夜雨聆风学习资料网 资料列表 开通 VIP 用登录 / 注册 ⌄
PDF

简学MBAMPAcc-徐宁英语二-翻译鉴赏20篇之Text14(1)_11.11-1_2026-11-10_2026考研专业课_012026管综_012026管综_2026年简学管综全程班_26管综英语-徐宁_00.英语讲义_翻译鉴赏20篇

查看资料信息、公开预览和下载状态。

共 4 页PDF · 151.7KB
下载

文档在线预览

公开展示前 2 页
100%
1
《简学MBAMPAcc-徐宁英语二-翻译鉴赏20篇之Text14(1)_11.11-1_2026-11-10_2026考研专业课_012026管综_012026管综_2026年简学管综全程班_26管综英语-徐宁_00.英语讲义_翻译鉴赏20篇》第1页预览
2
《简学MBAMPAcc-徐宁英语二-翻译鉴赏20篇之Text14(1)_11.11-1_2026-11-10_2026考研专业课_012026管综_012026管综_2026年简学管综全程班_26管综英语-徐宁_00.英语讲义_翻译鉴赏20篇》第2页预览

本文档共 4 页 剩余 2 页未展示,请下载后查阅

下载

文档文本内容

考研英语翻译鉴赏 20 篇之 Text 14
 英译汉原文:
We often think of drawing as something that takes inborn talent, but this kind of
thinking stems from our misclassification of drawing as, primarily, an art form rather
than a tool for learning.
Researchers, teachers, and artists are starting to see how drawing can positively
impact a wide variety of skills and disciplines.
Most of us have spent some time drawing before, but at some point, most of us
stop drawing. There are people who don't, obviously, and thank god for that: a world
without designers and artists would be a very shabby one indeed.
Some argue that so many adults have abandoned drawing because we've
miscategorized it and given it a very narrow definition. In his book, Stick Figures:
Drawing as a Human Practice, Professor Dowd argues that we have misfiled the
significance of drawing because we see it as a professional skill instead of a personal
capacity. (149 字)
 参考译文
我们常常认为,绘画需要天赋异禀,但这种想法源于我们错误地归类,即
将绘画主要归类为一种艺术形式,而非学习工具。
研究人员、教师和艺术家们正逐渐认识到,绘画如何对各种技能及学科产
生积极影响。
我们中大多数人都曾花过一些时间来画画,但到了某个时候,大多数人都
不再画画了。显然,有些人没有这么做,感谢上苍:一个没有设计师和艺术家
的世界将是一个破败不堪的世界。
有人认为,这么多成年人放弃了绘画,是因为我们对绘画进行了错误的归
类,给其下了一个非常狭隘的定义。在《简笔画:作为人类实践的绘画》一书
中,多德教授认为,我们错误归档了绘画的意义,将其看作是一种专业技能,
而非个人能力。
 翻译解析
11. We often think of drawing as something that takes inborn talent, but this kind of
thinking stems from our misclassification of drawing as, primarily, an art form rather
than a tool for learning.
我们常常认为,绘画需要天赋异禀,但这种想法源于我们错误地归类,即将绘
画主要归类为一种艺术形式,而非学习工具。
注释:
1)“We often think of drawing as something that takes inborn talent”这句话译者
作了断句处理。英语多长句,中文多短句,为了表达更清楚,节奏更明快,不
要吝啬用逗号。此外,“天赋异禀”的使用让译文更文雅。
2)“but this kind of thinking stems from our misclassification of drawing as,
primarily, an art form rather than a tool for learning”这部分也作了断句处理,为
了表达连贯,增译“即”。
2. Researchers, teachers, and artists are starting to see how drawing can positively
impact a wide variety of skills and disciplines.
研究人员、教师和艺术家们正逐渐认识到,绘画如何对各种技能及学科产生积
极影响。
注释:
1)“们”将名词复数翻译了出来。
2)“discipline”可表“纪律、学科、训练”,在此句中表“学科”。当遇到一
词多义的单词时,需结合上下文选取恰当的意思。
3. Most of us have spent some time drawing before, but at some point, most of us stop
drawing. There are people who don't, obviously, and thank god for that: a world
without designers and artists would be a very shabby one indeed.
我们中大多数人都曾花过一些时间来画画,但到了某个时候,大多数人都不再
2画画了。显然,有些人没有这么做,感谢上苍:一个没有设计师和艺术家的世
界将是一个破败不堪的世界。
注释:
1)“obviously”的位置翻译时最好前置。英语喜欢用插入语,中文则不然,往
往将副词置于句首。
2)“thank god for that”不要翻译成“感谢上帝”,理由是中西方宗教信仰不
一样,中国人不相信上帝,倒是经常说老天爷,故此处译成了“感谢上天”。
3)“shabby”表“in poor condition esp. because of age or use”,对于“very
shabby”的翻译,不建议直译成“非常破旧”,为何不用成语呢?
4. Some argue that so many adults have abandoned drawing because we've
miscategorized it and given it a very narrow definition. In his book, Stick Figures:
Drawing as a Human Practice, Professor Dowd argues that we have misfiled the
significance of drawing because we see it as a professional skill instead of a personal
capacity.
有人认为,这么多成年人放弃了绘画,是因为我们对绘画进行了错误的归类,
给其下了一个非常狭隘的定义。在《简笔画:作为人类实践的绘画》一书中,
多德教授认为,我们错误归档了绘画的意义,将其看作是一种专业技能,而非
个人能力。
注释:
1. “argue”一般不译成“争论”,直接译成“认为”即可。
2. 第一处“it”翻译时还原成了名词“绘画”,表意更清楚。第二处译成了
“其”,更加书面语。
3. “and”连词省译。
4. “because we”这里连词和代词都省译了。翻译时,力求表达简洁明了!
35. “instead of”译成“而非”,比“而不是”更加书面语。
 翻译小结
1. 书面语表达;
2. 代词、连词的省译;
3. 断句处理。
4