ARTICLE · 1089425
推荐一款免费开源可以汉化软件或游戏的工具
最新我翻出之前下载的AE，结果下载的是英文版，一打开满屏英文。参数、效果、图层，一个个点过去全靠肌肉记忆。
中文界面我不是非要不可。只是十几个效果面板里，总有那么几个词，盯半天都对不上号。
汉化补丁网上倒是有，但找到能用的都找半天。
而且改的是主程序文件，杀毒先报一轮，软件一更新又变回英文。运气差一点，直接把软件搞崩。
昨天刷到一个开源软件想推荐给大家，叫 Glyphshift，免费开源。是一款万能汉化软件或游戏的工具。
它不碰软件本体，一个字都不改
软件跑着，它在旁边读界面上的英文，查你配好的词典，再把中文喂回界面。
After Effects 的真实翻译效果，Swivel 变旋转，Specular Highlight 变镜面高光
上面这些词不是机翻的浆糊。Swivel 是旋转，Tilt 是倾斜，Specular Highlight 是镜面高光，词典里一条条核对过。
原理说穿了不复杂。Windows 上软件要显示文字，总得经过某几条系统函数。Glyphshift 在运行时挂到这条调用链上，读到原文，查词典，返回译文。
所以它不用等官方出中文，不用打补丁。软件升级了，影响也小。
不光能翻译，字体也归你管
光改成中文还不够，字体是有讲究的。
每个工作流可以配默认字体、字号缩放，某本词典还能单独覆盖。想把某个软件的英文界面换成宋体，字小一点，它都照着做。
换字体这套能不能生效，得看那个软件用的什么文字通道。不是所有软件都吃得下。
省事的活，让 AI 干
真正省时间的是 AI 补全。词典里几十上百条原文，挨个手填要命。
支持 OpenAI、Anthropic、Gemini、Ollama 和本机 Codex，批量补全后自己校对
选一个服务，让它把空着的译文批量填上，你回头自己校对。
有句话得说在前面。用云端 AI，你的待翻译文字会发给服务商，API Key 也是明文存在本机。介意就用本机的 Ollama，或者干脆全程手填，没人逼你。
它是按软件建工作流的
一个软件一条工作流。选好程序、选好词典、点开始，再回到目标软件里打开菜单面板，让文字冒出来，它自动收集。
工作流里的文字列表，原文、译文、翻译状态排成一列
收集、填译文、调字体，都在一个界面里完成。翻译完导成 JSON 或者 CSV，还能分享给用同一款软件的人。
它做不到的事，我也直说
能不能翻译某个软件，取决于它用什么方式画字。传统 Windows 文字、GDI+、部分 DirectWrite、Qt、GTK、raylib、Unity Mono，这些是适配器已经覆盖的。
图片里的字、自己画出来的字形、已经缓存成纹理的字，换不了。
所以别指望它把每款游戏每款软件都拿下。能不能用，跑一次，看收集到的原文就知道了。
最后说点我的看法
这类工具真正的价值，我觉得不是汉化，是把选择权还给你。
一款软件不出中文，以前你就三条路。忍着用，等官方，或者冒险打补丁。
现在多了第四条。自己动手，把它变成熟悉的样子，不用求谁。
工具是 GPL 协议开源的，Windows 上用。GitHub 上搜 Glyphshift 就能找到。
不过还是存在一些缺点是会有某些软件会出现汉化不成功的这点作者也是认的。
快试试看你的软件能否一键汉化成功？