文档文本内容
人教版高中英语必修一课文翻译
第一单元
安妮最好的朋友
你是不是想有一位无话不谈能推心置腹的朋友呢？或者你
是不是担心你的朋友会嘲笑你，会不理解你目前的困境
呢？安妮?弗兰克想要的是第一种类型的朋友，于是她就把
日记档成了她最好的朋友。
安妮在第二次世界大战期间住在荷兰的阿姆斯特丹。她一
家人都是犹太人，所以他们不得不躲藏起来，否则他们就
会被德国纳粹抓去。她和她的家人躲藏了两年之后才被发
现。在这段时间里，她唯一的忠实朋友就是她的日记了。
她说，“我不愿像大多数人那样在日记中记流水账。我要把
这本日记当作我的朋友，我要把我这个朋友称作基蒂”。安
妮自从1942 年7 月起就躲藏在那儿了，现在，来看看她的
心情吧。
1944 年6 月15 日星期四
亲爱的基蒂：
我不知道这是不是因为我长久无法出门的缘故，我变得对
一切与大自然有关的事物都无比狂热。我记得非常清楚，
以前，湛蓝的天空、鸟儿的歌唱、月光和鲜花，从未令我
心迷神往过。自从我来到这里，这一切都变了。
……比方说，有天晚上天气很暖和，我熬到11 点半故意不睡
觉，为的是独自好好看看月亮。但是因为月光太亮了，我
不敢打开窗户。还有一次，就在五个月以前的一个晚上，
我碰巧在楼上，窗户是开着的。我一直等到非关窗不可的
时候才下楼去。漆黑的夜晚，风吹雨打，雷电交加，我全
然被这种力量镇住了。这是我一年半以来第一次目睹夜
晚……
……令人伤心的是……我只能透过脏兮兮的窗帘观看
大自然，窗帘悬挂在沾满灰尘的窗前，但观看这些已经不
再是乐趣，因为大自然是你必须亲身体验的。
你的安妮
第二单元
通向现代英语之路
16 世纪末期大约有5 百万到7 百万人说英语，几乎所有这
些人都生活在英国。后来，在17 世纪英国人开始航海征服
了世界其它地区。于是，许多别的国家开始说英语了。如
今说英语的人比以往任何时候都多，他们有的是作为第一
语言来说，有的是作为第二语言或外语。
以英语作为母语的人，即使他们所讲的语言不尽相同，也
可以互相交流。请看以下例子：
英国人贝蒂：“请到我的公寓（flat）里来看看，好吗？”
美国人艾米：“好的。我很乐意到你的公寓（apartment）
去。”
那么，英语在一段时间里为什么会起变化呢？事实上，当
不同文化互相交流渗透时，所有的语言都会有所发展，有
所变化。首先，在公元450 年到1150 年间，人们所说的英
语跟今天所说的英语就很不一样。当时的英语更多地是以
德语为基础的，而现代英语不是。然后，渐渐地，大约在
公元800 年到1150 年期间，英语不那么像德语了。因为那
时的英国的统治者起初讲丹麦语后来讲法语。这些新的定
居者大大丰富了英语语言，特别是在词汇方面。所以到17
世纪，莎士比亚所用的词汇量比以前任何时期都大。在
1620 年，一些英国人搬迁到美洲定居。后来，到了19 世
纪，有些英国人也被送往澳大利亚，两个国家的人都开始
说英语了。
最后，到20 世纪，英语才真正定形。那时，英语在拼写上
发生了两大变化：首先，塞缪尔?约翰逊编写了词典，后
来，诺厄?韦伯斯特编纂了《美国英语词典》，后者体现了美
国英语拼写的不同特色。
现在，英语在南亚也被当作外语或第二语言来说。比如
说，印度拥有众多讲英语很流利的人，这是因为英国于
1765 年到1947 年统治过印度。在那期间，英语成了官方
语言和教育用语。在新加坡、马来西亚和非洲其它国家，
比如南非，人们也说英语。目前在中国学习英语的人数正
在迅速增长。事实上，中国可能拥有世界上最多的英语学
习者。中国英语会发展出自己的特色吗？这只能由时间来
回答了。
第三单元
沿湄公河而下的旅程
第一部分梦想与计划
我的名字叫王坤。从高中起，我姐姐王薇和我就一直梦想
作一次伟大的自行车旅行。两年前，她买了一辆昂贵的山
地自行车，然后还说服我买了一辆（山地车）。去年她去看
望了我们的表兄弟——在昆明读大学的刀卫和宇航。他们
是傣族人，在云南省西部靠近澜沧江的地方长大，湄公河
在中国境内的这一段叫澜沧江，在其他国家（境内）叫湄
公河。很快，王薇使表兄弟也对骑车旅游产生了兴趣。大
学毕业以后，我们终于有了机会骑自行车旅行。我问我姐
姐：“我们要去哪儿？”首先想到要沿湄公河从源头到终点骑
车旅游的是我的姐姐。现在她正在为我们的旅行制定计
划。
我很喜欢我姐姐，但是她有一个很严重的缺点。她有时
确实很固执。尽管她对去某些地方的最佳路线并不清楚，
她却坚持要自己把这次旅游安排得尽善尽美。于是，我就
知道这个尽善尽美的方式总是她的方式。我不停地问她，
“我们什么时候出发？什么时候回来？”我还问她是否看过地
图。当然她并没有看过——我的姐姐是不会考虑细节的。
于是，我告诉她，湄公河的源头在青海省。她给了我一个
坚定的眼神——这种眼神表明她是不会改变主意的。我
说，我们的旅行将从5, 000 多米的高地出发，这时她似乎
显得很兴奋。当我告诉她那里空气稀薄，呼吸困难，而且
天气很冷时，她却说这将是一次有趣的经历。我非常了解
我的姐姐，她一旦下了决心，什么也不能使她改变。最
后，我只好让步了。
在我们旅行前的几个月，王薇和我去了图书馆。我们找到
一本大型地图册，里面有一些世界地理的明细图。我们从
图上可以看到，湄公河发源于西藏一座山上的冰川。起
初，江面很小，河水清澈而冷冽，然后它开始快速流动。
它穿过深谷时就变成了急流，流经云南西部。有时，这条
江形成瀑布，进入宽阔的峡谷。我们俩惊奇地发现这条河
有一半是在中国境内。当流出中国，流出高地之后，湄公
河就变宽了，变暖了，河水也变成了黄褐色。而当它进入
东南亚以后，流速减缓，河水蜿蜒缓慢地穿过低谷，流向
生长稻谷的平原。最后，湄公河三角洲的各支流流入中国
南海。
第四单元
地球的一个不眠之夜
河北省东北部的农村不断有些怪事发生：三天来，村子里
的井水升升降降，起起伏伏。农夫注意到，水井的井壁上
有深深的裂缝，裂缝里冒出臭气。农家大院里的鸡,甚至猪
都紧张得不想吃食。老鼠从田地里跑出来找地方藏身。鱼
缸和池塘里的鱼会往外跳。在1976 年7 月28 日凌晨3 点
左右，有些人看到天上一道道明亮的光。即使天空没有飞
机，在唐山城外也可以听到飞机声。在市内，有些建筑物
里的水管爆裂开来。但是，唐山市的一百万居民几乎都没
有把这些情况当一回事，当天晚上照常睡着了。
在凌晨3 点42 分，一切都开始摇晃起来。世界似乎到了末
日！二十世纪最大的一次地震就在唐山市正下方11 公里处
发生了。100 公里以外的北京市都感到了地震，全国1 / 3
的地方都有震感。一条8 公里长30 米宽的巨大裂缝横穿房
舍、马路和渠道。地上一些洞穴冒出了蒸气。石头山变成
了泥沙河，在可怕的15 秒钟内，一座大城市就沉沦在一片
废墟之中。人们遭受的灾难极为深重。2/3 的人在地震中死
去或受伤。成千上万个家庭遇难，许多孩子变成了孤儿。
死伤的人数达到40 多万。
幸存的人们又怎么能相信这是自然现象呢？人们无论朝哪
里看，哪里的一切都几乎被毁了。所有的市内医院、75%的
工厂和建筑物、90%的家园都消失了。残砖就像秋天的红叶
覆盖着大地，然而它们是不可能被风刮走的。两座大坝垮
了，多数桥梁不是塌了就是无法安全通行了。铁轨如今成
了一条条废钢。好几万头牛再也挤不出奶来。50 万头猪和
几百万只鸡全都死了。井里满是沙子，而不是水。人们惊
呆了。接着，在下午晚些时候，又一次和第一次一样的强
烈的地震震撼着唐山。有些医生和救援人员被困在废墟下
面。更多的房屋倒塌了。水、电和食物都很难弄到。人们
开始纳闷，这场灾难还会持续多久。
不是所有的希望都破灭了。地震后不久，部队派了15 万名
战士到唐山来协助救援人员，数十万的人得到了救助。部
队人员组成小分队，将受困的人们挖出来，将死者掩埋。
在唐山市的北边，有一个万名矿工的煤矿，其中多数人得
救了。援救人员为那些家园被毁的幸存者盖起了避难所，
用火车、卡车和飞机向市内运来了水。慢慢地、慢慢地，
这座城市又开始出现了生机。
第五单元
伊莱亚斯的故事
我的名字叫伊莱亚斯。我是南非的一个穷苦的黑人工人。
第一次见到纳尔逊?曼德拉的时候，是我一生中非常艰难的
时期。（当时）我才12 岁，那是在1952 年，曼德拉是我寻
求帮助的一位黑人律师。他为那些穷苦黑人提供法律指
导。他十分慷慨地给予我时间，我为此非常感激。
由于我所受的教育很少，所以我需要他的帮助。我六岁开
始上学，我仅仅在那里读了两年的学校有三公里远。我不
得不辍学，因为我的家庭无法继续支付学费和交通费。我
既不太会读，也不怎么会写。几经周折，我才在一家金矿
找到一份工作。然而在那个时候，你要想住在约翰内斯堡
就非得要有身份证不可。糟糕的是我没有这个证件，因为
我不是在那里出生的，我很担心我是不是会失业。
纳尔逊?曼德拉给予我帮助的那一天是我一生中最高兴的日
子。他告诉我要想在约翰内斯堡立住脚，应当如何获取所
需证件。我对自己的未来又充满了希望。我永远也忘记不
了他对我的恩情，当他组织了非国大青年联盟时，我马上
就参加了这个组织。他说：“过去30 年来所出现的大量法律
剥夺我们的权利，阻挡我们的进步，一直到今天，我们还
处在几乎什么权利都没有的阶段。”
他说的是真话。当时黑人没有选举权，他们无权选择他们
的领导人。他们不能做自己想要做的工作。他们所能住的
城区都是由白人决定的。他们被打发去住的城外地区是南
非最贫穷的地区。在那儿，没有人能够种庄稼。事实上，
就像拉尔逊?曼德拉所说的：
“……我们被置于这样一个境地：要么我们被迫接受低人一等
的现实，要么跟政府作斗争。我们选择向法律进攻。首先
我们用和平的方式来破坏法律，而当这种方式也得不到允
许时，……只有到这个时候，我们才决定用暴力反抗暴力。”
事实上，我并不喜欢暴力，……但是在1963 年的时候，我
帮助他炸毁了一些政府大楼。那是很危险的事情，因为如
果我被抓住了，可能就会被关进监狱。但是，我乐于帮
忙，因为我知道，这是为了实现我们的黑人和白人平等的
梦想。
