新闻听力:大阪公立大学疑似遭遇“勒索软件”网络攻击,发生大规模系统故障导致停课

ランサムウェア：勒索软件

サイバー攻撃「さいばーこうげき」：网络攻击

休講「きゅうこう」：停课、取消课程

対面授業「たいめんじゅぎょう」：线下授课、面授课程

見通しが立たない「みとおしがたたない」：前景不明朗、无法预估

流出「りゅうしゅつ」：外泄、泄露

请对照日语原文：

今月2日、大阪公立大学では「ランサムウェア」によるサイバー攻撃が原因とみられる大規模なシステム障害が発生し、大学内のメールや課題の提出に使うシステムが使えなくなり、昨日まで全ての授業が休講となっていました。

本月2日，大阪公立大学发生了大规模系统故障，原因疑似是遭遇了“勒索软件”的网络攻击。大学内部的邮件及用于提交作业的系统陷入瘫痪，截至昨天，所有课程均处于停课状态。

臨時システムが構築できたため、今日全てのキャンパスで対面授業を再開しました。

由于已成功搭建了临时系统，今天所有校区均已恢复了线下授课。

一方、従来のシステムは復旧の見通しが立っておらず図書館が限定的な運用となっているほか、学内専用メールアドレスの使用や証明書の発行もできないなど影響は残っています。

另一方面，原有系统的恢复时间尚不明朗。目前，除了图书馆仅能提供有限度的服务外，校园专用邮箱无法使用，各项证明文件亦无法开具，网络攻击带来的影响依然存在。

また、少なくとも13万人分の学生や卒業生らの住所や携帯番号などの個人情報が流出したおそれがあり、大学は引き続き調査しています。

此外，至少有13万名在校生及毕业生的住址、手机号码等个人信息存在泄露风险，校方目前正在持续展开调查。

*温馨提示：“新闻听力”系列素材整理、听写、翻译、排版全部由一个人完成，单词读音标注大部分由word自动标注+人工校对，难免有文稿内容疏漏的情况。各位听力er在听写过程中如果发现错误还请多包涵，直接在评论区指出即可（我们会改正），非常感谢。

*日常对话语气文体都比较随意，新闻中涉及“人物对话”的部分文稿可能不会100%一致，但会保证主干意思相同。

超低折扣·超短有效期

《日语新起点》配套课程录播版