夜雨聆风学习资料网 资料列表 开通 VIP 用登录 / 注册 ⌄
PDF

简学MBAMPAcc-徐宁英语二-翻译鉴赏20篇之Text2DavidHinton2(1)_11.11-1_2026-11-10_2026考研专业课_012026管综_012026管综_2026年简学管综全程班_26管综英语-徐宁_00.英语讲义_翻译鉴赏20篇

查看资料信息、公开预览和下载状态。

共 4 页PDF · 152.2KB
下载

文档在线预览

公开展示前 2 页
100%
1
《简学MBAMPAcc-徐宁英语二-翻译鉴赏20篇之Text2DavidHinton2(1)_11.11-1_2026-11-10_2026考研专业课_012026管综_012026管综_2026年简学管综全程班_26管综英语-徐宁_00.英语讲义_翻译鉴赏20篇》第1页预览
2
《简学MBAMPAcc-徐宁英语二-翻译鉴赏20篇之Text2DavidHinton2(1)_11.11-1_2026-11-10_2026考研专业课_012026管综_012026管综_2026年简学管综全程班_26管综英语-徐宁_00.英语讲义_翻译鉴赏20篇》第2页预览

本文档共 4 页 剩余 2 页未展示,请下载后查阅

下载

文档文本内容

考研英语翻译鉴赏 20 篇之 Text 2
 学习方法推荐:
1. 请首先试译给定段落,要写在纸上,不能口述;
2. 与参考译文对照,找到自己译错的地方;
3. 看翻译解析部分,体会名家翻译胜在哪里;
4. 牢记翻译小结中的要点,自己翻译时一一兑现。
 英译汉原文:
I met Hinton for this interview at his small house on a dead-end dirt road in East
Calais, Vermont. A tall, thin man with wavy gray hair, he welcomed me from the top
of some slate stairs set into a grassy slope. For many years Hinton worked part time as
a stonemason to pay the bills, and the landscaping on his property is a testament to his
skill and aesthetic sensibility. I noticed a pair of damp leather boots drying in the sun,
then saw that Hinton was barefoot. He explained that he had stepped into a creek on a
hike with his daughter. It was a fine summer afternoon, warm and still. We took seats
on a back patio, where we could watch the birds and clouds as we talked. Hinton's
voice is gravelly, and he pauses before answering questions. (141字)
 参考译文
我是在欣顿的小房子外面采访他的,房子位于佛蒙特州东卡莱的一条死头的土路上。
他高高的个子,细瘦的身材,一头灰白卷发,站在沿草地斜坡垒起来的石板台阶的上头迎
接我。为了支付生活费用,他多年来兼做石匠,房子周围的美化能证明他的手艺和审美悟
性。我注意到阳光下晾着一双湿漉漉的皮靴,又看见他光着两只脚。他说是因为他和女儿
徒步旅行时踏进了一条小河里。那是一个温暖、安静的夏天的午后。我们坐在屋后的露台
上,边谈边看小鸟和白云。欣顿的嗓音低沉而沙哑,回答问题时总是先停顿一会儿。 (南
开大学教授刘士聪译)
1 翻译解析
1. I met Hinton for this interview at his small house on a dead-end dirt road in East
Calais, Vermont.
我是在欣顿的小房子外面采访他的,房子位于佛蒙特州东卡莱的一条死头的土路上。
注释:
这句话包含两层信息:一是我采访欣顿,二是他家的位置。如果将位置揉进去,译成“我
在......采访了欣顿”的话,地点状语过长,影响表意。因此,译者将这句话分成两个逻辑层
来翻译。
2. A tall, thin man with wavy gray hair, he welcomed me from the top of some slate
stairs set into a grassy slope.
他高高的个子,细瘦的身材,一头灰白卷发,站在沿草地斜坡垒起来的石板台阶的上头迎
接我。
注释:
我们先来分析下这句话的结构:“a tall, thin man with wavy gray hair”是主句主语“he”的
同位语,“set into a grassy slope”是分词作“stairs”的后置定语。
1)“a tall, thin man with wavy gray hair”是一个名词结构,如果按照原句的结构译成“一个
高廋的、留着灰白卷发的一个男人”不妥,译者习惯性的做法会将名词结构转译成小分句,
即“他高高的个子,细瘦的身材,一头灰白卷发”,更符合汉语里描写外貌的表达习惯。
2)“from the top of some slate stairs set into a grassy slope”这部分是翻译的难点,此
处的“set into a grassy slope”后置定语不长,译者将其译成前置定语,即放在了所修饰词
“stairs”的前面,得到这个译文“沿草地斜坡垒起来的石板台阶的上头”。
3. For many years Hinton worked part time as a stonemason to pay the bills, and the
landscaping on his property is a testament to his skill and aesthetic sensibility.
为了支付生活费用,他多年来兼做石匠,房子周围的美化能证明他的手艺和审美悟性。
注释:
1)“to pay the bills”是目的状语,译者作了语序调整,将目的状语置于句首,这也体现
了汉语的表达习惯。
2)“and”连接左右两个完整的句子,译者在翻译时没有将这个词译出,原因是:英语是
2形合的语言,需要借助连接词(如连词、介词、关系词等)才能表达其逻辑和语法意义,
而汉语是意合的语言,不需要借助连接词就可表达,其逻辑和语法意义是隐含在句子中的。
所以在英译汉中,英文中的连词和介词一般情况下都省译了,这一点请考生务必记住!
3)“be a testament to”等同于“show”,表达较后者高级,可用在写作中,此处译者译成
“证明”,“表明”亦可。
4. I noticed a pair of damp leather boots drying in the sun, then saw that Hinton was
barefoot. He explained that he had stepped into a creek on a hike with his daughter.
我注意到阳光下晾着一双湿漉漉的皮靴,又看见他光着两只脚。他说是因为他和女儿徒步
旅行时踏进了一条小河里。
注释:
“damp”一词译者没有译成“潮湿的”,而是“湿漉漉的”,叠词太美了!叠词是汉语独有
的语言特点,翻译时可以多使用一些叠词。
5. It was a fine summer afternoon, warm and still. We took seats on a back patio,
where we could watch the birds and clouds as we talked.
那是一个温暖、安静的夏天的午后。我们坐在屋后的露台上,边谈边看小鸟和白云。
注释:
1)“It was a fine summer afternoon, warm and still”译者将“warm and still”前置了,
也可放在后面翻译,译成“那是一个夏日的午后,温暖而安静”。
2)“where we could watch the birds and clouds as we talked”作“patio”的定语从句,
译者没有翻译成“在那里,我们可以说话的时候观察小鸟和白云”,这样既不简洁,表达也
不够自然,译者译成“边谈边看小鸟和白云”,完全没有翻译的痕迹。
6. Hinton's voice is gravelly, and he pauses before answering questions.
欣顿的嗓音低沉而沙哑,回答问题时总是先停顿一会儿。
注释:
1)“gravelly”表示“having a rough sound”,译者译成“低沉而沙哑”比译成“沙哑”好,
结构较平衡。
2)“and”同第3句没有译出。
3 翻译小结
1. 连词、介词尽量不翻译;
2. 名词性结构往往译成小分句;
3. 有意识地使用叠词,增加音韵美。
4. 译文要遵从汉语表达习惯。
4