乐于分享
好东西不私藏

2026年中考古诗鉴赏真题答案--李白《行路难(其一)》翻译赏析

2026年中考古诗鉴赏真题答案--李白《行路难(其一)》翻译赏析

2026年四川省内江市中考语文试题

行路难(其一)

李白

金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。

停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。

欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。

闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。

行路难,行路难,多歧路,今安在?

长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。

14.诗人先以“__________________”(每空3字)隐喻人生道路上的艰难险阻;再运用_____的修辞手法,直接咏叹行路难”,突出自己面对前路艰辛时 ___________ 的心境。15.下列诗句中加点词表达的情感有何异同?请简析。

1)长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。(李白《行路难》<其一>

2)会挽雕弓如满月,西北望,射天狼。(苏轼《江城子·密州出猎》)

14. 冰塞川 雪满山 反复 苦闷迷惘(迷惘茫然  苦闷茫然  迷茫苦闷 )
解析 “欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山” 提炼三字意象就是冰塞川、雪满山,比喻仕途受阻、人生前路坎坷。 “行路难,行路难” 两句重复,是反复修辞。 四顾茫然、前路阻隔,体现内心迷茫惆怅。
15.示例一:相同点:两个“会”都意为“一定、终将”,都蕴含着坚定自信、昂扬豪迈的情感。 
不同点:李白诗中的“会”,是坚信自己终将冲破人生阻碍、实现政治理想,抒发了诗人身处逆境依然乐观进取、执着追求理想的人生态度;
苏轼词中的“会”,表达了词人定能拉满硬弓射杀外敌的信念,抒发了渴望建功立业、报效朝廷的爱国雄心。 
示例二

相同点

两句中的 “会” 都含有终将、定当、总有一天的意思,都抒发了诗人积极昂扬、心怀壮志,坚信理想抱负终能实现的豪情。

不同点

李白 “长风破浪会有时”

“会” 是坚信自己终能冲破人生困境、摆脱仕途失意的迷茫,乘风破浪渡过沧海,抒发摆脱坎坷、实现人生理想、大展宏图的自信与乐观。

苏轼 “会挽雕弓如满月”

“会” 是期许自己将来可以奔赴边疆、拉弓杀敌,抵御西北外敌,抒发渴望奔赴沙场、建功立业、报效国家的爱国壮志。

(以上答案供参考)

参考译文

金樽中的清酒,一斗价值十千钱,玉盘里精美的菜肴,价值万钱。(面对美酒佳肴我)放下杯子,扔下筷子,(烦闷得)吃不下饭,拔出剑来,四处看看,心中漫然无所适从。想渡过黄河,坚冰堵塞了河面,想要登上太行,大雪却铺满了山岭。闲时我学姜太公在碧溪上垂钓,忽又梦见自己像伊尹一样乘船经过日、月的旁边。行路艰难,行路艰难,岔路这么多,现在要走的路在哪里?总会有乘风破浪的那一天,径直挂上白色的船帆横渡沧海。

简析

《行路难》公元742年(天宝元年),李白奉诏入京,供奉翰林。李白本是个积极入世的人,被世人称为“诗仙”,他才高志大,很想像管仲、张良、诸葛亮等杰出人物一样干一番大事业,可是入京后,却没被唐玄宗重用,还受到权臣的谗毁排挤,两年后被“赐金放还”。李白被逼出京,朋友们都来为他饯行,求仕无望的他深感仕途的艰难,满怀愤慨写下了此篇。

这首诗是《行路难三首》中的第一首,此诗浩荡纵横,具有长篇的气势格局,它百步九折地揭示了诗人感情的激荡起伏、复杂变化。诗人的情绪从宴酣之乐转为迷茫苦闷,却又不愿停止追索,最后又变得高昂乐观起来;其心理上的失望与希望、抑郁与追求,急遽变化交替,通过这样层层迭迭的感情起伏变化,充分显示出黑暗污浊的政治现实对诗人宏大理想抱负的阻遏,由此引起他内心的强烈苦闷、愤郁和不平;同时又突出表现了诗人的倔强、自信和对理想的执着追求,展示了他力图从苦闷中挣脱出来的强大精神力量。

《行路难》全诗抒写了诗人深感仕途艰难,反映了诗人在政治上遭遇挫折后,内心强烈的苦闷、抑郁和不平;同时,又表现了诗人的倔强、自信和对理想的执着追求,充满积极的浪漫主义情。

好书推荐