气被誉为“中国第五大发明”,它们帮助人们理解大自然运行的规律。此
外,许多节气还承载着社会和文化意义,人们会通过传统活动庆祝节气的到来。
例如,至今仍有很多人在立春吃春饼,在立冬吃饺子。这种古老的历法从未从中
国人的生活中消失。
2026 春外研英语八下Unit 6 课文翻译
Unit 6:A river of life below the earth
Unit 6:地下的生命之河
You probably remember the Flaming Mountains from Journey to the West. But do you
know where the real Flaming Mountains are? They are in Turpan, in the east of the
Xinjiang Uygur Autonomous Region.
你可能还记得《西游记》里的火焰山,但你知道真实的火焰山在哪里吗?它位
于新疆维吾尔自治区东部的吐鲁番。
It's known as one of the hottest areas in the world. The desert sand can be as hot as
80°C in mid-summer. That's enough to make your feet burn! It may sound crazy, but the
locals can cook an egg on the desert sand. Rainfall in Turpan is only 16 mm a year. It is
one of the driest places in China. How do people survive in such a terrible climate? The
secret lies in the ancient karez system.
吐鲁番被认为是世界上最热的地区之一,仲夏时节,沙漠里的沙子温度能达到
80 摄氏度,热到足以烫伤脚!听起来可能很不可思议,但当地人真的能在沙漠沙
子上煎鸡蛋。吐鲁番的年降雨量只有16 毫米,是中国最干旱的地方之一。人们如
何在这样恶劣的气候中生存?秘密就藏在古老的坎儿井系统中。
The karez system in Turpan includes more than 1,000 wells. They appear every 20-30
metres. Some of them are 100 metres deep! Under these wells are large underground
canals. Water from the mountains falls into the wells. It then runs underground in the
canals. It is kept cool and safe from the desert heat. There are over 5,000 km of
underground canals in the area. That's nearly as long as the Yellow River! Thanks to the
karez system, people can grow plants for food in this difficult environment. And
amazingly, all of this was completed with only hand tools! No wonder it's among the top
three projects of ancient China.
吐鲁番的坎儿井系统包含1000 多口井,每20 到30 米就有一口,其中一些井深
达100 米!这些井的下方是大型地下渠道,山上的水流进井里,然后在地下渠道
中流动——这样水能保持凉爽,不受沙漠高温的影响。该地区的地下渠道总长超
过5000 公里,几乎和黄河一样长!多亏了坎儿井系统,人们才能在这样恶劣的环
境中种植粮食作物。令人惊叹的是,这一切都是只用手工工具完成的!难怪它能
跻身中国古代三大工程之列。
Today, the area faces a water shortage. There is less water from the mountains, lower
rainfall and a large increase in water use. Although modern technology is solving some
problems, the karez system still plays an important role. Now, more and more young
people are taking action to protect it. The centuries-old water system will surely be
carried into the future.
如今,该地区面临水资源短缺的问题——来自山区的水量减少、降雨量降低,
用水量却大幅增加。尽管现代技术正在解决一些问题,但坎儿井系统仍然发挥着
重要作用。现在,越来越多的年轻人正在采取行动保护它,这个有着数百年历史
的水利系统一定会被传承到未来。
夸克群
群满加Q
秘塔
QQ群
AI
【温馨提示】本页为广告页,打印前可以把这页删掉
群 
满
或
未
通
过
: 
请 
至 
左 
侧 
资 
料 
库 
文 
档 
获 
取 
最 
新 
二 
维 
码
防失联渠道二:https://link3.cc/xbjf
防失联渠道一