ARTICLE · 1177359
OpenAI 公布 700 多份数学研究手稿,数学界为此震动 | 法语外刊精读
Nouveau coup de massue d’OpenAI sur les mathématiciens : « Ils ont annihilé mon domaine de recherche »
Après les dernières annonces de l’entreprise américaine sur la résolution de plusieurs centaines de problèmes de maths, le médaillé Fields Hugo Duminil-Copin évoque un « démantèlement » de sa discipline. Il craint en particulier les conséquences de l’intelligence artificielle sur l’avenir des jeunes.
写在前面
Par David Larousserie
Publié le 10 octobre 2026
Extrait du Monde
最近，OpenAI 接连公布了一大批由人工智能完成的数学研究成果，其中不少涉及数学家们长期未能解决的难题。这让整个数学界都陷入了震动，甚至连菲尔兹奖得主 Hugo Duminil-Copin 都忍不住落泪，感叹自己的研究领域仿佛被 AI 一举摧毁。不过，这些成果的可靠性以及 OpenAI 的发布方式也引发了不少争议。比起自己的研究被抢先完成，他似乎更担心年轻一代数学家的未来，以及原本自由开放的学术交流氛围会因此发生改变。
小问题 根据选文找到答案吧
网页版 | 完整精读笔记
推文里是节选(300 mots)，对希望了解更多的盆友我们有
👇完整笔记链接（复制到浏览器打开）👇
https://rj-1318704176.cos.ap-shanghai.myqcloud.com/Revue%232026/261013.html
（另外 通过下方“阅读原文”可以跳转到原文）
(移步公众号，看更多法语知识和那些新鲜事儿）
>标题和简介
Nouveau coup de massue d’OpenAI sur les mathématiciens : « Ils ont annihilé mon domaine de recherche »
OpenAI 再次给数学家带来沉重打击：“他们摧毁了我的研究领域”
coup de massue loc. 沉重打击；突如其来的重大冲击
法语解释：Événement ou nouvelle qui provoque un choc profond, souvent inattendu.
例句：L’annonce de la fermeture a été un coup de massue pour les employés.（关闭的消息对员工来说是沉重打击。）
annihilé (原型: annihiler) v. 摧毁；消灭；使化为乌有
法语解释：Détruire complètement quelque chose ou en réduire les effets à néant.
例句：Cette décision a annihilé tous leurs efforts.（这一决定使他们的全部努力付诸东流。）
Après les dernières annonces de l’entreprise américaine sur la résolution de plusieurs centaines de problèmes de maths, le médaillé Fields Hugo Duminil-Copin évoque un « démantèlement » de sa discipline. Il craint en particulier les conséquences de l’intelligence artificielle sur l’avenir des jeunes.
在这家美国企业最近宣布解决了数百道数学难题之后，菲尔兹奖得主雨果·迪米尼尔-科潘谈及自己所在学科的“瓦解”。他尤其担忧人工智能将对年轻人的未来产生怎样的影响。
démantèlement n.m. 拆除；瓦解；解体
法语解释：Action de défaire progressivement une structure, une organisation ou un ensemble.
例句：Le démantèlement de l’ancienne usine prendra plusieurs mois.（拆除旧工厂需要几个月。）
>选文阅读
选文阅读
Le déluge du mardi 6 octobre est, en quelque sorte, le coup de grâce. « Chacun aurait été ravi de démontrer un seul de ces problèmes », a souligné le mathématicien, qui ne déprécie pas la valeur des publications. Dans un de « ses » problèmes, c’est même tout un programme de recherche qui a été accompli par les IA d’OpenAI, avec, par exemple, 13 articles d’un coup, comme autant d’étapes-clés d’un vaste projet de recherche. Et la fin de la croyance que ces outils ne sont que des machines à ajouter un mot après l’autre, répétant des choses déjà vues.
Les tensions restent palpables dans la communauté des mathématiciens avec des conversations autour de la machine à café monopolisées par le sujet, des sites consacrés à la publication de points de vue (Proofsandprompts.com, le blog de Terence Tao, autre médaille Fields), des groupes de travail ou de réflexion…
Il faut dire aussi que la communication autour de ces exploits mathématiques a fortement déplu. Et continue d’irriter. Le 21 septembre, OpenAI annonce avoir entendu les critiques formulées dans une tribune de médaillés Fields, dont Hugo Duminil-Copin était à l’origine. Elle promet de travailler avec un comité consultatif international installé à l’Institut des études avancées de Princeton. Le 29, de premières recommandations sont faites… mais elles ne sont pas exactement suivies par les annonces du 6 octobre.
>分段阅读
Le déluge du mardi 6 octobre est, en quelque sorte, le coup de grâce. « Chacun aurait été ravi de démontrer un seul de ces problèmes », a souligné le mathématicien, qui ne déprécie pas la valeur des publications. Dans un de « ses » problèmes, c’est même tout un programme de recherche qui a été accompli par les IA d’OpenAI, avec, par exemple, 13 articles d’un coup, comme autant d’étapes-clés d’un vaste projet de recherche. Et la fin de la croyance que ces outils ne sont que des machines à ajouter un mot après l’autre, répétant des choses déjà vues.
10 月 6 日星期二涌来的这股洪流，某种意义上成了致命一击。“只要能证明这些问题中的任何一个，任何人都会欣喜若狂。”这位数学家强调说，同时他并不贬低这些发表成果的价值。在他研究的某个问题上，OpenAI 的 AI 甚至完成了一整套研究计划，例如一下子推出了 13 篇论文，仿佛完成了一个大型研究项目的 13 个关键阶段。这也打破了人们的一种信念：这些工具只不过是逐词续写、重复已有内容的机器。
déluge n.m. 洪水；暴雨；大量涌现
法语解释：Très grande quantité d’eau ou, au sens figuré, de choses qui arrivent en masse.
例句：La décision a provoqué un déluge de critiques.（这一决定引发了铺天盖地的批评。）
coup de grâce loc. 最后一击；致命打击
法语解释：Action ou événement qui achève de vaincre une personne ou de faire échouer une situation.
例句：La perte de son dernier client a été le coup de grâce.（失去最后一位客户成了致命一击。）
déprécie (原型: déprécier) v. 贬低；使贬值；贬损
法语解释：Faire perdre de la valeur à quelque chose ou en diminuer l’importance.
例句：Il ne faut pas déprécier le travail des autres.（不应该贬低别人的工作。）
Les tensions restent palpables dans la communauté des mathématiciens avec des conversations autour de la machine à café monopolisées par le sujet, des sites consacrés à la publication de points de vue (Proofsandprompts.com, le blog de Terence Tao, autre médaille Fields), des groupes de travail ou de réflexion…
数学家群体中的紧张气氛依然明显可感：咖啡机旁的交谈几乎全被这一话题占据；此外，还出现了专门发表观点的网站（例如 Proofsandprompts.com，以及另一位菲尔兹奖得主陶哲轩的博客）、工作小组和讨论小组……
palpables (原型: palpable) adj. 明显可感的；显而易见的
法语解释：Qui se fait sentir très nettement, même sans être matériel.
例句：La tension était palpable pendant la réunion.（会议期间的紧张气氛明显可感。）
monopolisées (原型: monopoliser) v. 独占；垄断；占据
法语解释：S’approprier presque entièrement une ressource, une attention ou un échange.
例句：Ce sujet a monopolisé toute la discussion.（这个话题占据了整场讨论。）
Il faut dire aussi que la communication autour de ces exploits mathématiques a fortement déplu. Et continue d’irriter. Le 21 septembre, OpenAI annonce avoir entendu les critiques formulées dans une tribune de médaillés Fields, dont Hugo Duminil-Copin était à l’origine. Elle promet de travailler avec un comité consultatif international installé à l’Institut des études avancées de Princeton. Le 29, de premières recommandations sont faites… mais elles ne sont pas exactement suivies par les annonces du 6 octobre.
不得不说，围绕这些数学突破的宣传方式也招致了强烈不满，而且仍在不断引起反感。9 月 21 日，OpenAI 宣布已听取一篇菲尔兹奖得主联名评论文章提出的批评，而这篇文章最初由迪米尼尔-科潘发起。公司承诺与设在普林斯顿高等研究院的一个国际咨询委员会合作。29 日，第一批建议出炉……但 10 月 6 日的公告并没有完全遵循这些建议。
tribune n.f. 讲坛；公开评论文章；意见专栏
法语解释：Espace de prise de parole publique ; article dans lequel on défend un point de vue.
例句：Des chercheurs ont publié une tribune dans un journal.（研究人员在报纸上发表了一篇公开评论文章。）
comité consultatif loc. 咨询委员会；顾问委员会
法语解释：Groupe de personnes chargé de donner des avis et des recommandations.
例句：Le gouvernement a créé un comité consultatif indépendant.（政府成立了一个独立的咨询委员会。）
>今日词汇总结
coup de massue loc. 沉重打击；突如其来的重大冲击
annihilé (原型: annihiler) v. 摧毁；消灭；使化为乌有
démantèlement n.m. 拆除；瓦解；解体
déluge n.m. 洪水；暴雨；大量涌现
coup de grâce loc. 最后一击；致命打击
déprécie (原型: déprécier) v. 贬低；使贬值；贬损
palpables (原型: palpable) adj. 明显可感的；显而易见的
monopolisées (原型: monopoliser) v. 独占；垄断；占据
tribune n.f. 讲坛；公开评论文章；意见专栏
comité consultatif loc. 咨询委员会；顾问委员会
