文档文本内容
考研英语翻译鉴赏 20 篇之 Text 15
英译汉原文:
You can't see it, smell it, or hear it, and people disagree on how precisely to
define it, or where exactly it comes from. It isn't a school subject or an academic
discipline, but it can be learned. It is a quality that is required of artists, but it is also
present in the lives of scientists and entrepreneurs. All of us benefit from it and we
thrive mentally and spiritually when we are able to wield it. It is a delicate thing,
easily stamped out; in fact, it flourishes most fully when people are playful and
childlike. Meanwhile, it works best in conjunction with deep knowledge and expertise.
This mysterious—but teachable—quality is creativity, the subject of a recently-
published report by Durham Commission on Creativity and Education. The report
concludes that creativity should not inhabit the school curriculum only as it relates to
drama, music, art and other obviously creative subjects, but that creative thinking
ought to run through all of school life, infusing the way humanities and natural
sciences are learned. (175 字)
参考译文
它看不见,闻不着,也听不到。如何精确定义它,它到底来自何方,人们
对此意见不一。它不是一门学校科目,也不是一门学术学科,但却可以学习。
它是艺术家们必备的一种品质,但也存在于科学家和企业家的生活之中。我们
都受益于它。它若为我们所用,我们的心智和精神都将茁壮成长。它娇弱有余,
极易被扼杀。事实上,人们如孩童般活泼时,它最是花开正盛。同时,它与深
厚的知识和专业技能相结合时,效果最佳。
这种神秘——但可教授——的品质就是创造力,它亦是杜伦创意与教育委
员会最近发表的一份报告的主题。该报告指出,创造力不应该只存在于和戏剧、
音乐、艺术和明显有创造性的学科有关的学校课程中,相反,创造性思维应该
1贯穿整个学校生涯,渗透到人文科学和自然科学的学习方法之中。
翻译解析
1. You can't see it, smell it, or hear it, and people disagree on how precisely to define
it, or where exactly it comes from.
它看不见,闻不着,也听不到。如何精确定义它,它到底来自何方,人们对此
意见不一。
注释:
1)“You”是原文的主语,考虑到该语篇都在介绍“它”,故将其译作主语,
增加悬念。
2) “and people disagree on how precisely to define it, or where exactly it comes
from”这句话有两个点要注意:一是“and”省译,二是语序调整(因英语习惯
将重心放句首,而中文放句尾)。
2. It isn't a school subject or an academic discipline, but it can be learned. It is a
quality that is required of artists, but it is also present in the lives of scientists and
entrepreneurs.
它不是一门学校科目,也不是一门学术学科,但却可以学习。它是艺术家们必
备的一种品质,但也存在于科学家和企业家的生活之中。
注释:
1)“A or B 或A and B”的结构可以分开翻译,如第一句“It isn't a school
subject or an academic discipline”,没有译成“它不是一门学校科目或学术学科”
,而是“它不是一门学校科目,也不是一门学术学科”,语气更强。
2)“be learned”是被动结构,英文多被动,汉语多主动,因此,英文中的被
动句经常译作主动句。这里翻译成了“可以学习”,省掉了“被”也不影响表
意,如“肉切厚了、作业做完了、房子盖好了”都省略了“被”字。
23. All of us benefit from it and we thrive mentally and spiritually when we are able to
wield it. It is a delicate thing, easily stamped out; in fact, it flourishes most fully when
people are playful and childlike. Meanwhile, it works best in conjunction with deep
knowledge and expertise.
我们都受益于它。它若为我们所用,我们的心智和精神都将茁壮成长。它娇弱
有余,极易被扼杀。事实上,人们如孩童般活泼时,它最是花开正盛。同时,
它与深厚的知识和专业技能相结合时,效果最佳。
注释:
此段话的翻译在表达上尽量趋于文雅,同时做到语言洗练,供君细心体会领悟。
4. This mysterious—but teachable—quality is creativity, the subject of a recently-
published report by Durham Commission on Creativity and Education. The report
concludes that creativity should not inhabit the school curriculum only as it relates to
drama, music, art and other obviously creative subjects, but that creative thinking
ought to run through all of school life, infusing the way humanities and natural
sciences are learned.
这种神秘——但可教授——的品质就是创造力,它亦是杜伦创意与教育委员会
最近发表的一份报告的主题。该报告指出,创造力不应该只存在于和戏剧、音
乐、艺术和明显有创造性的学科有关的学校课程中,相反,创造性思维应该贯
穿整个学校生涯,渗透到人文科学和自然科学的学习方法之中。
注释:
“is”在第一句中要将其语气译出。前文一直在卖关子,这里揭示真面目,要
译成“就是”。
翻译小结
1. 主语替换;
32. 文雅表达;
3. 语气处理。
4