夜雨聆风学习资料网

ARTICLE · 1325444

外刊精读|大西洋月刊|AI让人人都能做App,可谁来用?

外刊精读|大西洋月刊|AI让人人都能做App,可谁来用?

ROCKY 外刊精读

🟢外刊精读|大西洋月刊|AI让人人都能做App,可谁来用?

Vibe Coders Are Clogging Up the App Store

The Atlantic · Alexandra Tremayne-Pengelly · 2026年10月28日

An extraordinary number of apps are flooding the market. Is anyone actually using them?

插画:Rob Farmer

用AI做一款App,可能只需一个晚上。但开发门槛降低,并不意味着用户的时间、需求和信任也会同步增长。本文沿着应用商店里激增的新产品与模仿品,观察“人人都能开发”背后的注意力竞争,以及随之而来的筛选负担与安全风险。

ORIGINAL · 01

One of the defining elements of AI slop, aside from an off-kilter feel and minimal human oversight, is volume. In recent years, mass amounts of low-quality content have buried original posts on social-media feeds, crowded out human-authored books in online stores, and saturated YouTube algorithms. Now, AI slop is clogging the app stores too.

中文翻译

AI 垃圾内容的典型特征,除了给人一种不太对劲的感觉、几乎没有人工把关之外,还有数量庞大。近年来,大量低质量内容淹没了社交媒体信息流中的原创帖子,挤占了网上书店里人类作者作品的空间,也充斥着 YouTube 的算法推荐。如今,AI 垃圾内容也在堵塞应用商店。

本段关键词:off-kilter/ˌɔːf ˈkɪltər/adj. 不正常的;不太对劲的 · oversight/ˈoʊvərsaɪt/n. 监督;把关 · crowd out/kraʊd aʊt/phr. v. 挤占;排挤

ORIGINAL · 02

Thanks to the rise of AI-enabled software development, otherwise known as “vibe coding,”  amateur developers can create hyper-personalized products, or Notes app knockoffs and Strava derivatives, in the span of an evening. In turn, app stores are being inundated with troves of submissions across categories. Nearly 1.3 million new iOS and Google Play apps were released in the first half of 2026 alone, double the amount seen in 2025 or 2024 during the same period, according to Sensor Tower, a market-intelligence firm. […]

中文翻译

随着 AI 辅助软件开发的兴起,也就是所谓的“氛围编程”,业余开发者只用一个晚上,就能做出高度个性化的产品,或是 Notes 应用的仿制品、Strava 的衍生版本。随之而来的是,各类应用的上架申请大量涌入应用商店。市场情报公司 Sensor Tower 的数据显示,仅在 2026 年上半年,就有近 130 万款新的 iOS 和 Google Play 应用发布,是 2025 年或 2024 年同期的两倍。[…]

本段关键词:amateur/ˈæmətər/adj. 业余的 · knockoff/ˈnɑːkɔːf/n. 仿制品 · inundate/ˈɪnʌndeɪt/v. 使应接不暇;大量涌入 · submission/səbˈmɪʃən/n. 提交的材料;此处指上架申请

ORIGINAL · 03

The amount of time mobile users are actually spending on apps, meanwhile, has remained relatively stagnant, and downloads declined this year. Whether that’s because these newer, vibe-coded apps are of lower quality, or because the avalanche of new apps makes discoverability more difficult, Mert Demirer, an MIT economics professor researching the surge in AI-coded software, said one thing is certain: “No one is really using them.” […]

中文翻译

与此同时,移动设备用户实际使用应用的时长基本没有增长,而今年的下载量还下降了。这究竟是因为这些通过氛围编程做出的新应用质量较低,还是因为新应用大量涌现,让人更难发现它们?正在研究 AI 编程软件激增现象的麻省理工学院经济学教授默特·德米雷尔说,有一点是确定的:“其实没什么人在用它们。”[…]

本段关键词:stagnant/ˈstæɡnənt/adj. 停滞的 · decline/dɪˈklaɪn/v. 下降;减少 · discoverability/dɪˌskʌvərəˈbɪləti/n. 可发现性;被发现的难易程度

ORIGINAL · 04

In some cases, vibe coders replicate apps in order to avoid paywalls, creating replacements for apps as varied as budgeting programs and recipe keepers. Pete McPherson, an indie developer, told me that tweaks of preexisting app ideas account for roughly 90 percent of the vibe-coding projects he releases, such as a recent version of a photo-library-cleanup app he enjoyed using but wanted to access for free. […]

中文翻译

在某些情况下,使用氛围编程的开发者为了绕过付费墙,会复制现有应用,制作替代品,涉及的应用从预算管理程序到食谱收藏工具,不一而足。独立开发者皮特·麦克弗森告诉我,他发布的氛围编程项目中,大约 90% 都是在已有应用创意上做些小改动。例如,他最近做了一款照片库清理应用的变体,原版他用着很喜欢,但希望能免费使用。[…]

本段关键词:replicate/ˈreplɪkeɪt/v. 复制;仿制 · paywall/ˈpeɪwɔːl/n. 付费墙 · tweak/twiːk/n. 小改动;微调

ORIGINAL · 05

Apple is attempting to crack down on the surge—this summer, it updated its app-store guidelines to urge developers against “opportunistically creating variants of existing app categories or popular apps,” and said it would enforce tougher barriers to entry in well-established categories such as wallpapers, sound effects, and timers. […]

中文翻译

苹果正试图遏制这股激增势头。今年夏天,它更新了应用商店指南,敦促开发者不要“投机性地为现有应用类别或热门应用制作变体”,并表示,将对壁纸、音效和计时器等已经成熟的类别设置更高的准入门槛。[…]

本段关键词:crack down on/kræk daʊn ɑːn/phr. v. 严厉整治;遏制 · variant/ˈveriənt/n. 变体;变种 · barrier to entry/ˈbæriər tə ˈentri/n. phr. 准入门槛

ORIGINAL · 06

A separate concern surrounding vibe-coded apps is that the first-time developers behind them may have neither the wherewithal to check AI-written code for security issues nor the capability to create bug fixes in order to maintain these apps over time. “The moment users upload personal information, or the app connects to real data sources, the creator becomes the entire security and support team for it,” Dor Zvi, the CEO of Red Access, a cybersecurity company that has researched security issues across vibe-coded applications, told me. “Those are responsibilities most of the one-person operations behind these apps aren’t built to provide.” […]

中文翻译

围绕氛围编程应用,还有另一重担忧:这些应用背后的新手开发者,可能既没有所需资源来检查 AI 编写的代码是否存在安全问题,也没有能力修复程序错误,从而长期维护这些应用。网络安全公司 Red Access 曾研究过多款氛围编程应用的安全问题。该公司首席执行官多尔·兹维告诉我:“一旦用户上传个人信息,或者应用连接到真实数据源,开发者就成了这款应用全部的安全和支持团队。”“这些应用背后的单人团队,大多并不具备承担这些责任的条件。”[…]

本段关键词:wherewithal/ˈwerwɪðɔːl/n. 做某事所需的资源或条件 · bug fix/bʌɡ fɪks/n. phr. 程序错误修复 · maintain/meɪnˈteɪn/v. 维护;维持

ORIGINAL · 07

Whatever happens with slop apps could be a sign for where the rest of the internet is heading. Mediocre, AI-generated content is flooding nearly everything, including academic journals, courtroom filings, and even Zillow listings. That’s forcing us to wade through a plethora of cheap content and often shoddy copycats. “The cost of producing something is falling, but the cost of trusting gets passed on to everybody else,” Paul Shovlin, a professor at Ohio University studying AI, told me. For now, at least, “the onus is on us to sift through all the detritus.”

中文翻译

垃圾应用接下来会如何发展,可能预示着互联网其他部分的走向。平庸的 AI 生成内容正在涌入几乎所有地方,包括学术期刊、提交给法院的文件,甚至 Zillow 上的房源信息。这迫使我们费力地筛查海量廉价内容,以及常常粗制滥造的仿制品。研究 AI 的俄亥俄大学教授保罗·肖夫林告诉我:“制作东西的成本在下降,但判断它是否可信的成本,却转嫁给了其他所有人。”至少目前,“从这一堆垃圾里仔细筛选的责任,落在了我们自己身上。”

本段关键词:mediocre/ˌmiːdiˈoʊkər/adj. 平庸的;质量一般的 · shoddy/ˈʃɑːdi/adj. 粗制滥造的 · pass on to/pæs ɑːn tuː/phr. v. 转嫁给;传递给 · sift through/sɪft θruː/phr. v. 仔细筛选;逐一检查

高清 PNG 词汇表 · 可放大查看

Rocky 外刊资料入口

rockylib.com · 浏览已上线的学习资料。

原文:Vibe Coders Are Clogging Up the App Store,The Atlantic · Alexandra Tremayne-Pengelly · 2026年10月28日。查看原文

ROCKY REVIEW · 2026 ANNUAL

50篇外刊,合订成一册A4大本

精读上、下册与词汇默写页,现已合为1册A4活扣大本。英文原文、中文翻译、重点词汇都在,配套50讲视频;纸面更大,写批注更方便,打开上下两组三连扣,还能把自己的笔记插进去。

2026年刊 · A4活扣合订本
1册实体年刊+50讲视频+第六期营

¥79.9实体书包邮到家

第六期营
11月14日19:30|外刊学习方法与英语思维
11月15日19:30|红色外刊直播带练
11月16日|口语打卡+老师反馈

长按识别二维码,进入小鹅通购买

前往小鹅通购买 →

查看新版年刊与真实内页 →

发货与物流以小鹅通订单页面为准。
年刊为独立商品,购买后不会自动开通网站会员。

回首页,搜索你想要的文档

在首页搜索框输入关键词,快速定位资料

文库首页搜索指引 立即搜索

相关学习资料