夜雨聆风学习资料网 资料列表 开通 VIP 用登录 / 注册 ⌄
PDF

简学MBAMPAcc-徐宁英语二-翻译鉴赏20篇之Text20(1)_11.11-1_2026-11-10_2026考研专业课_012026管综_012026管综_2026年简学管综全程班_26管综英语-徐宁_00.英语讲义_翻译鉴赏20篇

查看资料信息、公开预览和下载状态。

共 4 页PDF · 152.5KB
下载

文档在线预览

公开展示前 2 页
100%
1
《简学MBAMPAcc-徐宁英语二-翻译鉴赏20篇之Text20(1)_11.11-1_2026-11-10_2026考研专业课_012026管综_012026管综_2026年简学管综全程班_26管综英语-徐宁_00.英语讲义_翻译鉴赏20篇》第1页预览
2
《简学MBAMPAcc-徐宁英语二-翻译鉴赏20篇之Text20(1)_11.11-1_2026-11-10_2026考研专业课_012026管综_012026管综_2026年简学管综全程班_26管综英语-徐宁_00.英语讲义_翻译鉴赏20篇》第2页预览

本文档共 4 页 剩余 2 页未展示,请下载后查阅

下载

文档文本内容

考研英语翻译鉴赏 20 篇之 Text 20
 英译汉原文:
With obesity now affecting 29% of the population in England, and expected to
rise to 35% by 2030, should we now recognise it as a disease? Obesity, in which
excess body fat has accumulated to such an extent that health may be adversely
affected, meets the dictionary definition of disease, argues Professor John Wilding.
He points out that more than 200 genes influence weight. "Thus body weight is
strongly influenced by biology—it is not an individual's fault if they develop obesity."
Yet the widespread view is that obesity is self-induced and that it is entirely the
individual's responsibility to do something about it. Recognising obesity as a chronic
disease with severe complications rather than a lifestyle choice "should help reduce
the stigma(耻辱)and discrimination experienced by many people with obesity," he
adds.
Professor Wilding disagrees that labelling a high proportion of the population as
having a disease removes personal responsibility or may overwhelm health services,
pointing out that other common diseases, such as high blood pressure and diabetes,
require people to take action to manage their condition. (182 字)
 参考译文
如今,有29%的英国人受肥胖影响,而这个数据到 2030年预计将上升至
35%,我们现在应该把肥胖视为一种疾病吗?约翰∙怀尔丁教授认为,肥胖是指
体内多余的脂肪堆积到对健康造成不利影响的程度,符合字典对疾病的定义。
他指出,有200多种基因会影响体重。“因此,生物学对体重影响极大——长
胖并不是个人的错。”然而,普遍的观点是,肥胖是自己造成的,对此要做些
什么完全是个人责任。承认肥胖是一种带有严重并发症的慢性疾病,而不是一
种生活方式的选择“应该有助于减少许多肥胖人士所经历的耻辱和歧视,”他
补充道。
怀尔丁教授不认为,将较高比例的人口贴上患病的标签会使个人责任消失,
或者可能使医疗服务不堪重负。他指出,其他常见疾病,如高血压和糖尿病,
1都需要人们采取行动来控制自己的病情。
 翻译解析
1. With obesity now affecting 29% of the population in England, and expected to rise
to 35% by 2030, should we now recognise it as a disease? Obesity, in which excess
body fat has accumulated to such an extent that health may be adversely affected,
meets the dictionary definition of disease, argues Professor John Wilding.
如今,有29%的英国人受肥胖影响,而这个数据到 2030年预计将上升至
35%,我们现在应该把肥胖视为一种疾病吗?约翰∙怀尔丁教授认为,肥胖是指
体内多余的脂肪堆积到对健康造成不利影响的程度,符合字典对疾病的定义。
注释:
1)“Now”时间状语前置。
2)“With obesity now affecting 29% of the population in England”语序有调整,
因这句话强调的是多少人受肥胖影响。
3)“argues Professor John Wilding”前置。
4)“in which”部分作“Obesity”的定语从句,翻译时直接顺译出来。
“such...that”表“如此...以至于”,翻译时不要用这个僵化的结构也能表达原
意。记住,汉语是意合的语言,没有连词介词也能表达逻辑意义和语法意义。
2. He points out that more than 200 genes influence weight. "Thus body weight is
strongly influenced by biology—it is not an individual's fault if they develop obesity."
Yet the widespread view is that obesity is self-induced and that it is entirely the
individual's responsibility to do something about it. Recognising obesity as a chronic
disease with severe complications rather than a lifestyle choice "should help reduce
the stigma(耻辱)and discrimination experienced by many people with obesity," he
adds.
他指出,有200多种基因会影响体重。“因此,生物学对体重影响极大——长
胖并不是个人的错。”然而,普遍的观点是,肥胖是自己造成的,对此要做些
2什么完全是个人责任。承认肥胖是一种带有严重并发症的慢性疾病,而不是一
种生活方式的选择“应该有助于减少许多肥胖人士所经历的耻辱和歧视,”他
补充道。
注释:
1)“self-induced”中“induce”表导致,因此理解为自己导致的,参译处理是
“自己造成的”。
2)“implication”有多种意思,表示“隐含意义;影响;并发症”,首先要辨
认出词意。
3. Professor Wilding disagrees that labelling a high proportion of the population as
having a disease removes personal responsibility or may overwhelm health services,
pointing out that other common diseases, such as high blood pressure and diabetes,
require people to take action to manage their condition.
怀尔丁教授不认为,将较高比例的人口贴上患病的标签会使个人责任消失,或
者可能使医疗服务不堪重负。他指出,其他常见疾病,如高血压和糖尿病,都
需要人们采取行动来控制自己的病情。
注释:
1)“overwhelm”一词基本意思表“淹没”,引申意思是“招架不住、受不了”
,此处取引申义,译成了四字格成语“不堪重负”。
2)“pointing out”部分是分词作状语,译者将其独立成句翻译,使逻辑层次更
清晰。
3)“manage their condition”不要照搬词典意思译成“管理他们的情况”,表
达模糊,结合语境译作了“控制自己的病情”。
 翻译小结
1. 勿照搬词典意思;
2. 分句处理;
33. 语序调整。
4