ARTICLE · 1377293
蒲松龄《狼》原文译解及考试要点
《狼》原文
一屠晚归,担中肉尽,止有剩骨。途中两狼,缀行甚远。
屠惧,投以骨。一狼得骨止,一狼仍从。复投之,后狼止而前狼又至。骨已尽矣,而两狼之并驱如故。
屠大窘,恐前后受其敌。顾野有麦场,场主积薪其中,苫蔽成丘。屠乃奔倚其下,弛担持刀。狼不敢前,眈眈相向。
少时,一狼径去,其一犬坐于前。久之,目似瞑,意暇甚。屠暴起,以刀劈狼首,又数刀毙之。方欲行,转视积薪后,一狼洞其中,意将隧入以攻其后也。身已半入,止露尻尾。屠自后断其股,亦毙之。乃悟前狼假寐,盖以诱敌。
狼亦黠矣,而顷刻两毙,禽兽之变诈几何哉?止增笑耳。
《狼》译文
一个屠户晚上回家,担子里面的肉已经卖完,只剩下些骨头。路上遇到两只狼,紧跟着他走了很远。
屠户害怕,把骨头扔给狼。一只狼得到骨头停下,另一只狼仍然跟着。屠户又扔骨头,后面的狼得到骨头停下,先前得到骨头的狼又追上来。骨头已经扔完,可是两只狼仍像原来一样一起追赶屠户。
屠户处境十分为难,担心前后同时遭到它们的攻击。他看见田野里有一个打麦场,场主人将柴草堆在麦场当中,覆盖得像小山一样。屠户于是跑过去靠在柴草堆下面,卸下担子拿起屠刀。狼不敢上前,瞪眼朝着屠户。
一会儿,一只狼径直离开,另一只狼像狗似的蹲坐在前面。时间长了,那只狼的眼睛好像闭上,神情很悠闲。屠户突然跳起来,用刀劈狼的脑袋,又连砍几刀把它杀死。屠户刚要走,转身看见柴草堆后面,另一只狼正在柴草堆里打洞,打算从通道进入,来攻击屠户的后面。狼的身子已经钻进一半,只露出屁股和尾巴。屠户从后面砍断它的大腿,也把第二只狼杀死了。(屠户)这才明白前面的那只狼假装睡觉,大概是用这种方式来诱惑敌人。
狼也太狡猾了,可是一会儿两只狼都被杀死了,禽兽的诡诈手段能有多少呢?只是增加笑料而已。

重点字词注释
①〔屠〕屠户。 ②〔止〕仅,只。 ③〔缀(zhuì)行甚远〕跟随着走了很远。缀,跟随。 ④〔投以骨〕把骨头扔给狼。 ⑤〔从〕跟从。 ⑥〔驱〕,追随、追赶。⑦〔窘(jiǒng)〕处境困迫,为难。 ⑧〔受其敌〕遭受它们的攻击。 ⑨〔顾〕看,视。 ⑩〔积薪〕堆积柴草。 ⑪〔苫(shàn)蔽成丘〕覆盖成小山一样。⑫〔弛〕解除,卸下。⑬〔眈(dān)眈相向〕瞪眼朝着屠户。眈眈,凶狠注视的样子。 ⑭〔少(shǎo)时〕一会儿。 ⑮〔径去〕径直离开。径,径直。⑯〔犬坐于前〕像狗似的蹲坐在前面。⑰〔久之〕时间长了。⑱〔瞑(míng)〕闭上眼睛。 ⑲〔意暇甚〕神情很悠闲。⑳〔暴〕突然。㉑〔洞其中〕在柴草堆中打洞。㉒〔尻(kāo)〕屁股。㉓〔假寐〕假装睡觉。㉔〔盖〕表示推测,相当于“大概”。表示原因、理由。
考试要点
(一)文学常识
蒲松龄,清代文学家,字留仙,世称聊斋先生,淄川人。
《聊斋志异》是文言短篇小说集,文章脉络清晰、语言精练生动细腻,传神逼真而富有张力。创作灵感来源:改编民间传说、亲友提供素材、作者据生活体验创作。作品多歌颂青年男女真挚爱情,揭露封建官吏罪恶,批判科举制度弊端。《聊斋志异》是继唐代传奇小说后,中国文言小说的又一高峰。
《狼》是古代文言短篇小说的精品,也是经典寓言故事。
(二)一词多义
①敌
恐前后受其敌(动词,攻击)
盖以诱敌(名词,敌人)
②止
后狼止而前狼又至(动词,停止)
止增笑耳(副词,仅,只)
③意
意暇甚(名词,神情、态度)
意将隧入以攻其后也(动词,打算)
④乃
屠乃奔倚其下(连词,于是,就)
乃悟前狼假寐(副词,才)
⑤以
投以骨(介词,把)
以刀劈狼首(介词,用)
意将隧入以攻其后也(连词,来)
(三)词类活用
①其一犬坐于前:犬,名词作状语,像狗似的。
②一狼洞其中:洞,名词作动词,挖洞。
③意将隧入以攻其后也:隧,名词作状语,从通道。
④狼不敢前:前,名词作动词,上前。
(四)特殊句式
1省略句
①一狼仍从(之)。
②一狼洞(于)其中。
③(屠)顾野有麦场。(省略主语)
2倒装句
①投以骨。(状语后置,即“以骨投”)
②意暇甚。(状语后置,即“意甚暇”)
③而两狼之并驱如故。(状语后置,即“而两狼之如故并驱”)
(五)写作手法与情节脉络
《狼》全文寥寥二百余字,脉络清晰,情节紧凑、高低起伏。心理活动细腻、逼真,将狼的贪婪狡诈和屠夫的勇敢和急中生智刻画得栩栩如生。结尾议论运用对比反衬的手法,凸显人在险境中的智慧和能力高于貌似凶狠多变的禽兽。结尾戛然而止,余味无穷。
开端:遇狼 → 缀行甚远
发展:惧狼 → 一止一从
转折:御狼 → 眈眈相向
高潮、结局:杀狼 → 两狼毙命
议论:禽兽之变诈几何哉?止增笑耳
(六)中心概括
短文讲述屠户归家途中遇狼、惧狼、御狼、杀狼的故事。作者赞扬屠户的机智勇敢,揭露狼的贪婪与狡诈,同时展示正义与邪恶的斗争。短文告诫人们:对待像狼一样阴险狡诈的恶势力,不能存有幻想,不能妥协退让,要敢于斗争、善于斗争,正义终将战胜狡诈邪恶。
(七)与狼相关成词语拓展
狼狈为奸、狼奔豕突、如狼似虎、狼吞虎咽、狼心狗肺、狼子野心、鬼哭狼嚎、引狼入室。 在中国传统文化中,狼多象征贪婪、狡诈、凶残,常用来比喻险恶的坏人。
(八)重点句子翻译
①骨已尽矣,而两狼之并驱如故。骨头已经扔完了,可是两只狼仍像原来一样一起追赶屠户。
②屠大窘,恐前后受其敌。 屠户十分为难,担心前后同时遭到它们的攻击。
③禽兽之变诈几何哉?止增笑耳。 禽兽的诡诈手段能有多少呢?只是增加笑料而已(或译“罢了”)。
参考资料:
蒲松龄《狼》,人民教育出版社
往期链接,更多精彩内容请关注公众号:
“万言书”节选及译文(胸怀苍生、明德济世的旷世英杰刘秉忠其四)
“好好学习,天天向上”,萃取11本高效学习书籍精华的读书札记
图片源自网络,如有侵权,联系删除!















































































