文档文本内容
考研英语翻译鉴赏 20 篇之 Text 12
英译汉原文:
I lost my sight when I was four years old by falling off a box car in a freight yard
in Atlantic City and landing on my head. Now I am thirty-two. I can vaguely
remember the brightness of sunshine and what red color is. It would be wonderful to
see again, but a calamity(灾难) can do strange things to people. It occurred to me the
other day that I might not have come to love life as I do if I hadn’t been blind. I
believe in life now. I am not so sure that I would have believed in it so deeply,
otherwise. I don’t mean that I would prefer to go without my eyes. I simply mean that
the loss of them made me appreciate the more what I had left.
Life, I believe, asks a continuous series of adjustments to reality. The more
readily a person is able to make these adjustments, the more meaningful his own
private world becomes. The adjustment is never easy. I was bewildered and afraid.
But I was lucky. My parents and my teachers saw something in me—a potential to
live, you might call it—which I didn’t see, and they made me want to fight it out with
blindness. (199 字)
参考译文
四岁那年在大西洋城,我从货场一辆货车上摔下来,头先着地,于是双目失明。现在
我已经32岁了。我还模糊地记得阳光是多么灿烂,红色是多么鲜艳。能恢复视觉固然好,
但灾难也能对人产生奇妙的作用。有一天我突然想到,倘若我不是盲人,或许不会变得像
现在这样热爱生活。现在我相信生活,但不能肯定如果自己是明眼人,会不会像现在这样
深深地相信生活。这并不意味着我宁愿成为盲人,而只是意味着失去视力使我更加珍惜自
己其他的能力了。
我认为,生活要求人不断地自我调整以适应现实。人愈能及时地进行调整,他的个人
世界便愈有意义。调整决非易事。我曾感到茫然害怕。但我很幸运。父母和老师在我身上
发现了某种东西——可以称之为活下去的潜力吧——而我自己却没有发现。 他们激励我誓
与失明拼搏到底。
1 翻译解析
1. I lost my sight when I was four years old by falling off a box car in a freight yard in
Atlantic City and landing on my head. Now I am thirty-two. I can vaguely remember
the brightness of sunshine and what red color is. It would be wonderful to see again,
but a calamity(灾难) can do strange things to people.
四岁那年在大西洋城,我从货场一辆货车上摔下来,头先着地,于是双目失明。现在我已
经32岁了。我还模糊地记得阳光是多么灿烂,红色是多么鲜艳。能恢复视觉固然好,但灾
难也能对人产生奇妙的作用。
注释:
1)“I lost my sight when I was four years old by falling off a box car in a freight
yard in Atlantic City and landing on my head”这句话作了语序调整,译文先说背景,
再按时间顺序说陈述性内容。中文重心往往在句尾,于是,“双目失明”放在了最后。
2)“the brightness of sunshine”这部分是“the n. of n.”的名词结构,没有翻译成“阳
光的明亮”,译文处理成了小分句(这是常有的操作),译为“阳光是多么灿烂”,
“what red color is”作宾语从句,为了译文对仗整齐,译成了“红色是多么鲜艳”。
3)“do strange things to people”不要译成“对人做奇怪的事情”,感情色彩不对,可参
考译文的表达“对人产生奇妙的作用”。
2. It occurred to me the other day that I might not have come to love life as I do if I
hadn’t been blind. I believe in life now. I am not so sure that I would have believed in
it so deeply, otherwise. I don’t mean that I would prefer to go without my eyes. I
simply mean that the loss of them made me appreciate the more what I had left.
有一天我突然想到,倘若我不是盲人,或许不会变得像现在这样热爱生活。现在我相信生
活,但不能肯定如果自己是明眼人,会不会像现在这样深深地相信生活。这并不意味着我
宁愿成为盲人,而只是意味着失去视力使我更加珍惜自己其他的能力了。
注释:
1)“It occurred to me”译成“我突然想到”,因“occur”就含有“突然”之意。
2)“otherwise”表“否则”,译文作了处理,译成“如果自己是明眼人”,表达更清晰。
3)“would prefer”译成“宁愿”,好过翻译成“会更喜欢”。
23. Life, I believe, asks a continuous series of adjustments to reality. The more readily
a person is able to make these adjustments, the more meaningful his own private
world becomes. The adjustment is never easy.
我认为,生活要求人不断地自我调整以适应现实。人愈能及时地进行调整,他的个人世界
便愈有意义。调整决非易事。
注释:
1)“I believe”作插入语,汉译时一般放句首,不要译成插入语。
2)“adjustments to reality”增译了“适应”,是考虑到语境所做的增译,并未增加额外
信息。
3)“never easy”译成四字格“决非易事”,语言表达更简练。
4. I was bewildered and afraid. But I was lucky. My parents and my teachers saw
something in me—a potential to live, you might call it—which I didn’t see, and they
made me want to fight it out with blindness.
我曾感到茫然害怕。但我很幸运。父母和老师在我身上发现了某种东西——可以称之为活
下去的潜力吧——而我自己却没有发现。 他们激励我誓与失明拼搏到底。
注释:
1)“you might call it”译成“可以称之为”,需结合语境理解。
2)“made me want to”不要译成“使我想要......”,参考译文选用“激励我”很好。
3)“fight it out”表示“to be in a fight”,译成“拼博到底”语气很到位。
翻译小结
1. 名词结构转换成小分句;
2. 语序调整;
3. 表达中的选词。
3