“我在办公室”别说成I'm in office now!

下班点同事发消息问在哪，我回了句“I'm in office now”。
语法没毛病，但老外一看，脑子里浮现的画面是：
你刚赢了选举，正在总统办公室里签文件。

office 确实有办公室的意思，但在英语里，
in office 和 in the office 根本是两回事。
前者是政治语境里的固定表达，意思是“执政、在职”；
想说自己人在办公室，必须加上定冠词 the。
更自然的说法是 I'm at work now。

这种加不加 the、意思天差地别的坑，英语里还有好几组。
in charge of 是主动的“负责”，
in the charge of 是被动的“受某人管理”；
in front of 是在外部的前面，
in the front of 是在内部的前面。

out of question 是过时的“毫无疑问”，
现在真正在用、表示“绝无可能”的是 out of the question。
不加 the 往往是一种状态或活动，
加了 the 就回到了具体的物理位置。

要不要我把这几组容易踩坑的短语整理成一份文字清单发你？