夜雨聆风学习资料网 资料列表 开通 VIP 用登录 / 注册 ⌄
PDF

简学MBAMPAcc-徐宁英语二-翻译鉴赏20篇之Text13(1)_11.11-1_2026-11-10_2026考研专业课_012026管综_012026管综_2026年简学管综全程班_26管综英语-徐宁_00.英语讲义_翻译鉴赏20篇

查看资料信息、公开预览和下载状态。

共 5 页PDF · 152.8KB
下载

文档在线预览

公开展示前 3 页
100%
1
《简学MBAMPAcc-徐宁英语二-翻译鉴赏20篇之Text13(1)_11.11-1_2026-11-10_2026考研专业课_012026管综_012026管综_2026年简学管综全程班_26管综英语-徐宁_00.英语讲义_翻译鉴赏20篇》第1页预览
2
《简学MBAMPAcc-徐宁英语二-翻译鉴赏20篇之Text13(1)_11.11-1_2026-11-10_2026考研专业课_012026管综_012026管综_2026年简学管综全程班_26管综英语-徐宁_00.英语讲义_翻译鉴赏20篇》第2页预览
3
《简学MBAMPAcc-徐宁英语二-翻译鉴赏20篇之Text13(1)_11.11-1_2026-11-10_2026考研专业课_012026管综_012026管综_2026年简学管综全程班_26管综英语-徐宁_00.英语讲义_翻译鉴赏20篇》第3页预览

本文档共 5 页 剩余 2 页未展示,请下载后查阅

下载

文档文本内容

考研英语翻译鉴赏 20 篇之 Text 13
 英译汉原文:
The hardest lesson I had to learn was to believe in myself. That was basic. If I
hadn’t been able to do that, I would have collapsed and become a chair rocker on the
front porch for the rest of my life. When I say belief in myself I am not talking about
simply the kind of self-confidence that helps me down a unfamiliar stair case alone.
That is part of it. But I mean something bigger than that: an assurance that I am,
despite imperfections, a real, positive person; that somewhere in the sweeping,
intricate pattern of people there is a special place where I can make myself fit.
It took me years to discover and strengthen this assurance. It had to start with the
most elementary things. Once a man gave me an indoor baseball, I thought he was
mocking me and I was hurt. “I can’t use this,” I said. “Take it with you,” he urged me,
“and roll it around.” The words stuck in my head. “Roll it around!” By rolling the ball
I could hear where it went. This gave me an idea how to achieve a goal I had thought
impossible: playing baseball. (200 字)
 参考译文
我必须学会的最艰难的一课就是相信自己,这是基本条件。如做不到这一
点,我的精神就会崩溃,只能坐在前门廊的摇椅中度过余生。相信自己并不仅
仅指支持我独自走下陌生的楼梯的那种自信,那是一部分。我指的是大事:是
坚信自己虽然有缺陷,却是一个真正的有进取心的人;坚信在芸芸众生错综复
杂的格局当中,自有我可以安身立命的一席之地。
我花了很长时间才树立并不断加强这一信念。这要从最简单的事做起。有一次
一个人给我一个室内玩的棒球,我以为他在嘲笑我,心里很难受。“我不能使
这个。”我说。“你拿去,”他竭力劝我,“在地上滚。”他的话在我脑子里
生了根。“在地上滚!”滚球使我听见它朝哪儿滚动。我马上想到一个我曾认
为不可能达到的目标:打棒球。
1 翻译解析
1. The hardest lesson I had to learn was to believe in myself. That was basic. If I
hadn’t been able to do that, I would have collapsed and become a chair rocker on the
front porch for the rest of my life.
我必须学会的最艰难的一课就是相信自己,这是基本条件。如做不到这一点,
我的精神就会崩溃,只能坐在前门廊的摇椅中度过余生。
注释:
1)“The hardest lesson I had to learn was to believe in myself. That was basic”这
两句话作了合译处理,即两个逻辑关系近的句子可以放在一起翻译,不用考虑
原文的断句方式。另外,“That was basic”若翻译成“那是基本的”或“那是
基础”都不自然,参考译文中添加范畴词“条件”使表达更清晰。
2)第 3 句中“I”出现了两次,译文没有翻译成“如果我...,我就...”的句式,
而是将从句中的“我”省译了。前面也多次提到代词的翻译,切记:翻译时代
词、介词和连词在不影响表达时尽量不翻译,力求简洁。“If I hadn’t been able
to do that”不要译成“如果我不能做到它”,要用简洁明了的表达“如做不到
这一点”。翻译时,考生得到翻译初稿后需从表达是否通顺、简洁上去仔细修
改译文。
2. When I say belief in myself I am not talking about simply the kind of self-
confidence that helps me down a unfamiliar stair case alone. That is part of it.
相信自己并不仅仅指支持我独自走下陌生的楼梯的那种自信,那是一部分。
注释:
1)“When I say belief in myself”没有译成时间状语结构,译者将 when 省译了,
这也是我上面注释中提到的“代词、介词和连词尽量省译”。另外,在翻译第
2一句中,作者对译文作了语序上的处理,即将“相信自己”提前了,译文很简
洁。
2)第二句和第一句合译了,因逻辑连接紧密。
3. But I mean something bigger than that: an assurance that I am, despite
imperfections, a real, positive person; that somewhere in the sweeping, intricate
pattern of people there is a special place where I can make myself fit.
我指的是大事:是坚信自己虽然有缺陷,却是一个真正的有进取心的人;坚信
在芸芸众生错综复杂的格局当中,自有我可以安身立命的一席之地。
注释:
1)“But”连词省译了。
2)“an assurance that I am, despite imperfections, a real, positive person”中“I am
a real, positive person”被“despite imperfections”隔开了,要正确理解此句。
同时,“assurance”表“the state of being sure or certain about something”,翻
译时转译成了动词“坚信”。
3)分号后面的“that”和前面的“that”并列,都作“assurance”的同位语从
句。翻译时,译者重复“坚信”,保留了原文的并列结构。
4)“sweeping”表“including or involving too many things or people”,故有译
文“芸芸众生”;“intricate”表“复杂的”,译者也用了四个格来翻译“错综
复杂”。
5)“where I can make myself fit”作“place”的定语从句。其中“fit”在此句
中是动词,表“to belong in a particular situation, place, or group”,经常和
“in”搭配。译文处理得很经常,值得去认真学习体会。
4. It took me years to discover and strengthen this assurance. It had to start with the
most elementary things. Once a man gave me an indoor baseball, I thought he was
mocking me and I was hurt.
3我花了很长时间才树立并不断加强这一信念。这要从最简单的事做起。有一次
一个人给我一个室内玩的棒球,我以为他在嘲笑我,心里很难受。
注释:
1)“discover and strengthen this assurance”这里的“assurance”翻译成了名词
“信念”,和前面的两个动词搭配。“discover”没有翻译成“发现”,考虑到
和“assurance”的搭配,翻译成了“树立”。另外,“and”在这里翻译了出来,
是因为这里起到强调的作用。
2)“indoor baseball”不能翻译成“室内棒球”,要解释出来,“室内玩的棒
球”。
3)“I thought he was mocking me and I was hurt”没有翻译成“我以为他在嘲笑
我,然后我很受伤”,翻译痕迹太重。后半句主语作了调整,表达也有点转换,
但还是忠实于原文的信息的,处理成了“心里很难受”,使译文更加自然。
5. “I can’t use this,” I said. “Take it with you,” he urged me, “ and roll it around.” The
words stuck in my head. “Roll it around!” By rolling the ball I could hear where it
went. This gave me an idea how to achieve a goal I had thought impossible: playing
baseball.
“我不能使这个。”我说。“你拿去,”他竭力劝我,“在地上滚。”他的话
在我脑子里生了根。“在地上滚!”滚球使我听见它朝哪儿滚动。我马上想到
一个我曾认为不可能达到的目标:打棒球。
注释:
1)“I can’t use this”是直接引语,译文应偏口语。
2)“he urged me”中“urge”表“to try to persuade someone in a serious way to
do something”,故译文增译了“竭力”。
3)“The words stuck in my head”翻译成“他的话在我脑子里生了根”很形象,
其中“stuck”表示“卡住”,他的话卡在了我的头脑中,就是生了根。
4)“This gave me an idea”没有翻译成“这给了我一个主意”,太生硬,译文
4主语作了调整,翻译成“我马上想到......”,符合汉语多人作主语的规律。这里
涉及一个英汉语较重要的一个区别:英语多物称,汉语多人称。翻译时,若物
作主语的句子翻译过来表达很别扭,可以考虑将主语换成人称试试。
 翻译小结
1. 句子合译;
2. 代词、连词的省译;
3. 主语调整。
5