德国DIN标准全文PDF 德国工业标准下载 DIN 4811-2-2024【原文+中文翻译版】液化石油气(LPG)调压装置及安全部件-第2部分:符合性评价

DIN 4811-2-2024【PDF原文+中文翻译版】

原文标题名称：

Pressure regulators for LPG, pressure regulators with special connections; safety requirements, testing, marking

standard by Deutsches Institut Fur Normung E.V. (German National Standard)

中文翻译标题：

液化石油气（LPG）调压装置及安全部件 — 第 2 部分：符合性评价

格式：PDF

Languages: German+Chinese【原文德文+中文翻译】

一、   适用范围

1.   DIN 4811 系列

   - DIN 4811-1：产品  技术要求、结构、性能、型式试验  （产品本体安全指标）

   - DIN 4811-2: 2024：  符合性评价流程  ，规定如何证明调压阀 / 安全装置满足 DIN 4811-1 的技术要求，属于  认证、检验、工厂质控程序标准  ，不是产品性能标准 

2. 适用对象：液化石油气调压调节器、配套安全装置（超压切断、放散阀等）；适用于投放到德国市场的 LPG 调压产品。

3. MICS 分类：  23.060.40 气体压力容器、调压设备  

 历史背景：旧版 DIN 4811（2008、2017）是单份完整标准；2024 版本拆分为 Part1（产品要求）+Part2（符合性评估），把  产品技术要求  和  合格评定程序  分开，更贴合欧盟市场准入（CE / 德国本土认证）的管理逻辑。

   2024 版主要变更（对比老版 DIN 4811 2017）

1.   结构拆分  ：将产品技术要求与合格评定程序拆分为两个独立标准（Part1 / Part2）；

2.   强化风险评估  ：把系统风险分析作为符合性评价前置文件；

3.   细化工厂生产控制 FPC 条款  ，增加关键零部件变更管理；

4.   更新抽样、监督周期规则  ，对齐欧盟燃气设备法规（GAD）；

5. 明确区分：  型式试验、工厂例行出厂试验、市场监督抽查  三者不同目的与样品规则。

   二、内容框架

    1. 符合性评价路径

提供两类合格评定模式，厂商可按产品风险等级选用：

A.   型式检验 + 工厂生产控制（FPC）  ：

   - 由公告 / 认可实验室按照 DIN 4811‑1 完成型式试验；

   - 建立工厂生产管控体系，保证量产产品与型式试验样品一致性；

   - 定期监督审核、抽样复测。

B.   单元验证 / 批次检验  ：针对小批量、特殊定制调压装置，按批次抽样检验。

    2. 文件要求（技术文件包）

制造商必须建立技术文件，包含：

- 产品规格、原理图、材料清单、安全装置动作参数；

- DIN 4811‑1 对应的型式试验报告；

- 风险评估报告（LPG 泄漏、超压、回火等危害）；

- 工厂质控文件、不合格品处置、追溯体系；

- 操作、安装、维护说明书。

    3. 工厂生产控制 FPC 强制要点

- 原材料 / 外购件入厂检验（阀体、弹簧、密封件、膜片等关键件）；

- 过程检验：每台调压阀出厂前气密性、压力设定点测试；

- 计量器具校准；

- 变更管控：结构、材料、供应商变更，需要重新评估，必要时补充型式试验；

- 记录保存：生产、测试、投诉记录，规定最低保存年限。

    4. 检验项目与判定规则

所有验证项目均引用 DIN 4811‑1 的性能指标，包含：

- 调压特性、压力调节偏差；

- 气密性、强度耐压；

- 安全保护装置动作压力（超压切断、泄压）；

- 耐久性循环试验；

- 低温、老化、介质兼容性；

- 材料耐 LPG 腐蚀要求。

 DIN 4811‑2 本身  不定义限值  ，只规定：  试验如何组织、样品如何选取、合格判定规则、报告格式  。

    5. 标记、标识与符合性声明

- 产品本体标识：制造商、型号、工作压力范围、生产日期 / 批次、安全方向；

- 制造商出具符合性声明（DoC），声明产品满足 DIN 4811‑1 + DIN 4811‑2；

- 市场监督抽查规则：德国 Ba 等市场监管机构可依据本标准开展事后抽查。

如果您需要的标准信息不在清单中，请将您需要的标准号发来，针对需要购买标准文件进行报价，建议单位申购，扫码添加微信，登记单位信息后进行订购

宽天下标准翻译提供国外标准翻译中文和国家标准翻译英文服务，涵盖最新版本的标准：GB、ISO、CEN、GJB、MIL、IEC、UL、BS、NF、DIN、JIS、GMW、GOST、KS、ANSI、ASTM、ASME、AWS、IEEE、API、AS/NZS、SAE、CIE、CSA、CGA、AOAC、AASHTO、NFPA、ACI等等。

查标准、看标准、买标准、译标准

需要了解更多，请添加微信：fanyi800

欢迎访问：www.kuantianxia.com