夜雨聆风学习资料网 资料列表 开通 VIP 用登录 / 注册 ⌄
PDF

简学MBAMPAcc-徐宁英语二-翻译鉴赏20篇之Text19(1)_11.11-1_2026-11-10_2026考研专业课_012026管综_012026管综_2026年简学管综全程班_26管综英语-徐宁_00.英语讲义_翻译鉴赏20篇

查看资料信息、公开预览和下载状态。

共 3 页PDF · 124.7KB
下载

文档在线预览

公开展示前 2 页
100%
1
《简学MBAMPAcc-徐宁英语二-翻译鉴赏20篇之Text19(1)_11.11-1_2026-11-10_2026考研专业课_012026管综_012026管综_2026年简学管综全程班_26管综英语-徐宁_00.英语讲义_翻译鉴赏20篇》第1页预览
2
《简学MBAMPAcc-徐宁英语二-翻译鉴赏20篇之Text19(1)_11.11-1_2026-11-10_2026考研专业课_012026管综_012026管综_2026年简学管综全程班_26管综英语-徐宁_00.英语讲义_翻译鉴赏20篇》第2页预览

本文档共 3 页 剩余 1 页未展示,请下载后查阅

下载

文档文本内容

考研英语翻译鉴赏 20 篇之 Text 19
 英译汉原文:
The suggestion that people should aim for dietary diversity by trying to eat a
variety of foods has been a basic public health recommendation fbr decades in the
United States and elsewhere. Now, however, experts are warning that aiming for a
diverse diet may actually lead to just eating more calories, and, thus, to obesity. One
issue is that people may not interpret “variety“ the way nutritionists intend. This
problem is highlighted by new research conducted by the American Heart Association.
Researchers reviewed all the evidence published related to dietary diversity and saw a
correlation between dietary diversity and a greater intake of both healthy and
unhealthy foods. This had implications for obesity, as researchers found a greater
prevalence of obesity amongst people with a greater dietary diversity.
One author of the new study explained that their findings contradict standard
dietary advice, as most dietary guidelines around the world include a statement of
eating a variety of foods. But this advice does not seem to be supported by science,
possibly because there is little agreement about the meaning of “dietary
diversity,which is not clearly and consistently defined. (187 字)
 参考译文
几十年来,在美国和其他地方,一直有一条维持基本的公共健康的建议,
即人们应该设法吃多种食物来实现饮食多样化。然而现在,专家们警告道,追
求多样化的饮食实际上可能导致只是摄入了更多的热量,并由此导致肥胖。问
题是,人们可能没有按照营养学家的本意来理解“多样化”。美国心脏协会进
行的一项新研究强调了这个问题。研究人员审查了所有已发表的与饮食多样化
有关的证据,发现饮食多样化与摄入更多的健康和不健康食品之间存在关联。
这对肥胖有影响,因为研究人员发现,在饮食更为多样化的人群中,肥胖更为
普遍。
这项新研究的一位作者解释道,他们的研究发现与标准的饮食建议相矛盾,
因为世界各地的大多数饮食指南都包括摄入多种食物的说法。然而,这种建议
1似乎没有科学依据,可能是因为对“饮食多样化”没有明确和一致的定义,从
而缺少一致的看法。
 翻译解析
1. The suggestion that people should aim for dietary diversity by trying to eat a
variety of foods has been a basic public health recommendation for decades in the
United States and elsewhere. Now, however, experts are warning that aiming for a
diverse diet may actually lead to just eating more calories, and, thus, to obesity.
几十年来,在美国和其他地方,一直有一条维持基本的公共健康的建议,即人
们应该设法吃多种食物来实现饮食多样化。然而现在,专家们警告道,追求多
样化的饮食实际上可能导致只是摄入了更多的热量,并由此导致肥胖。
注释:
1)“for decades in the United States and elsewhere”在第一句中作时间和地点状
语,翻译时一般前置。
2)“维持”是考虑到汉语搭配作的增译。
3)“calories”在西方使用很普遍,但在国内除年轻人外,其他人群很少提到
卡路里,因此这里译成“热量”。
2. One issue is that people may not interpret “variety“ the way nutritionists intend.
This problem is highlighted by new research conducted by the American Heart
Association. Researchers reviewed all the evidence published related to dietary
diversity and saw a correlation between dietary diversity and a greater intake of both
healthy and unhealthy foods. This had implications for obesity, as researchers found a
greater prevalence of obesity amongst people with a greater dietary diversity.
问题是,人们可能没有按照营养学家的本意来理解“多样化”。美国心脏协会
进行的一项新研究强调了这个问题。研究人员审查了所有已发表的与饮食多样
2化有关的证据,发现饮食多样化与摄入更多的健康和不健康食品之间存在关联。
这对肥胖有影响,因为研究人员发现,在饮食更为多样化的人群中,肥胖更为
普遍。
注释:
这段话的翻译主要关注句子语序的处理及书面语表达。
3. One author of the new study explained that their findings contradict standard
dietary advice, as most dietary guidelines around the world include a statement of
eating a variety of foods. But this advice does not seem to be supported by science,
possibly because there is little agreement about the meaning of “dietary
diversity,which is not clearly and consistently defined.
这项新研究的一位作者解释道,他们的研究发现与标准的饮食建议相矛盾,因
为世界各地的大多数饮食指南都包括摄入多种食物的说法。然而,这种建议似
乎没有科学依据,可能是因为对“饮食多样化”没有明确和一致的定义,从而
缺少一致的看法。
注释:
“possibly because there is little agreement about the meaning of “dietary
diversity,which is not clearly and consistently defined”这部分要也注意语序,参考
译文中将定语从句提前了,力求使表达通顺自然。
 翻译小结
1. 语序的处理;
2. 书面语表达;
3. 翻译选词要考虑目的语读者习惯。
3