ARTICLE · 1375140
人教版高中英语必 一核心课文双语精读:Unit 3Sports and Fitness(运动与健身)
Unit 3 Sports and Fitness 运动与健身 |
LIVING LEGENDS
— 活着的传奇 - 郎平
节选自节选自体育人物介绍
1.As a player, Lang Ping brought honour and glory to her country. |
作为一名运动员,郎平为她的国家带来了荣誉和荣耀。 |
/æz/ /ə/ /ˈpleɪə/ /lɑːŋ/ /pɪŋ/ /brɔːt/ /ˈɒnə/ /ænd/ /ˈɡlɔːri/ /tuː/ /hɜː/ /ˈkʌntri/ |
◆ 词汇 honour (n. 荣誉);glory (n. 荣耀)。 |
2.As a coach, she led the China women's volleyball team to medals at world championships and the Olympics. |
作为一名教练,她带领中国女排在世界锦标赛和奥运会上夺得奖牌。 |
/æz/ /ə/ /kəʊtʃ/ /ʃiː/ /led/ /ðə/ /ˈtʃaɪnə/ /ˈwɪmɪnz/ /ˈvɒlibɔːl/ /tiːm/ /tuː/ /ˈmedlz/ /æt/ /wɜːld/ /ˈtʃæmpiənʃɪps/ /ænd/ /ði/ /əˈlɪmpɪks/ |
◆ 词汇 medal (n. 奖牌);championship (n. 锦标赛)。 |
3.When the Chinese team was preparing for the 2015 World Cup, her determination was tested. |
当中国队在备战2015年世界杯时,她的决心受到了考验。 |
/wen/ /ðə/ /ˈtʃaɪniːz/ /tiːm/ /wɒz/ /prɪˈpeərɪŋ/ /fɔː/ /ðə/ /ˌtwenti/ /ˈfɪftiːn/ /wɜːld/ /kʌp/ /hɜː/ /dɪˌtɜːmɪˈneɪʃn/ /wɒz/ /ˈtestɪd/ |
◆ 词汇 determination (n. 决心)。 ◆ 句型 was tested 是一般过去时的被动语态。 |
4.Losing two important players was a big challenge, but Lang Ping did not lose heart. |
失去两名重要球员是一个巨大的挑战,但郎平没有灰心。 |
/ˈluːzɪŋ/ /tuː/ /ɪmˈpɔːtənt/ /ˈpleɪəz/ /wɒz/ /ə/ /bɪɡ/ /ˈtʃælɪndʒ/ /bʌt/ /lɑːŋ/ /pɪŋ/ /dɪd/ /nɒt/ /luːz/ /hɑːt/ |
◆ 词汇 lose heart (灰心,丧失信心)。 ◆ 句型 动名词短语 Losing two important players 作主语。 |
5.Two weeks later, they were world champions! |
两周后,她们成为了世界冠军! |
/tuː/ /wiːks/ /ˈleɪtə/ /ðeɪ/ /wɜː/ /wɜːld/ /ˈtʃæmpiənz/ |
GOING POSITIVE
— 走向积极 - 凯拉的健康观念
节选自节选自健康手册
1.I always wanted to look like the slim girls on TV even though I knew that it was impossible. |
我一直想长得像电视上那些苗条的女孩,尽管我知道那是不可能的。 |
/aɪ/ /ˈɔːlweɪz/ /ˈwɒntɪd/ /tuː/ /lʊk/ /laɪk/ /ðə/ /slɪm/ /ɡɜːlz/ /ɒn/ /ˌtiːˈviː/ /ˈiːvn/ /ðəʊ/ /aɪ/ /njuː/ /ðæt/ /ɪt/ /wɒz/ /ɪmˈpɒsəbl/ |
◆ 词汇 slim (adj. 苗条的)。 ◆ 句型 even though 引导让步状语从句,意为“即使,尽管”。 |
2.Then I read an article that said instead of asking "Am I fat?" I should be asking "Am I fit?" |
然后我读到一篇文章说,与其问“我胖吗?”,我应该问“我健康吗?” |
/ðen/ /aɪ/ /riːd/ /ən/ /ˈɑːtɪkl/ /ðæt/ /sed/ /ɪnˈsted/ /ɒv/ /ˈɑːskɪŋ/ /æm/ /aɪ/ /fæt/ /aɪ/ /ʃʊd/ /biː/ /ˈɑːskɪŋ/ /æm/ /aɪ/ /fɪt/ |
◆ 词汇 instead of (代替,而不是)。 ◆ 句型 that said... 是定语从句,修饰 article。instead of doing sth. 意为“而不是做某事”。 |
3.Rather than cutting out the foods I enjoyed, I added healthy foods to my meals. |
我没有戒掉我喜欢的食物,而是在我的膳食中增加了健康食物。 |
/ˈrɑːðə/ /ðæn/ /ˈkʌtɪŋ/ /aʊt/ /ðə/ /fuːdz/ /aɪ/ /ɪnˈdʒɔɪd/ /aɪ/ /ˈædɪd/ /ˈhelθi/ /fuːdz/ /tuː/ /maɪ/ /miːlz/ |
◆ 词汇 cut out (戒掉,删除);rather than (而不是)。 |
4.By being positive about myself and my body, I became both happier and healthier. |
通过对自己和自己的身体保持积极的态度,我变得更快乐、更健康了。 |
/baɪ/ /ˈbiːɪŋ/ /ˈpɒzətɪv/ /əˈbaʊt/ /maɪˈself/ /ænd/ /maɪ/ /ˈbɒdi/ /aɪ/ /bɪˈkeɪm/ /bəʊθ/ /ˈhæpiə/ /ænd/ /ˈhelθiə/ |
◆ 词汇 positive (adj. 积极的)。 ◆ 句型 By doing sth. (通过做某事,表示方式)。both... and... (既……又……)。 |















































































