文档文本内容
考研英语翻译鉴赏 20 篇之 Text 16
英译汉原文:
Writing is not an easy craft to master. If you want to write like a professional
without plagiarism, there are a few lessons to learn and the first one is: "Copy from
one, it's plagiarism; copy from two, it's research." The correct interpretation of this
statement is not about copying, but rather about creating your own style. When you
study an author's writing style, don't stop on a single one, but explore numerous styles
instead. Examine types of sentences they use, pay attention to their metaphors, and
focus on stories you feel you could write a pretty cool sequel (续篇)to.
Imitation is rather paradoxical. As an integral part of learning, it brings about
positive changes, making people develop and grow. However, it may do a lot of harm.
Copying someone's thoughts, ideas or inventions is completely unacceptable. It
infringes on intellectual property rights of others. Still, many things we do are about
copying others one way or another. So if you want to compliment someone on the
work they have done and imitate it, just make sure you do it the right way to avoid
committing plagiarism. (189字)
参考译文
写作不是一门容易掌握的技艺。你若想像专业人士那般写作而不剽窃,需
借鉴几条经验。第一条:“复制一个人的作品,那是剽窃;复制两个人的作品,
那是研究。”这句话的正解是:写作不在于复制,而在于创作出自己的风格。
研究作家的写作风格时,不要只停留在一种风格上,要去探索多种风格。比如,
研究其使用的句子类型,留意其使用的隐喻,还要关注你觉得自己可以写出精
彩续集的那些故事。
模仿是相当矛盾的。作为学习的一个组成部分,模仿会带来积极的变化,
使人得到发展和成长。然而,模仿也可能造成诸多伤害。绝对不能抄袭他人的
思想、观点或发明,这侵犯了他人的知识产权。尽管如此,我们做的许多事情
都是以这样或那样的方式复制他人。因此,如果你想称赞某人所做的工作并加
以模仿,只要确保你做的方式正确以避免抄袭即可。
1 翻译解析
1. Writing is not an easy craft to master. If you want to write like a professional
without plagiarism, there are a few lessons to learn and the first one is: "Copy from
one, it's plagiarism; copy from two, it's research."
写作不是一门容易掌握的技艺。你若想像专业人士那般写作而不剽窃,需借鉴
几条经验。第一条:“复制一个人的作品,那是剽窃;复制两个人的作品,那
是研究。”
注释:
1)“an”冠词的翻译要考虑搭配。
2)“Copy from one, it's plagiarism; copy from two, it's research.”这句话对仗工整,
翻译时也要力求工整。其中,“那是”有种强调的意味在里面,比翻译成“是”
要好。
2. The correct interpretation of this statement is not about copying, but rather about
creating your own style. When you study an author's writing style, don't stop on a
single one, but explore numerous styles instead. Examine types of sentences they use,
pay attention to their metaphors, and focus on stories you feel you could write a pretty
cool sequel (续篇) to.
这句话的正解是:写作不在于复制,而在于创作出自己的风格。研究作家的写
作风格时,不要只停留在一种风格上,要去探索多种风格。比如,研究其使用
的句子类型,留意其使用的隐喻,还要关注你觉得自己可以写出精彩续集的那
些故事。
注释:
1)“The correct interpretation of this statement is not about copying, but rather
about creating your own style”这句话首先要理解到位,然后再考虑翻译到位。
2)“When you”承接上文,故翻译时可将其省译,即连词、代词可不翻译。
3)“but”省译。
4)“比如”是增译出来的,为了和上句连贯。
25)“they”和“their”译成“其”,偏书面语。
3. Imitation is rather paradoxical. As an integral part of learning, it brings about
positive changes, making people develop and grow. However, it may do a lot of harm.
Copying someone's thoughts, ideas or inventions is completely unacceptable. It
infringes on intellectual property rights of others.
模仿是相当矛盾的。作为学习的一个组成部分,模仿会带来积极的变化,使人
得到发展和成长。然而,模仿也可能造成诸多伤害。绝对不能抄袭他人的思想、
观点或发明,这侵犯了他人的知识产权。
注释:
1)“It”均还原成了名词,译作“模仿”,表达更清晰。英文忌重复,中文喜
重复。
2)“is completely unacceptable”如果翻译成“是完成不能接受的”,感觉语势
上较弱,表达也不够简洁,故打乱了原文结构,翻译成“绝对不能......”。
4. Still, many things we do are about copying others one way or another. So if you
want to compliment someone on the work they have done and imitate it, just make
sure you do it the right way to avoid committing plagiarism.
尽管如此,我们做的许多事情都是以这样或那样的方式复制他人。因此,如果
你想称赞某人所做的工作并加以模仿,只要确保你做的方式正确以避免抄袭即
可。
注释:
1)“Still”要理解在此句中的意思,切勿草率地将其翻译成“依然”。结合上
下文,此处表让步,故译作“尽管如此”。
2)“So”建议译成“因此”,更加书面语。
翻译小结
1. 代词、连词的省译;
2. 为了逻辑连贯的增译;
33. 书面表达。
4